1. In the process, new ground is being broken in science and technology, but also in administration.

Dabei wird neben wissenschaftlichem und technologischem Neuland auch verwaltungsmäßig Neuland betreten.

2. I have a broken nail.

Ich habe einen abgebrochenen Nagel.

3. Shaved, blanched, broken almond kernels

Gehobelte, blanchierte, gestiftete Mandelkerne

4. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

5. The Princess considers the amnesty broken.

Die Prinzessin betrachtet die Amnestie als gebrochen.

6. But afterwards, he was so broken.

Aber danach war er richtig gebrochen.

7. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

8. Broken alarm clock and a pound of grey fondant.

Ein kaputter Wecker und graue Glasur.

9. I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

10. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

11. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

12. The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

13. Not one thing. The airconditioner was broken and they only refunded me 10%.

Es war mir nicht bekannt, daß Bettwäsche und Handtücher extra zu bezahlen waren.

14. After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

15. (1) Attach list of code numbers of groups broken down by administrative unit.

(1) Die Liste der Kodenummern der Zusammenschlüsse je Verwaltungseinheit ist beizufügen .

16. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

17. - insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing process,

- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;

18. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

19. Sealed products are barred from replacement or return after the seal has been broken.

Verkauft der Käufer die von uns gelieferten Gegenstände an Dritte, ist ihm untersagt, wegen der damit verbundenen gesetzlichen und / oder vertraglichen Gewährleistungsansprüche auf uns zu verweisen.

20. I have broken many a law and many a commandment, but never my word.

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

21. The sundry accounts payable heading at the year-end is broken down as follows.

Die Rubrik "Verschiedene Kreditoren" setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen:

22. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

Wieviel sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gebildet hat, ist an der gestrichelten Kurve abzulesen.

23. Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Umweltbereichen

24. Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. #.# aggregates

Nach Wirtschaftszweigen: Die Daten werden nach folgenden Aggregaten der NACE Rev. #.# aufgeschlüsselt

25. Schrofen are found especially where the rock has broken off against its angle of dip.

Schrofen finden sich vor allem dort, wo das Gestein gegen seine Fallrichtung aufgebrochen wurde.

26. In adultFasciola hepatica glucose is broken down to volatile fatty acids, carbon dioxide and lactate.

Beim adultenFasciola hepatica wird Glucose in flüchtige Fettsäuren, Kohlendioxid und Laktate gespalten.

27. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

28. Excess glucose is broken down and converted into fatty acids, which are stored as triacylglycerides.

Überschüssig aufgenommene Glucose wird abgebaut und in Fettsäuren umgewandelt, die als Triacylglycerid gespeichert werden.

29. Institutions shall report the derivatives held for hedge accounting broken down by type of hedge.

Die Institute weisen die zur Bilanzierung von Sicherungsgeschäften gehaltenen Derivate aufgeschlüsselt nach Art des Sicherungsgeschäfts aus.

30. Wood ears (Auricularia spp.), dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet

31. Cement-treated bases consist of unbroken and /or broken aggregate bonded with cement, a hydraulic binder.

Zementgebundene Tragschichten bestehen aus ungebrochenen und/oder gebrochenen Baustoffgemischen und dem hydraulischen Bindemittel Zement.

32. Because they suspected he'd broken safety regulations trying to get accelerator up and runnung on budget.

Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.

33. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Verwenden Sie das Attribut installment [Rate], um die alternative Zahlungsoption anzugeben, bei der die Gerätekosten in monatliche Ratenzahlungen unterteilt werden.

34. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

35. DRIED WOOD EARS ‘AURICULARIA SPP.’, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED

JUDASOHRPILZE „AURICULARIA SPP.“, GETROCKNET, AUCH IN STÜCKE ODER SCHEIBEN GESCHNITTEN, ALS PULVER ODER SONST ZERKLEINERT, JEDOCH NICHT WEITER ZUBEREITET

36. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bei unserem Kundendienst handelt es sich um eine kostenlose Serviceleistung unseren Kunden gegenüber. Die Bagster-Techniker suchen nach der Ursache der festgestellten Probleme an den zurückgesendeten Artikeln und tauschen diese um, wenn die Probleme nicht auf eine nicht bestimmungsgemäße Anwendung zurückzuführen sind.

37. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

38. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) Hinsichtlich der bestehenden Pflanzungsrechte ist so aufzugliedern, daß folgende Angaben ersichtlich sind:

39. Primary ‘cut-and-fill’ channels usually contain broken pieces of dolomite, limestone, shale, sandstone, fluorite and sphalerite.

Primäre „cut-and-fill channels“ enthalten im allgemeinen Bruchstücke von Dolomit, Kalk- und Sandstein, Schieferton, Fluorit und Zinkblende.

40. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Die viele Kilometer dicken Vulkanite und Sedimente des mesozoischen Deckgebirges erfuhren vielmehr eine schollenartige Zerstückelung.

