1. sodium bicarbonate and acidulants, or

Natriumbicarbonat und Säuerungsmittel oder

2. Bicarbonate in the dialysate should be personalized in order to avoid acidosis and end-dialysis excessive alkalosis.

Das Bikarbonat sollte individuell so gewählt werden, dass sowohl eine Azidose wie auch eine schwere Alkalose nach der Dialyse vermieden werden.

3. Its sodium-bicarbonate (-chloride) water (salinity 16 g/l) is remarkably low in earth alkalines and sulphate.

Die Natrium-Bikarbonat(-Chlorid)-Wässer des Shala-Sees besitzen bei einer Salinität von 16 g/l bemerkenswert niedrige Gehalte an Erdaikali- und Sulfationen.

4. Today, algae can actively ‘pump’ bicarbonate (HCO3) into its cells, if local acidity or carbonate concentration requires it.

Heute "pumpen" Algen aktiv Bicarbonat (HCO3) in ihre Zellen, wenn der Säuregehalt oder die Karbonatkonzentration vor Ort dies erfordern.

5. Since only THAM is able to correct acidoses without sodium load, this drug is prefered to sodium bicarbonate.

Da es nur mit THAM möglich ist, Acidosen ohne gleichzeitige unerwünschte Natriumbelastung auszugleichen, wird diesem der Vorzug vor Natriumbicarbonat gegeben.

6. The endogenous loss of CO2 by agglutination to pyro-racemic acid and formation of oxalic acetate must, however, in the same way decrease the respiratory quotient (RQ), and even causes by taking away the bicarbonate from the „buffersystem” NaHCO3/CO2 the preponderance of the bicarbonate, to alcalosis.

Der endogene Verlust von CO2 durch Bindung an Brenztraubensäure und Bildung von Oxalessigsäure muß jedoch in gleicher Weise den RQ. erniedrigen, ja er führt durch Wegnahme des CO2 aus dem Pufferungssystem NaHCO3/CO2 zum Überwiegen des Bicarbonats zur Alkalose.

7. Reason: a) The alcalizing effect of THAM is more reliable than the one of bicarbonate, for it is independent from an adequate ventilation. b) The application of bicarbonate during apnoea includes at least theoretically the danger of intracellular acidaemia. c) The hypercapnia of the apnoic newborn is improved.

Die Elimination des Puffers ist damit leicht möglich. b) Es besteht nicht — wie beim THAM — die Gefahr der Kumulation, der Atemdepression, der Hypoglykämie, der Hyper- und später der Hypokaliämie.

8. The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulphate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.

Das Aluminiumhydroxid ist normalerweise durch Reaktion von Aluminiumsulfat oder -chlorid mit Natrium- oder Calciumkarbonat bzw. -bikarbonat oder Ammoniak frisch hergestellt und ungetrocknet.

9. The effect of THAM is mainly one of intracellular alkalization, whereas that of sodium bicarbonate can be traced back to a lowering of the intracellular formic acid concentration.

Die Wirkung von THAM ist zur Hauptsache auf eine intracelluläre Alkalisierung, die von Natriumbicarbonat auf eine Verminderung der Ameisensäurekonzentration in der Zelle zurückzuführen.

10. Thermal Centre: Equipped with modern technology in hydro-therapy area, it uses the famous alkaline-bicarbonate waters of Casamicciola Terme and mud-baths for treatments against rheumatisms, and breathing disease.

Thermalcenter: Aufgestattet mit den neusten hydrotherapeutischen Techniken. Das Thermalwasser entspringt unterirdischer Quellen unter dem Hotel.

11. Analogous load tests on healthy prematures with 3,6 mval/kg sodium bicarbonate resp. 6,7 mval/kg THAM acetic acid (pH 8,2) were endured without worth mentioning shifting of the acid base balance.

Analoge Belastungen gesunder Frühgeborener mit 3,6 mval Natrium-bicarbonat/kg bzw. 6,7 mval THAM-Essigsäurelösung/kg wurden ohne nennenswerte Verschiebungen des Säure-Basen-Gleichgewichtes toleriert.

12. If the colour of the cell culture medium changes from red to yellow, indicating medium acidification pH adjustment with sterile bicarbonate solution or equivalent substances has to be performed to ensure cell susceptibility to virus infection.

Bei einem Farbumschlag des Zellkulturnährbodens von Rot nach Gelb als Indiz für eine Übersauerung ist der pH-Wert mit steriler Bicarbonatlösung (z. B. 7,5%ige Lösung) so einzustellen, daß eine Virusinfektion der Zellen möglich ist.

13. We have examined the acidbase status (pH, standard bicarbonate, base excess, buffer base) and arterial blood gases (pCO2, O2-saturation) of 23 children with cyanotic heart failure. In 40% of the cases we found a metabolic acidosis.

Wir haben bei 23 Kindern mit cyanotischen Herzvitien die Säuren-Basenverhältnisse (pH, Standardbicarbonat, Basenexzeß, Pufferbasen) und die arteriellen Blutgase (pCO2, O2-Sättigung) bestimmt und fanden in 40% der Fälle eine metabolische Acidose.

14. These agents contain at least 10 % by wt. of sodium bicarbonate with a mean particle size of 20-500 $g(m)m as a water-soluble abrasive and a surfactant mixture containing amphoteric surfactants, alkyl polyglycol ethers with a limited distribution within the homologous series and soap.

Diese Mittel enthalten als wasserlöslichen Abrasivstoff mindestens 10 Gew.-% Natriumbicarbonat einer mittleren Korngröße von 20 - 500 $g(m)m und eine Tensidmischung aus Amphotensiden, Alkylpolyglykolethern mit eingeengter Homologenverteilung und Seife.

15. We report on a 13 year old boy after bone marrow transplantation (BMT) who received total parenteral nutrition without vitamins. 15 days after BMT he experienced acute life threatening hyperlactic acidemia refractory to bicarbonate and tris. 100 mg thiamine i.v. resulted in a satisfactory clinical and biochemical response.

Es wird über einen 13 Jahre alten Jungen berichtet, der 15 Tage nach Knochenmarktransplantation unter parenteraler Ernährung ohne Vitamine eine auf Bikarbonat- und TRIS-Gaben refraktäre lebensbedrohliche Laktatazidose mit Multiorganversagen entwickelte. Die Gabe von 100 mg Thiamin (Vitamin B1) i. v. führte in wenigen Stunden zur klinischen Besserung und zum Verschwinden der Azidose.

16. Production of phosphate-free dishwasher rinsing agents containing builders, bleaches, water, possibly non-ionic tensides and other customary components, in which the builders are powdered or liquid $m(v)sodium salts of monomeric or copolymeric (meth)acrylic acids which are premixed with sodium carbonate and sodium bicarbonate, preferably in concentrated form, and agglomeratively granulated with the addition of liquids.

Herstellung von phosphatfreien Geschirrspülmitteln mit einem Gehalt an Gerüstsubstanzen, Bleichmitteln, Wasser, gegebenenfalls nichtionischen Tensiden sowie sonstigen üblichen Bestandteilen, wobei als Gerüstsubstanzen pulverförmige oder flüssige Natriumsalze von monomeren oder copolymeren (Meth)acrylsäuren eingesetzt werden, die mit Natriumcarbonat und Natriumbicarbonat, vorzugsweise in verdichteter Form, vorgemischt und unter Zugabe von Flüssigkeiten agglomerierend granuliert werden.