1. (e) a policy on prices and terms adapted to market conditions;

e) eine marktgerechte Preis- und Konditionenpolitik,

2. By downloading a file you automatically accept our Terms and Conditions .

Mit dem Download akzeptieren Sie unsere AGB .

3. The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.

Auflagen und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung.

4. the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;

der Kontoinhaber hat gegen die Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung verstoßen;

5. Terms and conditions For the provision of transport services for passengers and goods.

Bedingungen und Auflagen Für das Erbringen von Personenverkehr und Güterverkehr.

6. By placing an order, the customer agrees to accept these terms and conditions.

Mit einer Bestellung bestätigt der Kunde deren Kenntnisnahme.

7. - the terms and conditions for registering and notifying the transshipment operation and the quantities transshipped.

- der Bedingungen für die Registrierung und Mitteilung des Umladevorgangs und der umgeladenen Mengen.

8. agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular auction sales,

Einigung bzw. Absprache über die Bedingungen für Vorschüsse bei besonderen Auktionsverkäufen;

9. During registration you will be asked to read, understand and accept the Terms and Conditions.

Während der Registrierung sind Sie aufgefordert die Nutzungsbedingungen zu lesen.

10. Your access to and use of the Site is subject to the following Terms and Conditions.

Barry Callebaut kann diese Geschäftsbedingungen durch eine Aktualisierung dieses Eintrags jederzeit ändern.

11. No, if we agree to accept the case, we'll agree to your terms and conditions.

Nein, wenn wir uns des Falls annehmen, dann ganz zu Ihren Bedingungen.

12. Herewith I admit that I read the terms and conditions and that I do accept them.

Hiermit bestätige ich, dass ich die AGB gelesen und akzeptiert habe.

13. local.ch ag reserves the right to change these General Terms and Conditions at any time.

local.ch ag kann die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit ändern.

14. (c) the terms and conditions on which import licences are to be issued and their term of validity.

c) die Bedingungen für die Erteilung der Einfuhrlizenzen und ihre Gültigkeitsdauer.

15. By accessing the Site, you agree to abide by the Terms and Conditions of Use contained therein.

Durch den Zugriff auf die Website erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen und AGB einhalten darin enthalten ist.

16. Movielearn will be aggressive in terminating accounts of users who violate Movielearn’s Terms and Conditions of Use.

Movielearn schließt sofort Konten von Nutzern, die gegen die Bedingungen von Movielearn verstoßen.

17. Advance purchase period (14, 21, 28 days or other) based on individual hotel booking terms and conditions.

Frühbucherzeitraum (14, 21, 28 Tage im Voraus), gemäß den jeweiligen Hotel Buchungsbedingungen.

18. “Undrawn credit facilities” which comprise agreements to “lend” or provide “acceptance facilities” under pre-specified terms and conditions.

‚Nicht in Anspruch genommene Kreditfazilitäten‘, die auch Vereinbarungen einschließen, unter vorgegebenen Geschäftsbedingungen Darlehen zu geben oder Akzepte bereitzustellen.

19. local.ch ag reserves the right to block users that violate these General Terms and Conditions from accessing local.ch.

Bei Missachtung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann einem Nutzer der Zugang zu local.ch gesperrt werden.

20. If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

In diesem Fall müssen Sie die aktualisierten Nutzungsbedingungen akzeptieren, um AdMob weiterhin verwenden zu können.

21. Appropriate advance notice shall be given of any new measures, terms, conditions, rules or regulations.

Alle neuen Maßnahmen, Bestimmungen, Bedingungen sowie Regeln oder Vorschriften sind in angemessener Weise im voraus bekanntzugeben.

22. All Google representatives that can access account data, including vendors, must agree to internal access policy terms and conditions.

Alle Vertreter von Google, einschließlich Anbieter, die Zugriff auf Kontodaten haben, müssen den internen Nutzungsbedingungen der Zugriffsrichtlinien zustimmen.

23. This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.

Dies wird den Austausch bewährter Praktiken im Hinblick auf zumutbare Geräuschpegel erleichtern und unterstützen.

24. By "a policy on prices and terms adapted to market conditions", Krups means a policy under which its prices and conditions are such that it is fully competitive and such competitiveness benefits trade.

Unter einer marktgerechten Preis- und Konditionenpolitik versteht Krups eine Politik, die darauf abzielt, ihre Preise und Konditionen so zu bilden, daß sie gegenüber ihren Konkurrenten voll wettbewerbsfähig ist und diese Wettbewerbsfähigkeit auch dem Handel zugute kommt.

25. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice.

Sie umschließt sowohl Elemente der Konvergenz als auch der Wettbewerbsfähigkeit und schafft so die Grundvoraussetzungen für den Aufbau eines Erfahrungsschatzes und den Austausch bewährter Modelle.

26. The shape of the strain-depth curve is interpreted in terms of the physical conditions and the intensity of strain accumulation.

Der Verlauf der Deformationsauslösung in Abhängigkeit von der Tiefe wird an Hand der physikalischen Verhältnisse im Erdkörper, sowie der Intensität der Deformationsaufspeicherung gedeutet.

27. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice

Sie umschließt sowohl Elemente der Konvergenz als auch der Wettbewerbsfähigkeit und schafft so die Grundvoraussetzungen für den Aufbau eines Erfahrungsschatzes und den Austausch bewährter Modelle

28. The size of the difference and the actual content in absolute terms depend on atmospheric conditions in a particular year and on location.

Die genannte Differenz und der Wert der beschriebenen Größe hängen von den Wetterbedingungen des betreffenden Jahrgangs und dem Standort ab.

29. Those conditions are drafted in general and abstract terms and produce legal effects for categories of persons defined in a general and abstract manner.

Diese Voraussetzuungen sind allgemein und abstrakt gefasst und zeitigen Rechtswirkungen für Personengruppen, die allgemein und abstrakt umschrieben sind.

30. The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion

Die EU hat das Recht, nach eigenem Ermessen den Handelsverkehr zu Vorzugsbedingungen an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen

31. You will benefit from priority booking ( see A|Club Favorite Guest Terms and Conditions ) up to 3 days prior to your arrival date.

Mit der A|Club Favorite Guest Karte ist Ihnen Ihr Zimmer im Hotel Ihrer Wahl (*) sicher, auch wenn das Hotel ausgebucht ist.

32. The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion.

Die EU hat das Recht, nach eigenem Ermessen den Handelsverkehr zu Vorzugsbedingungen an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen.

33. Air conditioners and liquid chilling packages with evaporatively cooled condenser and with electrically driven compressors for space cooling — Terms, definitions, test conditions, test methods and requirements

Luftkonditionierer und Flüssigkeitskühlsätze mit verdunstungsgekühltem Verflüssiger und elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumkühlung — Begriffe, Prüfbedingungen, Prüfverfahren und Anforderungen

34. The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

In der vorläufigen Beurteilung brachte die Kommission ihre Bedenken zum Ausdruck, dass Amazon seine möglicherweise marktbeherrschende Stellung unter Verstoß gegen Artikel 102 AEUV und Artikel 54 des EWR-Abkommens missbraucht haben könnte, indem es von E-Book-Anbietern (2) verlangt hat, dass diese i) Amazon von günstigeren oder abweichenden Konditionen unterrichten, die sie Wettbewerbern bieten, und/oder ii) Amazon Konditionen einräumen, die unmittelbar oder mittelbar von den Konditionen abhängen, die anderen E-Book-Einzelhändlern (3) geboten werden (im Folgenden zusammen „Paritätsklauseln“).

35. The project investigated the potential of ADAS in terms of market conditions as well as the impacts on driving behaviour, road safety and the environment.

Das Projekt untersuchte, inwieweit ADAS den Marktbedingungen gerecht werden, sowie deren Auswirkungen auf Fahrverhalten, Straßensicherheit und Umwelt.

36. Notations and abbreviated terms ...

Notationen und Abkürzungen

37. For the customer to be informed, a link points to the terms and conditions on the registration page, thus he can decide upon granting access to his personal informations.

An der Registrierungspage gibt es ein Link f�r Datenschutz. Anhand dieser Informationen kann sich der Benutzer entscheiden, ob er mit den Regeln und Bedingungen einverstanden ist.

38. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

39. fares and special conditions;

die Tarife und Sonderbedingungen;

40. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

41. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.

Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.

42. fares and special conditions

Tarife und Sonderbedingungen

43. To give you the best viewing experience, YouTube adjusts the quality of your video stream based on your viewing conditions.

Für eine optimale Darstellung passt YouTube die Qualität deines Videostreams an die bestehenden Bedingungen an.

44. Environmental conditions and aerodynamic effects

Umweltbedingungen und aerodynamische Wirkungen

45. If you elect to use the services of an alternate billing and payment provider, you will be bound by that third party's terms & conditions, which are available on such party's website.

Solltest du dich für eine alternative Zahlungsweise entscheiden, gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Anbieters. Diese kannst du auf der Website des jeweiligen Anbieters einsehen.

46. the categories of costs and total aggregate costs expressed in percentage terms and in monetary terms, where applicable;

gegebenenfalls die Kostenkategorien und die aggregierten Gesamtkosten in Prozentangaben und als Geldwert;

47. Any controversy or claim arising out of or relating to these terms and conditions shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association.

Alle Streitfragen oder Ansprüche, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben oder sich darauf beziehen, sind gemäß der Handelsschiedsgerichtsordnung der „American Arbitration Association“ durch verbindlichen Schiedsspruch beizulegen.

48. GRP tanks and vessels for use above ground — Part 1: Raw materials — Specification conditions and acceptance conditions

Oberirdische GFK-Tanks und Behälter — Teil 1: Ausgangsmaterialien, Spezifikations- und Annahmebedingungen

49. The research was directed at finding and quantifying interrelations between forest conditions, soil conditions, runoff and erosion.

Dazu werden durch forstliche Hiebsmaßnahmen unterschiedliche Waldschadenszustände simuliert.

