1. BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled dust emissions to air from grain milling

BVT-assoziierter Emissionswert für gefasste Staubemissionen in die Luft durch das Mahlen von Getreide

2. BAT conclusions for the alkylation process

BVT-Schlussfolgerungen für den Alkylierungsprozess

3. BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of HFO and/or gas oil in reciprocating engines

BVT-assoziierte Energieeffizienzwerte für die Verbrennung von HFO und/oder Gasöl in Kolbenmotoren

4. BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from handling and processing of malt and adjuncts

BVT-assoziierte Emissionswerte für gefasste Staubemissionen in die Luft durch die Handhabung und Verarbeitung von Malz und Zusätzen

5. BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).

Die BVT für das Vermengen/Vermischen besteht darin, diffuse Staubemissionen durch das Agglomerieren von feinen Materialien durch die Anpassung ihres Feuchtigkeitsgehalts zu vermeiden (siehe auch BVT 11).

6. These BAT conclusions do not address the following activities or processes:

Diese BVT-Schlussfolgerungen gelten nicht für die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

7. In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:

Gegenstand dieser BVT-Schlussfolgerungen sind insbesondere die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

8. BAT-AELs for emissions of TVOC to air from the oxidation unit

BVT-assoziierte Emissionswerte für TVOC-Emissionen aus der Oxidationsanlage in die Luft

9. BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen in die Luft aus Spaltöfen für kurzkettige Olefine

10. In order to increase the resource efficiency of the acetophenone hydrogenation unit in the SMPO production process, BAT is to minimise excess hydrogen or to recycle hydrogen by using BAT 8a.

Die BVT zur Erhöhung der Ressourceneffizienz der Einrichtung zur Hydrierung von Acetophenon im SMPO-Herstellungsprozess besteht in der Minimierung des Wasserstoffüberschusses oder im Recycling von Wasserstoff unter Anwendung von BVT 8 Buchstabe a.

11. Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

12. BAT-AELs for emissions to air of NOX from an EDC cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen von NOX in die Luft aus einem EDC-Spaltofen

13. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

14. BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.

Die BVT besteht in der regelmäßigen Überwachung und Bewertung des Gesamtgehalts an diffusen Emissionen reduzierter Schwefelverbindungen aus relevanten Quellen.

15. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

16. BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)

BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen in die Luft aus der Vorbehandlung von Batterien (Aufbrechen, Sieben und Klassifizierung)

17. In 1999, Rothmans International merged with British American Tobacco (BAT), the world's second largest cigarette producer.

HB ist ein Markenname für Zigaretten der British American Tobacco (BAT), dem weltweit zweitgrößten Tabakkonzern.

18. The R-Factor is the catalyst thermal reactivity coefficient used in the bench ageing time (BAT) equation.

Beim R-Faktor handelt es sich um den thermischen Reaktivitätskoeffizienten des Katalysators, der in die Gleichung für die Alterungszeit auf dem Prüfstand (AZP) eingesetzt wird.

19. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately

BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Spezialglas-Branche, bei getrennter Behandlung

20. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately

BVT-assoziierte Emissionswerte für HF-Emissionen aus Säurepolierprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei getrennter Behandlung

21. BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace

BVT-assoziierte Emissionswerte für Emissionen von NOX und NH3 in die Luft aus Spaltöfen für kurzkettige Olefine

22. - encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved BAT at affordable cost.

- Förderung der Entwicklung fortschrittlicher sauberer Technologien für feste Brennstoffe, damit bei den besten verfügbaren Technologien unter vertretbaren Kosten Fortschritte erzielt werden können.

23. BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.

BVT 118.b: Im Jarofix-Prozess werden Jarositniederschläge mit Portlandzement, Kalk und Wasser vermischt.

24. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

25. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

26. There are two types of adipose tissue in mammals – brown adipose tissue (BAT) and white adipose tissue (WAT).

Säugetiere besitzen zwei Arten von Fettgewebe: braunes (BAT) und weißes Fettgewebe (WAT).

