1. After the big TV game, I need to renegotiate all the Super Chief contracts.

Nach dem großen TV-Spiel muss ich alle Verträge der Super Chiefs neu verhandeln.

2. The character was based on Anglo-Indian big game hunter Charles H. Ryall, superintendent of the Railway Police.

Die Figur des Charles Remington basierte letztlich auf dem anglo-indischen Großwildjäger Charles Ryall, einem Superintendent der Railway Police.

3. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

4. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Interaktive Videospielgeräte, bestehend aus Computerhardware und -software sowie entsprechendem Zubehör, nämlich Spielkonsolen, Spielsteuerungen

5. Accessoire Ware Game, the specialist of the video game accessories.

Accessoire Ware Game ist der Spezialist für Videospiele Zubehör.

6. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

7. The game is afoot.

Das Spiel hat begonnen.

8. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

9. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

10. Besides, chess is Stiles's game.

Außerdem... ist Schach Stiles Spiel.

11. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

12. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Seichermedien, die Programme für Videospielautomaten für Spielhallen speichern, sowie Teile und Zubehör für Videospielautomaten für Spielhallen

13. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

14. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

15. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

16. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

17. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

18. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

19. Video game software for use on handheld game systems, mobile phones, portable USB drives and personal digital assistants

Videospielsoftware zur Verwendung auf Taschenspielsystemen, Mobiltelefonen, tragbaren USB-Laufwerken und persönlichen digitalen Assistenten (PDA)

20. Some people from the press paned the game but there were also many reports which praised the game.

Teilweise wurde der Titel in der Presse verrissen, doch es gab auch viele lobende Berichte. Insgesamt wurde Mercedes-Benz World Racing jedoch gut bewertet.

21. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

22. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

23. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

24. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

25. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

26. AC adapters for arcade video game machines

Wechselstromadapter für Videospielautomaten für Spielhallen

27. The game was developed by Amanita Design.

Entwickelt wurde das Spiel von dem tschechischen Studio Amanita Design.

28. We're having our alumni baseball game Saturday.

An diesem Samstag findet bei uns ein großes Ehemaligenspiel statt.

29. Analog/digital computer and video game controllers

Analoge/digitale Computer- und Videospielsteuerungen

30. Electronic video game machines for amusement arcades

Videospielgeräte für Spielhallen

31. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

32. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

33. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

34. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Tastaturen für Steuerungen von Heimvideospielgeräten

35. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

36. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

37. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

38. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

39. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

40. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

41. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela sehen Sie einen Spiel-Modus mit "Vira".

42. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

43. Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

Zubehör für elektronische Spielapparate, nämlich passende Kunststofffolien zur Abdeckung und zum Schutz von elektronischen Spielapparaten, nämlich Videospielkonsolen, tragbare Spielgeräte

44. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

45. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

46. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

47. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

48. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

49. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

50. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

51. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

52. Controllers, joysticks and memory cards for consumer video game machines

Steuerungen, Joysticks und Speicherkarten für Heimvideospielautomaten

53. Interfaces for interconnecting computers, projectors, stereo systems and game consoles

Schnittstellen zur Verbindung von Computern, Bildprojektoren, Stereoanlagen und Spielkonsolen

54. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

55. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

56. (a) the normal anatomy, physiology and behaviour of wild game;

a) normale Anatomie, Physiologie und Verhaltensweisen von frei lebendem Wild;

57. It' s a battery pack for a video game console

Es ist ein Batterie- Pack, für eine Videospielkonsole

58. A blast this big, you think there'd be more casualties.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

59. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

60. On January 21, 2011 an update was released for the Android version of the game which added Arcade mode, leaderboards, and an ice blade to the game.

Am 21. Januar 2011 wurde ein Update für die Android-Version des Spiels veröffentlicht, das Arcade-Modus, Bestenlisten und eine Eisklinge zum Spiel hinzufügte.

61. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

62. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

63. Computer game software to provide access to a computer-generated environment

Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

64. FooBillard offers various successful game modes and graphics in 3 dimensions.

FooBillard hat mehrere erfolgreiche Spielmodi und Grafiken in 3 Dimensionen zu bieten.

65. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

66. The game features all 10 songs from High School Musical 2.

Beide Lieder stammen aus High School Musical.

67. Covers specially adapted for darts, and electronic darts board game device

Abdeckungen für Darts und ein elektronisches Dartbrett-Spielgerät

68. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

69. Physics Abstraction Layer C4 Engine—A proprietary game engine developed by Terathon Software into which JamesH has integrated the Bullet physics engine. jMonkeyEngine—A game engine made in Java.

C4 Engine ist eine proprietäre Spiel-Engine von Terathon Software LLC, die durch JamesH eine Bullet Integration bekommen hat. jMonkeyEngine, eine in Java programmierte Spiel-Engine.

70. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

71. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

72. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

73. Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

74. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

75. Game sets,Namely dolls furniture, dolls furniture accessories and food making accessories

Spielsets, nämlich Puppenmöbel, Puppenmöbelzubehör und Koch- und Backzubehör

76. The game is played with a Schnapsen pack (Schnapskarten) of 20 cards.

Das Spiel wird mit zwei Personen mit einem Kartenblatt aus 20 Karten (Einfache Mattkarte) gespielt.

77. Currently, there is an equivalent Sokoban game for almost every computer platform.

Inzwischen gibt es wohl für fast jede Plattform auch ein entsprechendes Sokobanspiel.

78. Elsewhere, the Video Game Examiner puts Fallout atop its list for E3.

1Up postet ein Interview mit Emil Pagliarulo and Gamestar.de ein Video-Interview mit Pete Hines.

79. Click on the add game card link in the payment method box.

Klickt den Link "Game Card hinzufügen" unter den Zahlungsmöglichkeiten.

80. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache