1. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

2. Building of engineering structures on land (above or below ground)

Brücken-, Tunnel- und Schachtbau sowie Grundbohrungen

3. | | 402.3 | Building of engineering structures on land (above or below ground) |

b) aus einer Verwaltungspraxis entstehen, die bewirkt, daß die Begünstigten eine gegenüber Inländern unterschiedliche Behandlung erfahren;

4. Construction and repair services including constructions above and below the ground

Bau- und Reparaturdienstleistungen einschließlich Hoch- und Tiefbau

5. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Dabei will man keinerlei Spuren über dem Boden und fast keine Auswirkungen im Untergrund hinterlassen.

6. CVEG= above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);

CVEG= Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar);

7. this facility is more than adequately stocked for a comfortable 17 months of below-ground existence.

Diese Einrichtung ist bestens ausgerüstet für angenehme 17 Monate des Untergrundlebens.

8. Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

Fließkanäle sind künstliche Anlagen, die über oder unter dem natürlichen Geländeniveau liegen und einen häufigen Wasserwechsel erlauben.

9. Construction of (temporarily) networks of water pumps and pipes (above and below ground) for connecting toilets, sinks, kitchens, showers etc

Errichtung von (vorübergehenden) Netzen aus Wasserpumpen und -rohren (über- und unterirdisch) zum Anschließen von Toiletten, Waschbecken, Küchen, Dusch undsoweiter

10. When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

Wenn Insekten vorwärts fliegen, wird das Bild von der Erde unter ihnen mit einer Geschwindigkeit an ihr Sichtfeld übertragen, die umgekehrt proportional zu ihrer Flughöhe ist.

11. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

12. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

13. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

14. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

15. Construction above ground

Hochbau

16. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

17. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

18. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

19. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

20. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

21. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

22. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

23. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

24. The inclination as well as the horizontal displacement of above and below ground structures, as well as of manufacturing plants, is of decisive importance for the evaluation of their behaviour and stability.

Die Neigung sowie die horizontale Verschiebung der vertikalen Achse von Hoch- und Tiefbauwerken, wie auch von Produktionsanlagen ist für die Beurteilung ihres Verhaltens und ihrer Standsicherheit von entscheidender Bedeutung.

25. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

26. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

27. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

28. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

29. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

30. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Verschiedene Parameter hinsichtlich der Pflanzenentwicklung über dem Boden und im Boden wurden verwendet, um die Entwicklung von Sojabohnen bei vier verschiedenen N-Applikationen (Kontrolle, unbehandelter Mist, Kompost und NPK) in Wurzel kästen und Gefässversuchen im Gewächshaus zu studieren.

31. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

32. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

33. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

34. (i) below transition altitude; or

i) unter Übergangshöhe oder

35. ADA absorbs UV light below 260 nm, and ACES absorbs it at 230 nm and below.

ADA absorbiert UV-Licht unterhalb einer Wellenlänge von 260 nm, ACES absorbiert unterhalb von 230 nm.

36. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

37. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

38. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

39. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

40. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

41. Abbo of Fleury, writing in the late 10th century, described East Anglia as "fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground".

Abbo von Fleury beschrieb im späten 10. Jahrhundert East Anglia als „fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground“ - „im vorderen Teil befestigt mit einer Rampe wie für einen großen Wall und mit einem Graben unterhalb“.

42. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

43. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

44. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

45. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

46. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

47. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

48. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

49. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

50. See the list of accessors below.

Eine Liste der Accessors finden Sie weiter unten.

51. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

52. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

53. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

54. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

55. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

56. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

57. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

58. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

59. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

60. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

61. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

62. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

63. html code below to your maintenance page!

Uns bei betterplace interessieren natürlich insbesondere die Veränderungen im sozialen Sektor, die durch digitale Technologien hervorgerufen werden.

64. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muss der Wert der Einstellung positiv sein.

65. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muss der Wert der Einstellung positiv sein

66. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

67. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

68. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

69. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muß der Wert der Einstellung positiv sein.

70. Vital signs have fallen below acceptable limits.

Lebenszeichen sind unter Grenzwerten.

71. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

72. Mounting system comprising ground anchor and multifunctional screwing aid

Halterungssystem mit bodendübel und multifunktionaler eindrehhilfe

73. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Und bestimmt hatten viele Swimmingpools.

74. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

75. These additions are shown in Table 29 below.

Diese zusätzlichen Marktanteile sind in folgender Tabelle 29 aufgeführt.

76. Select a topic below for detailed settings instructions.

Wie Sie das tun, erfahren Sie, wenn Sie eins der unten stehenden Themen auswählen.

77. Alphanumeric code of the series (see list below).

Alphanumerischer Reihencode (siehe Liste unten)

78. remains above or equal to the level below

mindestens dem im Folgenden genannten Wert entspricht

79. Additional requirements are specified below in this clause.

Zusätzliche Anforderungen werden in diesem Abschnitt im Folgenden spezifiziert.

80. Actual false-compliant rates shall be below 5 %.

Der tatsächliche Anteil der falsch-negativen Ergebnisse muss unter 5 % liegen.