27. BAT-associated emission levels for NH3 emissions to air from a hydrometallurgical operation using ammonia or ammonium chloride

BVT-assoziierte Emissionswerte für NH3-Emissionen in die Luft aus hydrometallurgischen Prozessen unter Verwendung von Ammoniak oder Ammoniumchlorid

28. The Bat! allows you set an individual codepage per mailbox, per folder or per entry in the Address Book.

Das Adressbuch hilft Ihnen auf einfache Weise, die Liste von Kontakten, die Sie haben zu handhaben.

29. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

30. For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:

Für Säurepolierprozesse besteht die BVT in der Minderung der HF-Emissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:

31. Dysfunction of pancreatic beta cells causes diabetes, and this may be aggravated by malfunctioning of brown adipose tissue (BAT).

Diabetes geht u.a. auf den Funktionsverlust der Betazellen in der Bauchspeicheldrüse zurück, was durch Fehlfunktionen bei braunem Fettgewebe (brown adipose tissue, BAT) noch beschleunigt wird.

32. BAT-associated emission levels for NOX emissions to air from a hydrometallurgical operation involving dissolving/leaching with nitric acid

BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen in die Luft aus hydrometallurgischen Prozessen, in denen Salpetersäure zur Auflösung/Laugung eingesetzt wird

33. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

34. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

35. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

36. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

37. In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.

Die BVT zur Verminderung von Staub- und Metallemissionen aus der Aluminiumoxid-Kalzinierung besteht in der Verwendung eines Gewebefilters oder eines Elektrofilters.

38. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

39. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

40. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

41. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

42. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

43. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

44. In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.

Die BVT zur Verminderung diffuser Emissionen aus dem säurefreien Beizen oder Säurebeizen besteht in einer der folgenden Techniken.

45. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

46. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

47. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

48. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

49. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

50. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

51. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

52. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

53. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

54. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

55. It is also aimed at encouraging the development of advanced clean solid fuel technologies in order to improve best available technologies (BAT) at affordable cost.

Weiterhin dient das Programm der Förderung der Entwicklung fortschrittlicher sauberer Technologien für feste Brennstoffe, damit bei den besten verfügbaren Technologien unter vertretbaren Kosten Fortschritte erzielt werden können.

56. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

57. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

58. In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

Die BVT zur Verminderung diffuser Staubemissionen aus Konvertierungsprozessen besteht darin, die Prozesse bei Unterdruck durchzuführen und Abzugshauben zu verwenden, die an ein Emissionsminderungssystem angeschlossen sind.

59. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

60. A blast this big, you think there'd be more casualties.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

61. (11) Whereas, in order to sustain a cleaner environment, advanced clean solid fuel technologies should be developed to achieve improved BAT at costs which can be afforded;

(11) Im Hinblick auf eine dauerhaft sauberere Umwelt sollten fortschrittliche saubere Technologien für feste Brennstoffe entwickelt werden, damit die besten verfügbaren Technologien zu einem günstigen Preis bereitgestellt werden können.

62. This is a comprehensive solution flush box BAT G, embedded conductors strips of lining system and aluminum sill painted in black and white to make any RAL.

Diese umfassende Lösung ist Einbaugehäuse BAT G, Embedded-Leiter in Bars Futter-System und Fensterbänken aus Aluminium lackiert alles in schwarz und RAL.

63. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

64. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

65. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

66. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

67. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

68. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

69. Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

70. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

71. The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

72. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

73. So, Abraham, why don't you motor to the big event with us?

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?

74. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

75. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

76. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

77. Big Tito's I.P. Address traces back to a house in Fort Wayne, Indiana.

Big Titos IP-Adresse führt zurück zu einem Haus in Fort Wayne, Indiana.

78. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

79. You're at the end of the platoon, and you're taking a big charge.

Du bist am Ende der Kolonne und trägst eine große Verantwortung.

80. Location was great in the Sodermalm district. The room was big and airy.

gutes Preis Leistug Verhältnis, sehr zentrale Lage, saubere Zimmer und nette Mitarbeiter.