1. They can be provided of simple lid or active coals lid to absorb odours.

Sie können mit einfachem Deckel oder mit einem Deckel mit Aktivkohlefilter zur Rückhaltung von Geruchstoffen geliefert werden.

2. Furthermore, lid-loading can be combined with additional surgical techniques to achieve more dynamic lid-closure.

Zudem ist das Lidloading problemlos mit weiteren rehabilitativ-chirurgischen Verfahren im Gesichtsbereich kombinierbar.

3. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

4. You've provided an alibi, however anemic, for the bombing today.

Für die heutige Explosion haben Sie ein Alibi genannt, wenn auch ein schwaches.

5. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

6. All waste bins have a bucket with active coals filters lid.

Alle Systeme haben einen Eimer mit einem Deckel mit Aktivkohlefilter.

7. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

8. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

9. US bombing raids continue around the clock...... attacking Taliban tanks and trenches north of Kabul

Die US- Bombenangriffe... gehen unaufhörlich weiter.Hauptziele sind

10. An example of this vulnerability was the October 2000 USS Cole bombing in Aden.

Ein Beispiel hierfür ist der Anschlag auf die USS Cole im Jahre 2000.

11. 1944 – Navigation errors lead to an accidental American bombing of the Swiss city of Schaffhausen.

1944: US-Flugzeuge bombardieren im Krieg gegen Deutschland – wahrscheinlich irrtümlich – die Stadt Schaffhausen in der Schweiz.

12. Unlike other naval airforces, the IJNAS was responsible for strategic bombing and operated long ranged bombers.

Im Unterschied zu anderen Marineluftwaffen war die japanische Marine auch für strategische Bombardierungen zuständig und setzte dafür Bomber mit großer Reichweite ein.

13. We did not observe any occurrence of astigmatism as a result of the rigid lid load.

Der gelegentlich als Komplikation starrer Implantate beschriebene Astigmatismus ließ sich bei keinem der Patienten feststellen.

14. The Allied forces killed my husband in the war, and bombing raids killed many other family members.”

Die Alliierten haben im Krieg meinen Mann getötet, und viele meiner Angehörigen starben bei Bombenangriffen.“

15. There was no significant difference between the two groups in lid akinesia, globe akinesia, and globe anesthesia.

Beide Injektionsverfahren erreichten eine vergleichbare Lidakinesie, Bulbusakinesie und Anästhesie.

16. The Luftwaffe attacked bombing the Kanavinsky Bridge and the Fair, but the Kremlin's air defense defended these objects.

Die Nazipiloten versuchten, die Kanavinsky-Brücke und die Messe zu bombardieren, aber die Luftverteidigung des Kreml verteidigte diese Objekte.

17. This one informs you about events like switching from AC to battery or closing the lid.

acpid reagiert auf ACPI Ereignisse wie das Schließen des Laptops oder das Wechseln der Stromquelle.

18. Either the lower lid moves up as in the majority of species including the Anseres, Accipitres, Falconiformes, Galli, Charadrioidea, Columbiformes, and Oscines; or the upper lid moves down (Psittaciformes, Trochili), or both lids close the eye as in Strigiformes and Caprimulgi.

Entweder geht das Unterlid hoch wie bei der Mehrzahl der Arten, oder das Oberlid bewegt sich abwärts (Psittaciformes, Trochili), oder aber beide Lider schließen die Lidspalte (Strigiformes, Caprimulgi).

19. Ocular complications include keratitis, conjunctivitis, uveitis, ocular muscle palsies, and ulceration, scarring and even necrosis of the lid.

Eine Augenbeteiligung kann zu Keratitis, Konjunktivitis, Uveitis und Augenmuskellähmung führen. Narben und Nekrosen der Lider können folgen.

20. Another event of considerable commercial importance to the Cape Colony, and indeed to all of South Africa, was the amalgamation of the diamond-mining companies which was chiefly brought about by Cecil Rhodes, Alfred Beit and "Barney" Barnato in 1889.

Ein weiteres Ereignis von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung für die Kapkolonie und ganz Südafrika war die Vereinigung der Unternehmen des Diamanten-Bergbaus zu De Beers, die im Wesentlichen von Cecil Rhodes, Alfred Beit, Charles Rudd und Barney Barnato 1889 verwirklicht wurde.

21. Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

Selbst diejenigen, die nur die Nachwirkungen der Explosionen gesehen haben, waren von den schrecklichen Zerstörungen, die der Krieg angerichtet hatte, tief betroffen.

22. Hinged at the upper edge of at least one of the three sides is a tab (12) which is bent downwards when the lid is closed so that the lower edge of the tab abuts a stop edge (14) on the interior of the lid border.

An der Oberkante mindestens einer der drei Seiten ist eine Zunge (12) angelenkt, die beim Schliessen des Deckels abgebogen wird und mit ihrer unteren Kante gegen eine Anschlagkante (14) stösst, die an der Innenseite des Deckelrandes angeordnet ist.

23. Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.

Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen.

24. Before injection, all patients received Oxybuprocain eyedrops for anesthesia of the conjunctiva. In all cases no separate injections for lid akinesia were performed.

Vor der Peribulbäranästhesie erhielten alle Patienten Oxybuprocain –α-Augentropfen zur Anästhesie der Bindehaut.

