1. Besides the address book?

Von dem Adressbuch abgesehen?

2. Besides, chess is Stiles's game.

Außerdem... ist Schach Stiles Spiel.

3. Besides, Feldman is an allergist.

Außerdem ist Feldman Spezialist für Allergien.

4. Besides, these are capillary hyperemia and sludge.

Daneben Kapillarhyperämie und Sludge.

5. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

6. Haemorrhagic diathesis and splenomegaly are principal findings besides thrombocytosis.

Hämorrhagische Diathese, Splenomegalie und Vermehrung der Thrombozyten stellen die Leitsymptome dar.

7. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

8. Besides, the IIJ-Alumnus engages for more participation of readers.

Außerdem setzt sich der IIJ-Alumnus für mehr Beteiligung der Jugend ein.

9. Besides acidity, solubility is an important factor governing pharmacological activity.

Neben der sauren Struktur ist auch die Löslichkeit der Stoffe für die Wirkungsstärke von Bedeutung.

10. Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

11. 16 Besides Adam, there has been another perfect man on earth.

16 Außer Adam hat es aber noch einen vollkommenen Menschen auf der Erde gegeben.

12. Besides Daniel Abt, other members of his family are involved in motorsport.

Neben Daniel Abt sind weitere Mitglieder seiner Familie im Motorsport involviert.

13. However, besides the associated X-ray exposure, fluoroscopy only provides 2D orientation.

Zudem kann durch Unterlegung mit Angiographien eine permanente Visualisierung der anatomischen Zielstruktur gewährleistet werden.

14. Before the accidents, both officials did one thing besides moving the amulets.

Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.

15. Besides increasing the amplitude of the slow response, adrenaline decreases its threshold.

Adrenalin erhöht die Amplitude der langsamen Depolarisation und erniedrigt gleichzeitig deren Schwelle.

16. Besides, you even accept here in the house that you have common values.

Sie selbst haben übrigens hier in diesem Hause anerkannt, dass Sie gemeinsame Werte haben.

17. Besides that, the cannon has great armor penetration and nice elevation arc angles.

Zudem hat das Geschütz eine hohe Durchschlagskraft und ordentliche Neigungswinkel.

18. Besides, it is checked whether it is accelerated up to the current speed.

Außerdem wird geprüft, ob es auf die Strömungsgeschwindigkeit beschleunigt wird.

19. Besides the adequate furniture, there is also a refrigerator and a coffee machine.

Neben dem entsprechenden Mobiliar hat es auch einen Kühlschrank und eine Kaffeemaschine.

20. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

21. Besides food and venom allergy, drugs are the most frequent cause of anaphylaxis.

Arzneimittel sind neben Nahrungsmitteln und Insektenstichen häufigste Ursache anaphylaktischer Reaktionen.

22. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.

23. Besides, we're also offering heating or cooling chambers, driers, sieving machines, and sorting tables.

Darüber hinaus umfasst unser Angebot auch die nötige Peripherie wie Wärme- oder Kältekammern, Trockner, Siebmaschinen oder Sortiertische.

24. Besides the restoration of shape and function we have to consider aesthetic factors too.

In Abhängigkeit vom Trauma, von der Ausdehnung und Tiefe der Verletzung muß die Therapie zur Erhaltung der Form und Funktion auch unter Berücksichtigung ästhetischer Gesichtspunkte aufgestellt werden.

25. Besides the reaction during actinotherapy, there are so-called early and/or late sequels.

Neben den Reaktionen während der StrahlenTherapie unterteilt man Früh- und Spätfolgen.

26. In 16% of cases there were associated heart lesions besides the diseased aortic valve.

In 16% der Fälle war neben dem Aortenvitium eine zusätzliche Läsion vorhanden.

27. Besides radiofrequency ablation, the most common ablative therapies are cryoablation, laser ablation and microwave ablation.

Weitere Optionen sind die Kryo-, Laser- und Mikrowellenablation.

28. Besides non-traumatic electrode insertion the acoustic-mechanical trauma of the cochleostomy should be minimized.

Neben möglichst atraumatischer Elektrodeninsertion sollte auch das akustisch-mechanische Trauma bei der Cochleostomie minimiert werden.

29. Besides anatomical preparations, the lower urinary tract was studied by means of serial histological sections.

Das Alter der untersuchten Leichen lag zwischen 52 und 78 Jahren, wobei 8 fetale Präparate in die Studie eingeschlossen wurden.

