1. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;

2. The flesh is pallid to bluish in color, slowly turning greenish after being exposed to air; its taste is mild to slightly acrid.

Das Fleisch ist blass bläulich und färbt sich bei Kontakt mit Luft langsam grün; sein Geschmack ist mild bis leicht bitter.

3. Nodules of 0.5 mm Ø could be easily identified using contact skiagraphs without the lung being exposed to the path of X-rays.

Bei Kontaktaufnahmen von Knötchen ohne Einschaltung der Lunge in den Strahlengang kamen auch Knötchen von 0,5 mm Ø noch gut zur Darstellung.

4. An analytical and experimental study of frost growth on a cooled plate being exposed to forced convective humid air stream was carried out.

Es wurde eine analytische und experimentelle Untersuchung der Reifbildung an einer gekühlten Platte, die einem feuchten Luftstrom ausgesetzt war, durchgeführt.

5. Turbine blade which can be exposed to a hot gas flow

Turbinenschaufel, welche einem heissen gasstrom aussetzbar ist

6. The sample is exposed to the normal ambient atmosphere for at least three hours, and in any case long enough for any visible humidity to have evaporated, before being subjected to a final inspection.

Das Baumuster wird für mindestens drei Stunden, mindestens aber so lange, bis sich alle sichtbare Feuchtigkeit verflüchtigt hat, dem normalen Raumklima ausgesetzt, bevor es der Schlussuntersuchung unterzogen wird.

7. In addition, île de Ré is exposed to hot and violent winds.

Die Île de Ré ist heißen, kräftigen Winden ausgesetzt.

8. In addition, Île de Ré is exposed to very strong hot winds.

Die Île de Ré ist heißen, kräftigen Winden ausgesetzt.

9. Local sale of processed products (planks, beams, rafters and other exposed timber)

Lokaler Absatz der verarbeiteten Produkte (Bretter, Battens, Sparren und anderer besäumter Produkte)

10. Without specific treatment, food and pharmaceutical products are exposed to contamination and spoilage.

Ziel jeder Konservierung ist der Schutz vor mikrobiellem und chemischem Verderb sowie vor Geschmacksveränderung.

11. Polyethylene bottles, 100 ml, for transferring the exposed absorption solutions to the laboratory.

100-ml-Polyäthylenflaschen zur Überführung der exponierten Absorptionslösungen in das Laboratorium.

12. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

13. Workers occupationally exposed to ionising radiation are monitored by the use of individual dosimeters.

Arbeiter, die beruflich ionisierenden Strahlen ausgesetzt sind, werden durch den Einsatz persönlicher Dosimeter überwacht.

14. all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and

alle freien Oberflächen der Schotte, Verkleidungen und Decken schwerentflammbar sind; und

15. Prominent moraines at the surface grow as more englacial debris is exposed by ablation.

Er zeigt nun die relativ flache Zunge, die typisch für schwindende Gletscher ist.

16. ▪ What kinds of attitudes are you exposed to when you engage in those activities?

▪ Was für einer Atmosphäre bin ich dabei ausgesetzt?

17. Conditioning #: tests in a salted atmosphere. (Only for components exposed to the ambient road environment

Behandlungsart #: Prüfungen in salzhaltiger Atmosphäre (nur bei Bauteilen, die den Umgebungseinflüssen der Straße ausgesetzt sind

18. specific risk profiles of assets exposed to activities associated substantially with environmental or social objectives;

spezifische Risikoprofile von Vermögenswerten, die für Tätigkeiten verwendet werden, die im Wesentlichen mit ökologischen oder sozialen Zielen verbunden sind;

19. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

20. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

Außerdem wurde es als stabil genug eingestuft, um unter halbexponierten Bedingungen angewendet zu werden.

21. Exposed extensor tendons and/or bony structures were covered with this flap in another eight patients.

Zur Bedeckung von freiliegenden Strecksehnen und/oder Knochen kam der Lappen bei acht Patienten zur Anwendung.

22. Those born after 1968 and exposed to ‘orange lollipop’ flu – H3 – have the mirror image pattern.

Menschen, die nach 1968 geboren wurden und einer Grippe vom Typ „orangefarbener Lutscher“ – H3 – ausgesetzt waren, weisen ein spiegelbildliches Verhaltensmuster auf.

