1. This curve maps “input” tones of the active layer or selection to “output” tones.

Die Kurve bildet „Eingabe“-Farbtöne der aktiven Ebene oder Auswahl auf „Ausgabe“-Farbtöne ab.

2. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.

3. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

4. Bi-directional image recording and reproduction system

System zur bidirektionalen bildaufnahme und -wiedergabe

5. The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meteror a bi-directional DC Ampere-hour meter.

Bei dem Verfahren ist ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Wattstundenzähler oder ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Ampèrestundenzähler zu verwenden.

6. Mobile ring tones are annoying, loud, glaring, banal and expensive at that.

Klingeltöne sind nervig, laut, grell, banal und teuer dazu.

7. Turbine blade for a water turbine with bi-directional flow

Turbinenblatt für eine bidirektional anströmbare wasserturbine

8. With use of bi-amplification, the draw indicates "low" and "high".

Für eine Doppel-Verstärkung, werden die Kanale « Low » und « High » auf dem Einschub angegeben.

9. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.

Plastikkarte in Rosatönen, 0,76 mm dick, mit einer durchsichtigen Schutzschicht.

10. This effect processes the image (changing its color tones, saturation, contrast, lightness, etc.

Dieser Effekt erlaubt es, ein Bild anhand der drei Kanäle (Rot, Grün und Blau) zu bearbeiten.

11. The unique bi-stable reflective electronic display technology provide paper-like images.

Die einzigartige bistabile reflektierende elektronische Anzeigetechnik hat papierähnliche Bilder anzubieten.

12. The BI Survey and its questions have been adapted to Open Source products.

Die Fragen des BI-Surveys wurden in diesem Zusammenhang für Open-Source Produkte angepasst.

13. To produce tones, parts of the plate are covered with acid-resistant varnish during etching steps.

Um diese verschiedenen Stufen zu ätzen, werden zwischen den Ätzgängen die Stellen, die nicht länger ätzen, d.h. im Druck nicht dunkler werden sollen, mit einem Lack abgedeckt.

14. Business management relating to the providing on-line of ring tones, backgrounds, games, images and animations

Geschäftsführung im Zusammenhang mit der Online-Bereitstellung von Klingeltönen, Hintergrundbildern, Spielen, Bildern und Animationen

15. [ narrator ] Darren's image of Pete's Bi-plane captures an ethereal beauty that is truly unforgettable.

Darrens Bild vom Doppeldecker Pete fängt eine unvergängliche Schönheit ein, die unvergesslich ist.

16. Well, Create Ringtone offers a slightly different alternative: the chance to create your own ring tones. It’s easy...

Nun, Create Ringtone bietet eine kleine Alternative: die Möglichkeit,...

17. - weight savings (a bi-layer windshield could save up to 2,5 kg per square meter),

- Gewichtseinsparungen (bis zu 2,5 kg/m2),

18. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.

19. The complex presents a distorted Oh symmetry and it is compared with the Bi(III) analog.

Der Komplex gehört einer verdrillten Oh Symmetrie an und wird mit dem Bi(II)-Analog verglichen.

20. Bi-Directional systems optimize the verticality of any garage by adding horizontal motion to the machine.

Das Bi-Direktionale System optimiert die Raumausnutzung einer Garage durch die horizontalen Bewegung der Fahrzeuge in der Einfahrtsebene.

21. Bi-national research cooperation forms a further key area, inter alia with France, Poland and Israel.

Einen weiteren Schwerpunkt bilden die binationalen Forschungskooperationen u. a. mit Frankreich, Polen und Israel.

22. Rooms are decorated in natural tones, which, with elegant furnishings, create a rejuvenating retreat for business and leisure travelers.

In den in natürlichen Farben gehaltenen und geschmackvoll eingerichteten Zimmern fühlen sich Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen wohl.

23. It has responsibility for the governance structure for BI and analytical programs, projects, practices, software, and architecture.

Es ist sowohl für die Governance-Struktur für BI als auch für analytische Programme, Projekte, Praktiken, Software und Architektur verantwortlich.

24. The biggest producer of quartz sand in Serbia is "Kopovi a.d.", with overall production of over 400,000 tones per year.

Der größte Hersteller von Quarzsand in Serbien ist "Kopovi ad" mit einer Gesamtproduktion von über 400.000 Tonnen pro Jahr.

25. Analyse how best to promote the second-use of advanced batteries and the use of bi-directional batteries.

Untersuchen, wie die Zweitnutzung fortgeschrittener Batterien und die Nutzung bidirektionaler Batterien am besten gefördert werden kann.

26. Such LOS systems are of particular interest for bi-directional communications from an aircraft to a ground station.

Besonders von Interesse sind in diesem Kontext bidirektionale Verbindungen, welche eine IP-basierte Datenübertragung von Flugzeugen zu Basisstationen am Boden ermöglichen.

