1. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

2. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

3. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

4. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

5. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

6. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

7. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

8. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

9. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

10. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

11. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

12. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

13. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

14. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

15. Abbreviated name

Kürzel

16. Account name:

Kontobezeichnung:

17. — abbreviation name

— abgekürzte Bezeichnung;

18. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

19. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

20. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

21. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

22. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

23. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

24. As a lasting testimony to that execution of Jehovah’s judgment, a big pile of stones was raised up over Achan himself, and the location was called “Low Plain of Achor,” which name means “Ostracism; Trouble.”

Als bleibendes Zeugnis für diese Vollstreckung des Urteils Jehovas wurde über Achan ein großer Steinhaufen errichtet, und man nannte die Stelle „Tief gelegene Ebene Achor“ — ein Name, der „Betrübnis, Schwierigkeit“ bedeutet.

25. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

26. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

27. Name plates, coaters

Namensschilder, Untersetzer

28. Account type name

Name des Kontotyps

29. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

30. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

31. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

32. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

33. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

34. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

35. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

36. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

37. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

38. Name (and possible aliases)

Name (und ggf. Aliasname)

39. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

40. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

41. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

42. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

43. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

44. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

45. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

46. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

47. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

48. If the file name is an absolute path name, the server uses it as given.

Wenn der Dateiname absolut angegeben wurde, verwendet ihn der Server wie angegeben.

49. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

50. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

51. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

52. Absolutely, baby, you name it.

Absolutamente, Baby.

53. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

54. Adhesive backed plastic name badges

Namensetiketten aus Kunststoff mit selbstklebender Rückseite

55. His assistant's name is Angie.

Seine Assistentin heißt Angie.

56. Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break

Platzhalter: %NAME=Name des Absenders, %EMAIL= E-Mail-Adresse des Absenders, %DATE=Datum, %MSID=Nachrichtenkennung, %MSIDX=Nachrichtenkennung ohne eckige Klammern, %GROUP=Gruppenname, %L=Zeilenumbruch

57. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

58. Victim's name is Leo Stiles.

Der Name des Opfers ist Leo Stiles.

59. Name, address, age, marital status.

Name, Adresse, Alter und Familienstand.

60. MODIFICATION OF NAME AND ADDRESS

ÄNDERUNG DES NAMENS UND DER ANSCHRIFT

61. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

62. A blast this big, you think there'd be more casualties.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

63. In the Resurrection, he was given "the name which is above every name" (Phil 2: 9).

Bei seiner Auferstehung hat Gott ihm den »Namen verliehen, der größer als alle Namen ist« (Phil 2,9).

64. Name and address of manufacturer:

Name und Anschrift des Herstellers:

65. Name and address of manufacturer: ...

Name und Anschrift des Herstellers: ...

66. the name of the packer,

Name des Packers,

67. The rider’s name is “Death.”

Der Name der Reiters lautet „Tod“ (Offenbarung 6:7, 8).

68. Member of the general public (Name and address) Name: Identification Document Number: Address: Country: Tel.: Email:

Mitglied der Allgemeinheit (Name und Anschrift) Name: Nummer des Identitätsdokuments: Anschrift: Land: Tel.: E-Mail:

69. The name, business name and address of the packager must appear in the same field of vision.’

Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers anzugeben.“

70. The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

Der für den Kontoinhaber angegebene Name muss mit dem Namen im Monitoring-Plan übereinstimmen.

71. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

72. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

73. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

74. Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)

Name und Kontaktdaten der für den Antrag zuständigen Person (Name, Funktion, Telefonnummer, E-Mail-Adresse)

75. Providing name resolution to the IP address of a transparent proxy, based upon the domain name requested

Namensauflösung für IP-Adressen eines transparenten Proxys auf der Basis des angefragten Domain-Namens

76. The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.

Der Antragsteller gibt seinen Namen oder seinen Handelsnamen und seine Anschrift auf der Kennzeichnung des Biozid-Produkts an.

77. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

78. Name and address of granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

79. He says his name is Ossy.

Einer, der sich Ossy nennt.

80. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe