1. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

2. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

3. Hey, folks, this is Captain Bender.

Verehrte Fluggäste, hier ist Captain Bender.

4. Bender, they had a backwards time machine!

Bender, sie hatten eine rückwärts reisende Zeitmaschine!

5. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

6. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

7. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

8. I had a fender bender on my way to work.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

9. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

10. Ladies and gentlemen, I'm Sheldon Bender, counsel for Viologic.

Ich bin Sheldon Bender, Rechtsbeistand von Viologic.

11. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

12. Bender, did you know without trigonometry, there'd be no engineering?

Ohne gibt es keinen Maschinenbau.

13. By deciding not to shoot Bender, you created an alternate future.

Indem du dich entschlossen hast, Bender nicht zu erschießen, hast du eine alternative Zukunft erschaffen.

14. Bender and Sol here correctly completed Allen's proof of Perron's conjectures.

Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.

15. After it was all over, Ford went on a tremendous drinking bender.

Nachdem es vorbei war, machte Ford eine gewaltige Zechtour.

16. Hey, Fry, I didn't know you had a tattoo of Bender on your ass.

Hey, Fry, ich hab nicht gewusst das du ein Tattoo von Bender auf deinem Arsch hast.

17. Now, Leela, couldn't we just fire you and have Fry or Bender fly the ship?

Leela, könnten wir nicht einfach dich feuern und Fry oder Bender das Schiff fliegen lassen?

18. My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.

Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.

19. In 1916, Bender served as a delegate to the abortive Progressive party convention, which voted to dissolve rather than nominate its own presidential candidate.

1916 war er Delegierter auf der Convention der erfolglosen Progressive Party, die lieber dafür stimmte, sich aufzulösen, als einen eigenen Präsidentschaftskandidaten zu nominieren.