27. On that trip, pilot Karel Brabenec flew the distance of 321 km with an Aero A-14 (Brandenburg) bi-plane.

Der Chefpilot Karel Brabenec legte damals mit dem Flugzeug Aero A-14 (Brandenburg) eine Strecke von 321 km zurück.

28. The layers of sounds resemble somehow the tones of aeolian harps, only in a more static way as a reference to the radioactive radiation.

Man mag das Gefühl haben, der radioaktiven Strahlung zuhören zu kann, die sich in den Räumen verfangen hat.

29. Leave out as much concrete as possible whilst maintaining the full flexural strength of the slab and allowing a bi-axial load transfer.

In der Flachdecke möglichst viel Beton weglassen, bei gleichzeitiger Erhaltung der vollen statischen Leistung und dem zweiachsigen Lastabtrag.

30. Pitch JNDs for acoustic pure tones were measured for configurations that included 1, 2 and 3 apical, middle, and basal channels respectively activated in the sound processor.

Nach der Anpassung der patientenspezifischen Parameter wurde mit den Testpersonen ein Lautstärkenabgleich durchgeführt.

31. An edgy contrast of black-lacquer furnishings against its natural bamboo tones, with flashes of red décor, accentuate the cool layout of this immaculately designed space.

Interessante Kontraste zwischen schwarzen Möbeln, schönem Holzfußboden und rotem Dekor akzentuieren dieses einzigartig designte Apartment.

32. All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.

Alle Betreiber setzen sich mit der nächsten Generation von Nachrichtenübertragungsdiensten auseinander, die die Möglichkeit bieten wird, multimediale Objekte wie Bilder, Audioclips oder Klingeltöne als Anlage zu übermitteln.

33. According to the invention, the output of the detected images (BI) is adapted dynamically in dependence upon an actual driving situation and/or user input.

Erfindungsgemäß wird die Ausgabe der erfassten Bilder (Bl) in Abhängigkeit einer aktuellen Fahrsituation und/oder Benutzervorgaben dynamisch angepasst.

34. Downloading, via communication media of all kinds, in particular via the Internet and via data transmission, of business sound recordings and excerpts from musical works, ring tones, logos, pictures and video films

Dienstleistungen des Herunterladens von Tonaufzeichnungen aus dem Bereich des Handels und von Auszügen aus Musikwerken, von Klingeltönen, Logos, Bildern und Videofilmen über alle Übertragungsmedien, insbesondere über das Internet und per Telematik

35. In accordance to Amun middleware components (web service orchestration engine, business component library, adapters, etc), Amun BI offers easy and high level integration into any enterprise system or processes.

Analyse, Reporting usw.) In Verbindung mit anderen Amun Middleware-Komponenten (web service orchestration, business components, adapter), bietet Amun BI eine einfache Integration mit jedem beliebigen Anwendungssystem.

36. To strengthen bi-regional relations, including economic and trade relations, the negotiations on the association agreements with the Central American countries and the Andean Community must be speeded up.

Um die biregionalen Beziehungen, einschließlich der wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen, zu stärken, gilt es, die Verhandlungen über die Partnerschaftsabkommen mit Mittelamerika und der Andengemeinschaft zu beschleunigen.

37. Broadcasting (transmission) via communication media of all kinds, in particular via the Internet and via data transmission, of business sound recordings and excerpts from musical works, ring tones, logos, pictures and video films

Leistungen der Verbreitung (Übertragung) von Tonaufzeichnungen aus dem Bereich des Handels und von Auszügen aus Musikwerken, von Klingeltönen, Logos, Bildern und Videofilmen über alle Übertragungsmedien, insbesondere über das Internet und per Telematik

38. The 228 rooms and suites reflect the modern design with clear lines of the hotel and offer all the comforts of a business hotel – warm tones and woods create a relaxing atmosphere.

Modernes Design mit klaren Linien und der urbane Komfort eines Businesshotels spiegeln sich in den 288 Zimmer und Suiten des Hotels wieder - warme Farben und Holztöne sorgen für angenehme Entspannung.

39. Chiral crystals of “meso”-1,1′-bi(9,10-dihydro-9,10-ethano-anthryl) (1a) were obtained optically active by crystallization from chloroform/hexane by the vapor diffusion method (orthorhombic space group P212121).

Optisch aktive Kristalle von „meso“-1,1′-Bi(9,10-dihydro-9,10-ethano-anthryl) (1a) wurden aus Chloroform/Hexan mit Hilfe der Dampfdiffusionsmethode erhalten (orthorhombische Raumgruppe P212121).

40. Besides the amitotic division of nuclei without division of the cytoplasm, the primary syncytial formation of giant cells (Fresen) was found to be of particular significance for the development of bi- or multinuclear cells.