30. Besides, the results reveal increased levels of several substances in some smaller anabranches and brooks.

Außerdem zeigen die Ergebnisse, dass kleinere Seitenarme oder Bäche teilweise erhöhte Konzentrationen einiger Wirkstoffe aufweisen.

31. Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

32. Text can be positioned above, underneath or besides the images, aligned left, right or center.

Positionieren Sie Text rund um Ihr Bild, rechtsbündig, linksbündig oder zentriert.

33. Besides, many stand-alone programs for reading news feeds are available (feed readers, feed aggregators).

Daneben gibt es eine Vielzahl von eigenständigen Programmen zum Lesen von Newsfeeds.

34. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Zudem könnte mein dusseliger Gatte ins Buch schauen und die kreative Buchführung bemerken.

35. Besides products for Amateur Radio and Emergency Communications, several projetcs outside this scope were realized.

Neben den Produkten für dem Amateurfunk und dem Katastrophenfunk wurden bereits auch andere Auftragsprojekte realisiert.

36. Besides glucose, amino acids are also required for accelerated proteosynthesis according to the work load.

Neben der Glucose werden auch Aminosäuren für eine beschleunigte Proteosynthese und Muskelhypertrophie benötigt.

37. They show, besides the two active lattice vibrations, a considerable “background loss” with well defined bands.

An diesem Beispiel werden die Absorptionsmechanismen teilkristalliner und amorpher Festkörper ausführlich untersucht.

38. LUT had the highest resolution of all, besides being non-contact and non-invasive unlike ACU.

LUT hatte die höchste Auflösung von allen zu bieten, ist dazu im Gegensatz zum ACU berührungslos und nichtinvasiv.

39. Besides, we also trust in the life of the Church while, above all, exercising critical thought.

Und haben wir dann auch Vertrauen in das Leben der Kirche, und vor allem müssen wir kritisch sein.

40. During the operation, besides the tumor of the ampulla, a tumor of the gallbladder was discovered.

Intraoperativ fand sich zusätzlich ein breitbasig aufsitzender Tumor in der Gallenblase.

41. Besides, trends of consumption and production of aluminium wheels also do not support the above argument.

Im Übrigen wird das genannte Argument auch durch die Tendenzen beim Verbrauch und bei der Produktion von Aluminiumrädern nicht gestützt.

42. Besides that, an ALGOL-program is presented which realizes both this method and a planarity criterium.

Außerdem wird ein ALGOL-Programm angegeben, das diese Methode sowie ein Planaritätskriterium realisiert.

43. Besides these “metallic autoclaves”, closed quartz glass ampules were used, which were supported in a metallic hull.

Außer diesen »Metallautoklaven« wurden geschlossene, in einer Metallhülse gelagerte Quarzampullen eingesetzt.

44. Is anybody besides me thinking our happier and stronger life... was actually code for " nastier and suckier "?

Bin ich die Einzige, die das glückliche und starke Leben blöd und ätzend findet?

45. Besides falling activity, fiscal developments reflect an accommodative policy response with the implementation of sizeable stimulus measures.

Neben dem Rückgang der Wirtschaftstätigkeit spiegelt die Haushaltsentwicklung eine akkomodierende politische Reaktion in Form der Umsetzung umfangreicher Anreizmaßnahmen wider.

46. Certain epithelial zones of the crista and the wall of the ampulla are stained besides the cupula.

Außer der Cupula färbten sich ganz bestimmte Epithelzonen der Crista und der Ampullenwand an.

47. Besides protecting the SIS II access points, the Communication Infrastructure must also protect the optional generic services.

Die Kommunikationsinfrastruktur muss so ausgelegt sein, dass nicht nur die SIS-II-Zugangspunkte, sondern auch die optionalen Basisdienste geschützt werden.

48. Besides Rowland Hill and James Chalmers, he is said to be the inventor of the postage stamp.

Ihm wird neben Rowland Hill und James Chalmers die Erfindung der Briefmarke zugeschrieben.

49. Besides the standard 2D sequences, a multitude of 3D sequences are available for high-resolution cartilage imaging.

Neben den Standard-2-D-Sequenzen ist eine Vielzahl von 3-D-Sequenzen zur hochaufgelösten Knorpeldarstellung verfügbar.

50. Besides the CCCTB, we present and analyze an alternative tax reform proposal, the European Tax Allocation System (ETAS).

Im vorliegenden Beitrag wird neben diesem System ein alternativer Vorschlag, das European Tax Allocation System (ETAS), vorgestellt und steuerökonomisch untersucht.

51. Besides clinical data concerning radiogenic toxicity and surgical complications, quality of life after therapy was of special interest.