23. The airwaves were abuzz with Bible truth that exposed the falsehoods taught by the various religions.

Ätherwellen strahlten die biblische Wahrheit, die die falschen Lehren der verschiedenen Religionsorganisationen bloßstellte, ins ganze Land aus.

24. Stresses that girls who are not allowed to attend school are more exposed to domestic violence;

betont, dass Mädchen, denen der Schulbesuch nicht gestattet wird, häufiger häuslicher Gewalt zum Opfer fallen;

25. There are only two exposed contacts of Siletzia with the older (pre-Cenozoic) North American basement.

Es gibt nur zwei oberflächliche Berührungszonen zwischen Siletzia und dem älteren (prä-känozoischen) Grundgebirge in Nordamerika.

26. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.

27. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

Außerdem könnte das Publikum für gewagtere Repertoires gewonnen werden, je öfter man moderne Stücke auf das Programm setzt.

28. Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?

Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?

29. In 9 otherwise dermatologically normal South African Black volunteers (1–72 years old), sunlight-exposed and non-exposed skin has been examined by light- and electronmicroscopy with special references to age-dependent and actinic alteration of dermal structures.

Bei 9 hautgesunden südafrikanischen schwarzen Freiwilligen im Alter von 1–72 Jahren wurde sonnenlichtexponierte und nichtexponierte Haut licht- und elektronenmikroskopisch untersucht unter besonderer Berücksichtigung altersabhängiger und aktinisch bedingter Veränderungen dermaler Strukturen.

30. Moreover, the crisis exposed the limits of individual Member States in absorbing the impact of large shocks.

Zudem hat die Krise deutlich gemacht, dass einzelne Mitgliedstaaten bei der Absorption schwerer Schocks an Grenzen stoßen.

31. The invention relates to a turbine blade (9) which can be exposed to a hot gas flow.

Die Erfindung betrifft eine Turbinenschaufel (9), welche einem heißen Gasstrom aussetzbar ist.

32. Cement exposed to air during hardening appears to have more open pores than cement hardened under water.

Es wird als ein Maxwell-Wagner-Sillars-Maximum von in Poren absorbiertem Wasser gedeutet.

33. The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.

Das interne Modell deckt alle wesentlichen Risiken ab, denen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ausgesetzt sind.

34. The hypothesis of a disturbance in carbohydrate metabolism is advanced and the development of the structural pathogenesis exposed.

Eine Störung im Bereich des Kohlenhydratmetabolismus wird angenommen, eine formalpathogenetische Entwicklungsreihe ausgeführt.

35. Specimens exposed to Nd:YAG laser irradiation present extensive vaporization zones with the surface covered by an amorphous structure.

Nach Anwendung des Nd:YAG-Lasers finden sich ausgedehnte

36. Farther away (up to 11 miles [18 km]), people suffer second- and third-degree burns on exposed skin.

Weiter entfernt (bis zu 18 km) kommt es auf der bloßen Haut zu Verbrennungen zweiten bis dritten Grades.

37. Because of the slower logic behaviour, the analog circuit structures are exposed to lower levels of noise radiation.

Durch das langsamere Logikverhalten ergeben sich geringere Störeinstrahlungen auf die Analog-Schaltungsstrukturen.

38. They were then exposed to microwaves at 5,000, 10,000 and 15,000 microwatts per square centimeter for 30 minutes.

Sie wurden dann 30 Minuten lang einer Mikrowellenstrahlung von 5 000, 10 000 und 15 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter ausgesetzt.

39. At operation a large aneurysm of the right coronary artery was exposed, in addition to a hemorrhagic pericardial effusion.

Intraoperativ wurde ein großes Aneurysma der rechten Koronararterie, sowie ein teilorganisierter hämorrhagischer Perikarderguss diagnostiziert.

40. Well, they were on the frontier, exposed to attack from Ammonites in the southeast and Syrians in the north.

Nun, dadurch, daß sie an der Grenze wohnten, waren sie den Angriffen der Ammoniter im Südosten und der Syrer im Norden ausgesetzt.

41. Components of aircraft cooling units are exposed to extreme conditions, with temperatures ranging from 0 to around 240 °C.

Komponenten von Flugzeugkühleinheiten sind bei Temperaturen von 0 bis etwa 240 °C extremen Bedingungen ausgesetzt.

42. Their main purpose is to protect the aluminium structure from the aggressive environmental conditions to which the aircraft is exposed.

