1. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

2. Tie an anchor bend there.

Binde da einen Seemannsknoten.

3. Penis size, penis shape, the angle of the bend.

Penis-Größe, Penis-Form, der Winkel der Krümmung.

4. A bunch of men on horseback came flying around the bend and

Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

5. Lower tool of a bending press having a bend angle measuring apparatus

Unterwerkzeug einer biegepresse mit einer biegewinkelmessvorrichtung

6. Simply provide length and angles of the bend and the program automatically generates.

Der Anwender gibt einfach Längen und Winkel des Biegeteils ein.

7. Do not insert it at an angle as the needle may bend or break

Stechen Sie sie nicht verwinkelt ein, da die Nadel sich dann verbiegen oder brechen könnte

8. Do not follow wrong paths or bend to accommodate or accept what is not right.

Gehen Sie nicht den falschen Weg, und lassen Sie sich auf keine Kompromisse ein, wenn es um Recht und Unrecht geht.

9. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

10. Optical apparatus for measuring and checking (supervision) of bend angles, pipe constructions, resilience, torsion or geometry

Optische Geräte zur Messung beziehungsweise Kontrolle von Biegewinkeln, Rohrkonstruktionen, Rückfederungen, Verdrehungen oder Geometrien

11. The angle of bend (22) can be adjusted to suit the individual as prescribed by the doctor.

Der Beugewinkel (22) kann je nach Vorschrift des Arztes individuell begrenzt werden.

12. Computer peripherals, namely printers, monitors, systems for measuring temperature, thickness, pressure and bend angle of materials

Computerperipheriegeräte, nämlich, Drucker, Monitore, Systeme zur Temperatur-, Dicken-, Druck- und Biegewinkelmessung

13. Bankers in Geneva wouldn't bend their privacy rules for American law enforcement, but for my father's friends...

Banker in Genf verbiegen ihre Regeln nicht für die amerikanischen Strafverfolgungsbehörden, aber für die Freunde meines Vaters...

14. The invention relates to a lower tool (1) of a bending press having a bend angle measuring apparatus.

Die Erfindung betrifft ein Unterwerkzeug (1) einer Biegepresse mit einer Biegewinkelmessvorrichtung.

15. Measure the bank angles on both sides of the vehicle under every condition where the bend lighting is activated.

Die Querneigungswinkel sind an beiden Seiten des Fahrzeugs unter allen Betriebszuständen, in denen das Kurvenlicht leuchtet, zu messen.

16. The clamping leg (2) is provided with a square profile and has an angled bend at the end thereof.

Der Zwingenschenkel (2) besteht aus einem Vierkantprofil und ist an einem Ende gekröpft ausgebildet.

17. This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.

Der Prüfkörper selbst muss allerdings nicht in der Lage sein, selbst solche Beuge- und Scherbewegungen auszuführen.

18. This causes the board (30) to bend, in particular to break into two parts (30a, 30b) oriented at an angle to one another.

Das führt zum Umbiegen der Platine (30), insbesondere zum Brechen in zwei winklig zueinander orientierte Platinenstücke (30a,30b).

19. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

20. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

21. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

22. For this reason in cases involving a problematical anchorage situation, a transpalatal arch with a horse shoe bend facing the distal should be employed.

In kritischen Verankerungsfällen sollte daher ein Gaumenbügel mit nach distal gerichteter Schlaufe eingesetzt werden.

23. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

24. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

25. Down on the pier.

Unten am Pier!

26. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

27. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

28. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

29. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

30. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

31. U6 can be activated and/or are activated selectively as a function of the bend angle alpha between the towing vehicle 1 and a trailer 2.

U6 in Abhängigkeit des Knickwinkels alpha zwischen dem Zugfahrzeug 1 und einem Anhänger 2 selektiv aktivierbar und/oder aktiviert sind.

32. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

33. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

34. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

35. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

36. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

37. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

38. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

39. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

40. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

41. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

42. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

43. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

44. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

45. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

46. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

47. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

48. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

49. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

50. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

51. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

52. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

53. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

54. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

55. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

56. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

57. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

58. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

59. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

60. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

61. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

62. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

63. I don't think the acid fog is down.

Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

64. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

65. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

66. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

67. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

68. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

69. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

70. The tips of our “primaries,” as you call the ten large feathers at the end of each wing, bend upward against the resisting air and twist at an angle to our wings.

Auf den Abwärtsschlag wird die ganze Kraft verwandt, und während die Flügel gegen den Widerstand der Luft nach unten gezogen werden, biegen sich die Spitzen der Schwungfedern — wie ihr Menschen die zehn großen Federn am Ende jedes Flügels nennt — nach oben und drehen sich im Winkel zum ganzen Flügel.

71. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

72. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

73. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

74. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.

75. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

76. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Für die Aufhängung werden entweder Stacker-UP oder Stacker-DOWN Konfigurationen angeboten.

77. Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

78. The Engineering computer-core access is down that corridor.

Der Zugang zum Computerkern des Maschinenraums ist dort.

79. Can' t seem to find American cheese down here

Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

80. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.