Die Nebenwirkungen der Radiotherapie wurden nach der RTOG eingestuft, die chirurgischen Komplikationen wurden erfasst.

52. Besides clinical examination, imaging plays a major role in the detection of structural abnormalities and the differential diagnostics.

Neben der klinischen Untersuchung spielen bildgebende Verfahren eine maßgebliche Rolle für den Nachweis struktureller Veränderungen und deren differenzialdiagnostische Zuordnung.

53. Besides that, the road would have to traverse a 3,400-foot-high pass and go around steep slopes.

Außerdem mußte die Straße über einen tausend Meter hoch liegenden Paß verlegt und um steile Schluchten herumgeführt werden.

54. The path is suddenly quite difficult. A small river wants also, besides us, a share of the path.

Der Weg wird plötzlich etwas unwegsam, da wir uns mit einem selbstbewussten, sich immer wieder behaupten wollenden kleinen Bach den Weg teilen müssen.

55. Besides improvement in nonspecific symptoms, some patients presented normal values of preoperative increased alkaline phosphatase and uric acid.

Neben Besserungen unspezifischer Symptome, zeigten einige Patienten Normalisierungen von präoperativ erhöhter alkalischer Phosphatase and Harnsäure.

56. Besides testosterone, other androgens include: Dehydroepiandrosterone (DHEA) is a steroid hormone produced in the adrenal cortex from cholesterol.

Neben Testosteron gehören zu den weiteren Androgenen: Dehydroepiandrosteron (DHEA): ein Steroidhormon, das aus Cholesterin in der Nebennierenrinde gebildet wird, welches der Hauptvorläufer der natürlichen Estrogene ist.

57. Besides MOS-based structures, additional work was carried out on junction gate field-effect transistors and Schottky barrier diodes.

Neben MOS-basierten Strukturen wurden zusätzliche Arbeiten an Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren und Schottky-Dioden durchgeführt.

58. Do you have to integrate other services besides ADS (Active Directory Service) like proprietary CRM's, Calendars or Contact modules?

Müssen Sie außer ADS (Active Directory Service) noch andere Dienste (Eigene CRM's, Termin o. Adressverwaltung) integrieren?

59. Besides the omnipresent x86 architecture, there were PPC and HP PA-RISC machines at the booth running Gentoo Linux.

Neben der allgegenwärten x86 Architektur gab es PPC and HP PA-RISC Maschinen mit installiertem Gentoo.

60. Besides actual tumor cells, the examination of urine can yield evidence of secreted proteins or even free nucleic acids.

Neben den eigentlichen Tumorzellen können sezernierte Proteine, aber auch freie Nukleinsäuren in Urinproben nachgewiesen werden.

61. In its Action Plan, the Commission announced that, besides 'routine' withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.

In ihrem Aktionsplan hat die Kommission angekündigt, neben Routine-Rücknahmen, auch mehr politisch motivierte Rücknahmen zu erwägen.

62. Besides absolute magnitude estimation (AME) and cross modality matching (CMM) category and non-category loudness scalings have been performed.

Hierzu gehören z. B. absolute Größenschätzung, intermodaler Vergleich sowie kategoriale und kategorienfreie Verfahren der Lautheitsskalierung.

63. Besides of the roentgenological differential diagnosis the meaningful theories in literature about aetiology and pathogenesis are referred and discussed.

Neben der röntgenologischen Differentialdiagnose werden die wesentlichen bisher im Schrifttum erörterten Theorien zur Ätiologie und Pathogenese der Erkrankung dargestellt und diskutiert.

64. Besides rentals and sales, maltech offers a complete working platform service package and ensuring absolute reliability in all areas...

maltech bietet neben der Vermietung und dem Verkauf ein komplettes Servicepaket rund um die Arbeitsbühne und gewährleistet Ihnen damit absolute Sicherheit in allen Bereichen...

65. Besides ionospheric effects, the seasonal variations of the amplitude of the received signal have been carefully examined in this paper.

Dabei wurden Beobachtungen vom April 1981 bis März 1983 ausgewertet und neben den ionosphärisehen Effekten auch die jahreszeitlichen Schwankungen der Amplitude des empfangenen Signals sorgfältig untersucht.

66. Multiple clear cell acanthomas are very rare and are also found in other locations besides the typical site of predilection.

Multiple Klarzellakanthome sind sehr selten und finden sich dann auch außerhalb der typischen Prädilektionsstelle.