41. The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

42. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

43. In healthy people, both L-NMMA and ADMA are broken down by a molecule called dimethylarginine dimethylaminohydrolase (DDAH).

Im gesunden Körper werden L-NMMA und ADMA von einem Molekül namens Dimethylarginin-Dimethylaminohydrolase (DDAH) abgebaut.

44. When one tile is missing or broken the video signal is not completely displayed by the video wall.

Fehlt eine Kachel oder ist defekt, kann das Videosignal nicht vollständig von der Videowand wiedergegeben werden.

45. The stored material is loosened and potential product bridges are broken up by targeted shots of compressed air.

Durch gezielte Luftstöße wird das eingelagerte Material aufgelockert und eventuell bestehende Produktbrücken aufgelöst.

46. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

47. Annual enterprise statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes (number of persons employed) for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Größenklassen der Zahl der Beschäftigten

48. Despite missing 10 games with a broken bone in his wrist, Brooks earned Pac-10 All-Freshman honors.

Trotz zehn verpasster Spiele aufgrund eines gebrochenen Handwurzelknochens wurde er in seinem Einstandsjahr ins All-Freshman Team der Pac-10 berufen.

49. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Betriebe mit Viehbestand (in GVE) nach der LF und dem gesamten Viehbestand (in GVE) (J/01 bis J/17)

50. Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

Ein Mann, der aufgehört hatte, sich mit Spiritismus abzugeben, wurde plötzlich teilweise gelähmt.

51. Organic substances that biodegrade under aerobic conditions are likely to be broken down in waste water treatment plants.

Im aeroben Milieu biologisch abbaubare organische Stoffe dürften in Kläranlagen wahrscheinlich abgebaut werden.

52. Annual public budget allocated to support alternative fuels RTD&D, broken down by fuel and by transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration für alternative Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

53. Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)

Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau)

54. Glycogen is completely broken down during anaerobiosis and can be resynthesized after 2 h ischaemia and 2 h recovery.

Das Glykogen wird in der Anaerobiose vollständig abgebaut und kann nach 2stün-diger Ischamie und 2stündiger Erholung wieder deutlich synthetisiert werden.

55. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

56. To use the language of numbers . . . John Paul II’s visit has broken all the country’s records.” —ABC, Madrid daily newspaper.

Viele sagten, ... der Besuch von Johannes Paul II. habe alle Rekorde des Landes gebrochen“ (ABC, Madrider Tageszeitung).

57. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

58. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

59. The series are converging very fast for almost all substances and may be broken off after the third expansion term.

Die Reihen konvergieren für fast alle Substanzen sehr rasch und können dann nach dem dritten Entwicklungsglied abgebrochen werden.

60. Stacking adaptors being metal fittings

Stapeladapter als Metallteile

61. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

62. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

63. With the introduction of permanent terror alerts, the red light zone has now broken ist boundaries and flooded the whole world.

Im Empire der Sinne ist sie eine beliebte Warenform des Affekts; sie wird zum Markenartikel, sie wird angeeignet, vermarktet, vielleicht auch konzessioniert.

64. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

65. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

66. Angle valves being parts of machines

Eckventile als Maschinenteile

67. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

68. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

69. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

70. Actuators being parts of aerosol valves

Betätigungselemente als Teile von Aerosolventilen

71. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.

72. Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

73. How much money is budgeted for the individual political groups in Parliament, broken down into staff expenditure, administrative expenditure and travelling expenses?

Wieviel Geld ist im Haushalt - nach Personalaufwand, Verwaltungskosten und Reisekosten gestückelt - für die einzelnen Fraktionen des Parlaments vorgesehen?

74. Fats in muscle tissue (adipose tissue) are broken down to become free fatty acids in the muscle and also in the blood.

Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

75. By the enormous pressure one of the anchors against the wind has torn apart. That's the reason why one pole is broken.

Durch den enormen Druck hat sich die hintere seitliche Spannleinenverankerung am Zelt losgerissen, somit hatte die Zeltstange keinen Halt mehr und ist zerbrochen.

76. Aggregate transaction data for each type of SFTs and total return swaps separately to be broken down according to the below categories:

Aggregierte Transaktionsdaten für jede Einzelart von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und Gesamtrendite-Swaps, getrennt aufgeschlüsselt nach:

77. The same therapy is now being applied to bus and airplane travel and is being used by numerous associations.

Dieselbe Therapie wird nun bei der Angst vor Bus- und Flugreisen angewandt; sie wird von verschiedenen Vereinigungen durchgeführt.

78. After being harvested, the soapnuts are cracked.

Nach der Ernte werden die Waschnüsse geknackt.

79. Super-abrasive tools being parts of machines

Superabrasive Schleifwerkzeuge als Teile von Maschinen

80. Gaskets and O-rings, all being packings

Dichtungsschnüre und O-Ringe, alles als Dichtungen