Ihr wahrer Zweck ist der Schutz der Aluminium-Struktur vor den rauen Umweltbedingungen, denen das Flugzeug ausgesetzt ist.

43. To test the hypothesis, anaesthetised pigs were exposed to experimental neck trauma in the extension, flexion and lateral flexion modes.

Um die Hypothese zu überprüfen, wurden anästhesierte Schweine einem experimentellen Schleudertrauma mit Extensions-, Flexions- und Seitneigungsbewegungen ausgesetzt.

44. After a brief intrusion of dry air exposed the circulation, a convective burst occurred over the center and intensification resumed.

Nachdem kurzzeitig trockene Luft in das System eindrang und die Zirkulation freistellte, brach über dem Zentrum Konvektion aus und die Intensivierung setzte sich fort.

45. A similar increase in the occurrence of chromosome abnormalities was found in cases of retinoblastoma not exposed to therapeutic irradiation.

Eine ähnliche Zunahme war im Vorkommen von Chromosomenanomalien auch in den nicht strahlenbehandelten Fällen von Retinoblastom zu beobachten.

46. The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.

Durch das Emissionshandelssystem kommt es zu einer raschen Verringerung der CO2-Zertifikate, die den Branchen, in denen die Gefahr einer Verlagerung von CO2-Emissionen besteht, kostenfrei zugeteilt werden.

47. Acctylation of radiata pine vencer was shown to improve the colour stability and weathering resistance of material exposed to accelerated weathering conditions.

Das Acetylieren von Kiefernfurnier erwies sich als geeignet, die Farbstabiltät und das Bewitterungsverhalten zu verbessern.

48. During drying of sawn lumber from water-stored beech wood all surfaces exposed to air get a deep brownish-red colour.

Bei wassergelagertem Buchenholz treten während der Trocknung des eingeschnittenen Holzes an den Oberflächen dunkelrotbraune Verfärbungen auf.

49. Since then, Mount Torment has gained popularity because of the Torment-Forbidden Traverse to neighboring Forbidden Peak, an exposed alpine route.

Seit damals hat der Mount Torment wegen der Torment-Forbidden Traverse, einer ungeschützten alpinen Route zum benachbarten Forbidden Peak an Beliebtheit gewonnen.

50. Studies like this lay the foundation for scientists to optimise potassium absorption and distribution in plants exposed to particular environmental conditions.

Studien dieser Art sind Basis für die Optimierung der Kaliumabsorption und -verteilung bei Pflanzen, die besonderen Umweltbedingungen ausgesetzt sind.

51. Impaired fertility has been reported in rats exposed to pharmacological doses of follitropin alfa (# IU/kg/day) for extended periods, through reduced fecundity

Eine Beeinträchtigung der Fertilität wurde bei Ratten beobachtet, denen über einen längeren Zeitraum pharmakologische Dosierungen von Follitropin alfa (# I.E./kg/Tag) verabreicht wurden

52. A lead ball inside a small beam is exposed to film applying different combinations of the gantry angle and the table angle.

Abbildungen einer Bleikugel innerhalb eines kleinen Bestrahlungsfeldes erfolgen für verschiedene Gantry- und Tischwinkelkombinationen auf Film.

53. For example, on an ICBM, a nuclear warhead would first be exposed to a strong acceleration, and then a period of free fall.

In einer Rakete wäre ein nuklearer Sprengkopf beispielsweise zuerst einer starken Beschleunigung ausgesetzt, und anschließend einer Phase des freien Falls.

54. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

55. At the 9th day of gestation pregnant rabbits were exposed to an oxygen pressure of 1.5 or 2.0 ata (absolute atmospheres) for 5 hours.

Tag der Gestation für 5 Std einem Sauerstoffdruck von 1,5 oder 2,0 absoluten Atmosphären ausgesetzt.

56. At the 9th day of pregnancy gravid rabbits were exposed to an oxygen pressure of 1.5 or 2.0 ata (absolute atmospheres) for 5 hours.

Tag der Gestation für 5 Std einem Sauerstoffdruck von 1,5 oder 2,0 absoluten Atmosphären (ata) ausgesetzt. Am 29.

57. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

58. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

59. shall have a #,#° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face

muss für den Übergang vom Durchmesser der Übertragungsleitung zum exponierten Durchmesser der Filterfrontfläche, einen (von der Mitte) divergierenden Konuswinkel von #,#° aufweisen

60. Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.