67. Besides the absolute expan-sion and the expansion coefficient (CTE) you can find the first derivative of the absolute expansion.

Als Heizrate wurden 5K/min gewählt. Nach dem Erreichen von 736.3°C (Peak Temperatur des CTE) stellt sich eine Schrumpfung ein, die auf eine Veränderung der Atomstruktur, auch bekannt als „Curie Punkt“ zurückzuführen ist.

68. Furthermore radiological and histological signs of pulmonary and hepatic manifestation of sarcoidosis were observed, besides there were alopecia areata and choledocholithiasis.

Radiologisch sowie histologisch fand sich eine pulmonale sowie hepatische Manifestation einer Sarkoidose, zudem fielen eine Alopecia areata sowie eine Choledocholithiasis auf.

69. Besides changes in cellular control mechanisms, human papillomaviruses are known to be a significant pathogenetic cause of cervical and anal cancer.

Neben Veränderungen der zellulären Kontrollmechanismen ist insbesondere für das Zervix- und Analkarzinom die Infektion mit humanen Papillomviren als eine wichtige pathogenetische Ursache bekannt.

70. Summary Besides several conventional therapeutic regimens to treat severe forms of alveolar ridge atrophy the distraction osteogenesis is an alternative method.

Zusammenfassung Neben herkömmlichen Augmentationsverfahren zur Therapie defizienter oder atrophischer Kieferabschnitte steht seit neuem die Distraktionsosteogenese als Alternative zur Verfügung.

71. Besides being rare mutations to begin with, leucistic and albinistic alligators are at a distinct and deadly disadvantage from normal alligators.

Zum einen sind leuzistische und albinitische Alligatoren einfach eine seltene Erscheinung, zum anderen sind sie im Vergleich zu den normal gefärbten Alligatoren eindeutig im Nachteil, was für sie sogar tödlich sein kann.

72. Quartz veins in marble contain, besides H2O inclusions, extremely heterogeneous gas mixtures of N2, CO2, H2S, CH4 and accessory higher alkanes.

Quarzgänge im Marmor enthalten neben H2O Einschlüssen extrem heterogene Gasmischungen von N2, CO2, H2S, CH4 und Beimengungen höherer Alkane.

73. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.

Außer diesem Mechanismus wird eine gleichsam synaptische, interaxonale Erregungsübertragung(Hering), innerhalb der afferente und efferente Fasern führenden Nervengeflechte erwogen.

74. Besides complex analysis (including among other subjects the Riemann–Hilbert problem), he worked on algebra and category theory and totally convex spaces.

Neben Funktionentheorie (unter anderem zum Riemann-Hilbert-Problem) befasste er sich mit Algebra und Kategorientheorie und total konvexen Räumen.

75. The Miocene volcanic suite of Sierra de Gata (Betic Cordillera) is composed of dacites, rhyodacites and rhyolites, besides basaltic andesites and andesites.

Die miozäne Vulkanitabfolge der Sierra de Gata (Betische Kordillere) wird von Daciten, Rhyodaciten, Rhyoliten sowie basaltischen Andesiten and Andesiten aufgebaut, letztere sind in einem guten Erhaltungszustand and zeigen die geringste Fraktionierung.

76. Electron microscopy shows the water-clear cells to exhibit transitional forms between chief cells and typical completely vacuolated cells besides oxyphils with vacuoles.

Die elektronenmikroskopischen Untersuchungen an den wasserhellen Zellen kann fließende übergänge zwischen Hauptzellen-ähnlichen Zellgruppen und typischen Zellen mit weitgehender vakuoliger Degeneration des Cytoplasmas aufzeigen, ebenso wie vakuolig entartete oxyphile Zellen.

77. Besides the introduction of a classroom concept and new test images, the focus of the standard is aligned with the image display system.

Neben der Einführung eines Raumklassenkonzepts und neuer Testbilder ist der Fokus der Norm auf das Bildwiedergabesystem ausgerichtet.

78. Besides these antiandrogen measures, compounds which enable the reconstitution of the oestrogen receptor beta as a tumour suppressor restrain aberrant androgen receptor signalling.

Hier soll aufgezeigt werden, dass darüber hinaus auch von Wirkstoffen, die den Östrogenrezeptor β als Tumorsuppressor rekonstituieren, antiandrogene Einflüsse ausgehen können.

79. The prognosis is good, but besides a high rate of spontaneous cure ascendent infections of the prostate gland and other male adnexe occur.

Die Prognose ist trotz hoher Spontanheilungsrate durch aufsteigende Infektionen belastet.

80. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.