Dabei konnte festgestellt werden, daß der primär syncytialen Entstehung der Riesenzellen (Fresen) neben der amitotischen Kern- ohne Plasmateilung eine besondere Bedeutung bei der Bildung mehr- oder vielkerniger Riesenzellen zukommt.

41. It has been shown that a 0,01 N potassium bi-iodate solution can be substituted for the standard 0,01 N hydrochloric acid used in all acidimetric and alkalimetric titrations employed in quantitative organic microanalysis.

Es konnte gezeigt werden, daß eine 0,01 n-Lösung von Kaliumbijodat die 0,01 n-Salzsäure in allen acidimetrischen und alkalimetrischen Titrationen in der quantitativen organischen Mikroanalyse zu ersetzen vermag.

42. A controller sends analog signals to apply an electric field of certain voltage to the ceramic. The result is a change in length of the bi-polar elements which depends upon the signal strength.

Durch eine angelegte Spannung wird ein elektrisches Feld in der Keramik erzeugt, welches zu einer Ausrichtung der Struktur im Gitteraufbau der Keramik führt.

43. Pitch-bend messages range in ±2 semitones (sometimes adjustable with Registered Parameter Numbers ), with precision of 1/8192 semitone. (The human ear cannot hear the difference between adjacent pure tones that differ by less than 1/20 semitone.

Sollen mit einem Keyboard zwei Synthesizer (A und B) angesteuert werden, verbindet man MIDI-Out des Keyboards mit MIDI-In des Synthesizers A sowie die MIDI-Thru-Buchse des Synthesizers A mit MIDI-In des Synthesizers B.

44. Euroviti offers its customers a wide range of steels, specifically adapted to plastics transformation, from tandard nitruration steels for non agressive granules to tempered-steels and bi-metals able to resist abrasion and corrosion phenomena, and finally to special alloys for screws and surface coverings ( P. V. D . ) in order to lower friction coefficients.

Euroviti bietet eine breitgefächerte Produktpalette an, die auch Nitrierstähle, für diejenigen, die keine aggressiven Materialien verarbeiten, sowie gehärtete stamic und Bimetallst umfasst, um der Reibungs und Korrosionstätigkeit der Mischungen mit der Möglichkeit entgegen zu wirken, auf den Schnecken Speziallegierungen anzubringen, eine PVD genannte Spezialbeschichtung aufzutragen, die neben beachtlichen Oberflächenhärten auch den Reibungskoeffizienten beachtlich reduziert.

45. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

In der gesamten Symphonie, die wir gehört haben, ist das Bewußtsein einer beständigen Erwartung zu spüren, gedehnte Tempi, die uns eine geheimnisvolle, fast zeitlose Dimension eröffnen und uns in sie hineinführen; vom ersten Satz, der mit dem Hinweis »Feierlich-misterioso« bezeichnet ist, bis zum Adagio, das mit einer großartigen Bewegung der ersten Violinen einsetzt und sich in einem progressiven Aufstieg in die Höhe entwickelt, wobei lichte Momente, unvermittelte Stille, isolierte Klangabschnitte, die Klangwirkung der Orgel, Choräle, Klangexplosionen und unbeschwerte Kantabile abwechseln, bis hin zum ruhigen, strahlenden Schluß in E-Dur.

46. The invention is characterised in that b) at least one polyether alcohol, which can be produced by means of a DMC catalyst, bi) having a hydroxyl number in the region of 15 35 mgKOH/g, an ethylene oxide content in the region of 5 18 wt %,in relation to the total weight of the polyether alcohol, and an end block made of ethylene oxide and propylene oxide having an ethylene oxide content of between 25 75wt. %, in relation to the amount of alkylene oxide in the end block, is used as compounds having at least two hydrogen atoms which are reactive to isocyanate groups.

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von von Polyurethan-Weichschaumstoffen, insbesondere von Polyurethan-Formweichschaumstoffen, durch Umsetzung von a) Polyisocyanaten mit b) Verbindungen mit mindestens zwei mit Isocyanatgruppen reaktiven Wasserstoffatomen, dadurch gekennzeichnet, dass als Verbindungen mit mindestens zwei mit Isocyanatgruppen reaktiven Wasserstoffatomen b) mindestens ein mittels DMC-Katalysator hergestellter Polyetheralkohol bi) mit einer Hydroxylzahl im Bereich von 15 bis 35 mgKOH/g, einem Gehalt an Ethylenoxid im Bereich von 5 bis 18 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des Polyetheralkohols, und einem Endblock aus Ethylenoxid und Propylenoxid mit einem Gehalt an Ethylenoxid von 25 bis 75 Gew.-%, bezogen auf die Menge des Alkylenoxids im Endblock, eingesetzt wird.