25. We investigated the lid akinesia resulting from peribulbar anesthesia (PERI) with different injection volumes compared to facial blockade (FAB) combined with retrobulbär anesthesia (RETRO).

Wir untersuchten die Lidakinesie bei Peribulbäranästhesie (PERI) mit unterschiedlichen Injektionsvolumina im Vergleich zur Kombination aus Fazialisblock (FAB) + Retrobulbäranästhesie (RETRO).

26. The bombing introduces the movie, but the plot moves away from the continent from that point on and the casualties at the village become an afterthought.

Die Bombardierung leitet den Film ein, aber die Handlung führt von da an weg vom afrikanischen Kontinent und die Opfer des Dorfes werden nebensächlich.

27. The finding that PERI without FAB produces complete lid akinesia may be attributed to direct penetration of local anesthetic into the orbicularis muscle.

Der Befund, daß bei PERI ohne FAB eine vollständige Lidakinesie resultiert, läßt sich auf eine direkte Lokalanästhetikum-Penetration in den M. orbicularis zurückführen.

28. When the lid is closed, its border extends parallel to the other three sides (5, 8a, 10a, 8b, 10b) and abuts them closely on the exterior.

Der Deckelrand erstreckt sich bei geschlossenem Deckel parallel zu den übrigen drei Seiten (5, 8a, 10a, 8b, 10b) und liegt an diesen aussen dicht an.

29. Patients may further present with lid swelling, impaired ocular motility and optic neuropathy including a relative afferent pupillary defect, compressive optic disc edema or optic atrophy.

Weitere Zeichen sind Veränderungen der okulären Adnexe wie Lidschwellung, Motilitätseinschränkung, ein durch eine Optikuskompression auftretendes relatives afferentes Pupillendefizit oder eine kompressionsbedingte Papillenveränderung wie Schwellung oder Atrophie.

30. The cavity (2) can be sealed by an air-tight, water-tight lid (3) and has a base specially shaped (21) to allow storage of the contact lenses.

Der durch einen Deckel (3) luft- und wasserdicht verschliessbare Hohlraum (2) hat einen besonders geformten Boden (21) zur Lagerung der Kontaktlinse.

31. From there tourists have a great outlook on Dresden "Neustadt", which was almost completly destroyed in World War II during a massive bombing attack of the English Airforce.

Von diesem Aussichtspunkt aus haben Touristen einen wunderbaren Blick auf die Dresdner Neustadt, die im 2.Weltkrieg fast vollständig in einem englischen Bombenangriff vernichtet wurde.

32. The instrument has a memory for storing the measured tightening torque angle curves of the screwed connections and a display integrated in its lid for graphically representing the stored curves.

Es besitzt einen Speicher zum Abspeichern der gemessenen Drehmoment-Drehwinkelkurven der Schraubverbindungen und einen im Deckel integrierten Bildschirm zur graphischen Darstellung der gespeicherten Kurven.

33. They point to the deteriorating humanitarian situation in eastern Ukraine and directly attribute this to continued hostilities, air bombing and artillery shelling of residential buildings and other life-support systems of Donbass.

Darin wird ebenfalls auf die sich verschlechternde humanitäre Lage im Osten der Ukraine hingewiesen und ganz klar festgehalten, dass das die Folge der andauernden Kampfhandlungen sowie der Luft- und Artillerieangriffe auf Wohnhäuser und andere zivile Objekte des alltäglichen Gebrauchs im Donbass ist.

34. A container (1), useful in particular for serving, conserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (301B) and one lid (301A) provided with aligned, mutually opposite shell-like cavities (5).

Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- und (301B) und einem Deckelteil (301A) in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5) ausgebildet ist.

35. A container (1), useful in particular for serving, preserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (1B) and one lid (1A) provided with aligned, mutually opposite shell-like recesses (5A).

Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- (1B) und einem Deckelteil (1A), in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5A) ausgebildet ist.

36. In a hinged lid box-type cigarette package, box side walls (24) and cover side walls (25) are made of wall sections (27, 28, 29) disposed adjacent to one another to mutually form a polygonal layout.

Bei einer Zigarettenpackung des Typs Klappschachtel sind Schachtel-Seitenwände (24) und Deckel-Seitenwände (25) übereinstimmend als Polygonzug aus aneinanderschließenden Wandabschnitten (27, 28, 29) ausgebildet.

37. Electric water bath provided with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed. The level of water in the vessel must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.

Elektrisches Wasserbad mit einem nicht hermetisch schließenden Deckel und einem Locheinsatz, auf den die Bechergläser (5.4) gestellt werden können und der so hoch über der Wasseroberfläche angeordnet ist, daß er während des Kochvorgangs nicht benetzt wird.

38. Parts of boot linings for automobiles, in particular for sound insulation or soundproofing, in particular side linings for boots, boot lid linings, loading bases, loading base linings, linings for storage boxes, boot floor linings, Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

Kofferraumverkleidungsteile für Kraftfahrzeuge, insbesondere zur Schallisolierung oder zur Schalldämmung, insbesondere Kofferraumseitenverkleidungen, Heckdeckelverkleidungen, Ladeböden, Ladebodenverkleidungen, Verkleidungen für Stauboxen, Kofferraumbodenbeläge, akustische und thermische Isolationsteile für Kraftfahrzeuge