Da Kinder nicht nur über Spielzeug, sondern auch über andere Quellen in Kontakt mit Chemikalien kommen, sollte nur ein prozentualer Anteil der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen.

61. shall have a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face;

muss für den Übergang vom Durchmesser der Übertragungsleitung zum exponierten Durchmesser der Filterfrontfläche, einen (von der Mitte) divergierenden Konuswinkel von 12,5° aufweisen,

62. Stacking adaptors being metal fittings

Stapeladapter als Metallteile

63. airport hotels Spain Barcelona 44 stories of exposed glass and steel designed by Bruce Graham make Hotel Arts a prominent feature of Barcelona's skyline.

Flughafenhotel Spanien Barcelona Das komplett renovierte Gebäude liegt im Zentrum Barcelonas. Es bietet 94 Zimmer mit allem Komfort und Annehmlichkeiten, darunter Nichtraucher-Zimmer, ein persönlicher Wecker, Canal Plus, Sat.-TV, Video-Pay-TV, kostenloser Internetzugang, Direktwahltelefon, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage und Heizung.

64. The invention relates to a thermoplastic multi-wall sheet that is modified by coating and that has improved acoustic properties when exposed to rain.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine durch eine Beschichtung modifizierte Mehrfachstegplatte aus Thermoplasten mit verbesserten akustischen Eigenschaften bei Beregnung.

65. Therefore, ESF was determined in urine and serum of non anemic patients being exposed to acute hypoxia: 8 healthy volunteers and 8 patients who had a Ccreat below 48 ml/min were studied while in a hypobaric chamber for 4 subsequent periods of 10 h each (simulated maximal altitude 4000 m INA = 462 mm Hg).

Deshalb bestimmten wir ESF im Serum und Harn an nicht anämischen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion unter hypoxischer Stimulation: 8 freiwillige gesunde und 8 Patienten mit einer Kreatinin-Clearance unter 48 ml/min wurden in einer Unterdruckkammer bei einer simulierten Höhe von maximal 4000 m (462 mm Hg) über vier aufeinanderfolgende zehnstündige Hypoxieperioden untersucht.

66. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

67. They form them by assembling tiny twigs and joining them together with their glue-like saliva that hardens when it is exposed to the air.

Es besteht aus dünnen Zweigen und wird mit Speichel, der an der Luft schnell erhärtet, zusammengehalten.

68. Comfort Mains drainage, exposed timbers, fireplace, double glazing, alarm with surveillance, alarm, digital code access, videophone, video surveillance, air conditioning, air-conditioned rooms, Jacuzzi.

Komfort Kanalisation, sichtbares Balkenwerk, Kamin, Doppelverglasung, Alarm mit Überwachung, Alarm, elektronisches Türschloss, Videotelefon, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Whirlpool.

69. — The level of residues in the top layer of the soil and to which non-target soil organisms may be exposed (acute and chronic exposure).

— Rückstandgehalte in der oberen Bodenschicht, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Bodenorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).

70. The fortuitous occurrence of cases of jaagsiekte (sheep pulmonary adenomatosis) in a group of young Scottish Blackface sheep exposed to experimental cold stress is described.

Es wird über das zufällige Auftreten von Jaagsiekte (Lungenadenomatose der Schafe) in einer Gruppe von Schottisch-Blackface Schafen berichtet, die in einem Kältebelastungsversuch verwendet wurden.

71. Charming brick wall, ground floor unit with exposed cypress beam high-ceilings and Mexican terracotta-tile flooring. Rustic furnishings with South American indigenous art accents.

Romario, noch mehr gute Pizzas, Filialen in verschiedenen Stadtteilen, hauptsächlich in Palermo und Recoleta.

72. Sliding discharge begins on the front face via a low-erosion ceramic, whereby the exposed surface thereof is covered with an eroding sliding discharge agent.

Auf der Stirnseite beginnt die Gleitentladung über eine erosionsarme Keramik, deren exponierte Oberfläche mit einem erodierenden Gleitentladungsmedium bedeckt ist.

73. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

74. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

75. Angle valves being parts of machines

Eckventile als Maschinenteile

76. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

77. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

78. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

79. Actuators being parts of aerosol valves

Betätigungselemente als Teile von Aerosolventilen

80. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.