50. GRP tanks and vessels for use above ground - Part 1: Raw materials - Specification conditions and acceptance conditions

Oberirdische GFK-Tanks und Behälter - Teil 1: Ausgangsmaterialien, Spezifikations- und Annahmebedingungen

51. the court of jurisdiction or the terms and conditions of the appointment of experts either within the framework of an institutional forum or on an ad hoc basis, which may include arbitration.

das zuständige Gericht oder die Bestimmungen und Bedingungen für die Bestellung eines Sachverständigen, die im Rahmen eines institutionellen Forums oder ad hoc erfolgen und auch die Schiedsgerichtsbarkeit umfassen kann.

52. Design extension conditions could include severe accident conditions.

Erweiterte Auslegungsbedingungen könnten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

53. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

54. Design extension conditions should include severe accident conditions.

Die erweiterten Auslegungsbedingungen sollten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

55. Objectives and conditions for entering alerts

Ausschreibungsziele und -bedingungen

56. Objectives and conditions for issuing alerts

Ausschreibungsziele und -bedingungen

57. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

58. If the shipping is agreed to at our risk, in variation to these conditions, we expressly prohibit the coverage of damage insurance at our cost as per § 29.2.1 of the German Freight Forwarders' Standard Terms and Conditions (ADSP) as well as a transportation and product insurance by the forwarder and declare prohibited or waiver customers.

Wird der Versand auf unsere Gefahr -abweichend von diesen Bedingungen- vereinbart, untersagen wir ausdrücklich die Eindeckung einer Schadensversicherung zu unseren Lasten gem. § 29.2.1 ADSP sowie einer Transport- Waren- Versicherung durch die Spedition und erklären uns zum Verbots- bzw. Verzichtskunden.

59. In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

Dabei gestattet der Unionsgesetzgeber ihnen im Rahmen dieser Maßnahmen, sowohl die „Schadensdeckung“ sowie die „Modalitäten“ dieser Versicherung zu bestimmen.

60. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

61. The purchaser has taken out insurance for transportation and for all deliveries made to him, he waives the right to insurance in accordance with the German Freight Forwarders' Standard Terms and Conditions (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, ADSp).

Der Besteller ist transportversichert und erklärt sich für sämtliche Lieferungen zum Verzichtskunden im Sinne der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen.

62. The calculation involves quadrupole, dipole and monopole terms.

Die Berechnung beinhaltet Quadrupol-, Dipol- und Monopolterme.

63. Ambient conditions

Umweltbedingungen

64. centrifugation conditions

Zentrifugierbedingungen

65. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

66. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Der Betrieb von Erzeugnissen muss vor Gefahren durch widrige äußere oder innere Einflüsse, einschließlich Umwelteinflüssen, geschützt werden.

67. - conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions.

- Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, Abfallbehandlung, Emissionsüberwachung und Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen.

68. conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions

Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, Abfallbehandlung, Emissionsüberwachung und Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen

69. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

70. The conditions for admission to trading of financial instruments are set by the AE in its listing rules which specify the classes of products that may be traded on its market, the terms and conditions for listing, as well as the rules to ensure that members are able to meet their obligations.

Die Bedingungen für die Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel werden von den AE in ihren Notierungsvorschriften festgelegt, in denen die Produktkategorien, die an dem betreffenden Markt gehandelt werden dürfen, die Bedingungen für die Notierung sowie die Regeln spezifiziert sind, die sicherstellen sollen, dass die Mitglieder in der Lage sind, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

71. Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.

Außergewöhnliche Bedingungen und Notfälle müssen bestimmt und beschrieben werden.

72. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

73. Non-medicated skin care products and skin cleansing products for skin disorders, skin infections and skin conditions including acne and similar skin conditions

Nicht medizinische Hautpflegemittel und Hautreinigungsmittel für Hauterkrankungen, Hautinfektionen und Hautkrankheiten einschließlich Akne und ähnliche Hautkrankheiten

74. Conditions for the addition of vitamins and minerals

Bedingungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen

75. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

76. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address:

Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, einschließlich der besonderen Ausschreibungsbedingungen, der Vertragsbestimmungen, der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, der Marktbedingungen usw. sind unentgeltlich erhältlich bei:

77. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

78. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address

Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, einschließlich der besonderen Ausschreibungsbedingungen, der Vertragsbestimmungen, der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, der Marktbedingungen usw. sind unentgeltlich erhältlich bei

79. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) nicht bestimmungsgemäßen Zuständen und vernünftigerweise vorhersehbaren Notfallsituationen.

80. Remarkable gender differences exist in terms of morphological and physiological conditions (e.g. mean coronary vessel diameter; ability to adapt to protective exercise-induced myocardial hypertrophy), as well as of the frequency and clinical significance of somatic risk factors (e.g. smoking).

B. Koronargefäßdiameter; belastungsabhängige Energie-Substratverfügbarkeit). Bedeutsame Geschlechtsunterschiede finden sich auch in der Häufigkeit und der klinischen Bedeutung einzelner Risikofaktoren (z. B. beim Rauchen).