1. The problem addressed by the invention is that of efficiently testing the operating behavior of the control unit (14).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Betriebsverhalten der Steuereinheit (14) effizient zu überprüfen.

2. The employees’ characteristics are considered in an analysis of their behavior patterns, attitudes, and capabilities with respect to administrative and creative problem solving abilities.

Personenbezogene Merkmale sollen Verhaltensmuster, Einstellungen und Fähigkeiten unter dem Aspekt der ‘Verwalter’- bzw. kreativen Problemlösungsmentalität berücksichtigen.

3. But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

4. Classic alkie behavior.

Das klassische Verhalten eines Sprities.

5. To access the Behavior Flow report:

So rufen Sie den Bericht "Verhaltensfluss" auf

6. Questionable behavior extends to professors and administrators.

Fragwürdiges Benehmen greift sogar auf Professoren und Verwaltungspersonal über.

7. Researchers have noted rough play behavior by the mothers towards their pups, which often switched over to agonistic behavior, as well as "handling".

Bei einigen Würfen war sehr grobes Spielverhalten der Mutter den Welpen gegenüber aufgefallen, das häufig in Agonistik sowie „Hantieren“ übergeht.

8. I don't have the advantage of observing casual behavior.

Ich habe nicht das Privileg, Sie im Alltag beobachten zu können.

9. This is the aggregation problem.

Dies ist das Aggregationsproblem.

10. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

11. Alec! We have a problem!

Alec, wir haben ein Problem.

12. What's your problem, jumbo tron?

Was ist dein Problem, Jumbo Tron?

13. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

14. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

So ändern Sie als Administrator die Standardeinstellung:

15. What's Mallory's food problem du jour?

Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?

16. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

17. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Dies jedoch hat nichts am rowdyhaften Verhalten der Bush-Administration geändert.

18. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

19. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

20. To this effect a linear problem with the same boundary-conditions is adjoint to the original nonlinear problem.

Dazu wird dem eigentlichen Problem ein lineares Ersatzproblem zugeordnet.

21. And administration of certification and recertification programs for behavior analysis practitioners

Und Verwaltung von Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogrammen für Praktiker im Bereich der Verhaltensanalyse

22. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

23. Providing others with information about online user profiles, activities, and behavior

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Profile, Aktivitäten und Verhalten von Online-Benutzern für Dritte

24. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

25. So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

Wir brauchen Methoden, die unseren Handlungsspielraum erweitern.

26. The project studies the elephant's social behavior, age structure and population dynamics.

Ziel des Forschungsprojekts ist das Studium des Sozialverhaltens, der Altersstruktur und der Populationsdynamik Afrikanischer Elefanten.

27. Absolute and relative scotomas as well as the fixation behavior were studied.

Absolute und relative Skotome sowie das Fixationsverhalten wurden dokumentiert.

28. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

29. During the clinical stay the patient's behavior was slowed down and adynamic.

Zum Aufnahmezeitpunkt und während des weiteren stationären Aufenthalts wirkte der Patient verlangsamt und adynam.

30. She's got a problem with an anal gland.

Sie hat Probleme mit Analdrüsen.

31. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

32. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

33. (Luke 9:10-17) problem of food shortages

(Lukas 9:10-17) Nahrungsproblem für die ganze

34. Numerical and analytical solutions reveal that the transformation behavior is almost path-independent.

Die numerischen und die analytischen Lösungen zeigen, daß das Transformationsverhalten nahezu pfadunabhängig ist.

35. American cardiologists Friedman and Rosenman link type-A behavior to coronary heart disease.

Die amerikanischen Kardiologen Friedman und Rosenman bringen das Typ-A-Verhalten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in Verbindung.

36. The role of the Administrator allows the directly control of the systems behavior.

Die Rolle des Administrators ermöglicht die direkte Beeinflussung des Systemverhaltens.

37. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

38. Aneurysm formation is a known problem of this prosthesis.

Obwohl die Prothese für den Chirurgen angenehm zu verarbeiten ist und ihr eine gewisse Infektresistenz nachgesagt wird, so scheint die Neigung zur Degeneration und Aneurysmabildung doch ein gewisses Problem darzustellen.

39. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

40. Where a noise problem is identified, they shall : [Am.

Bei Feststellung eines Lärmproblems [Abänd.

41. No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

42. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

43. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

44. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

45. The behavior of slight amounts of vanadium in the ordinary analytical operations was studied.

Das Verhalten kleiner Vanadiummengen bei den gebräuchlichsten analytischen Operationen wird untersucht.

46. The behavior of an abstract model can be investigated by two fundamentally different methods.

Das Verhalten eines abstrakten Modells kann auf zwei grundsätzlich verschiedene Weisen untersucht werden: Es gibt das analytische Verfahren und den Aufbau eines realen Modells.

47. The main feature of this technique is that the original boundary value problem associated with the differential equation is reduced to an algebraic eigenvalue problem.

Die wesentliche Eigenschaft dieses Verfahrens ist die Reduzierung des ursprünglichen Randwertproblems einer Differentialgleichung auf ein algebraisches Eigenwertproblem.

48. There may even be elements of both sin and weakness in a single behavior.

Bei einem bestimmten Verhalten können durchaus Elemente von Sünde und von Schwäche eine Rolle spielen.

49. Flat surface loudspeaker and method for adjusting the vibrational behavior of a vibration system

Flächenlautsprecher sowie verfahren zur einstellung des schwingverhaltens eines schwingsystems

50. Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

51. But women are not the source of the actual problem.

Die Frauen sind aber nicht die Ursache dieses Problems.

52. That is why we have such a problem with advertising.

Deshalb stellt die Werbung für uns so ein großes Problem dar.

53. There's a technical problem with the blades of our helicopter.

Es gibt ein Problem mit dem Helikopter.

54. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

55. whereas the extent and severity of this problem are alarming:

in der Erwägung, dass das Ausmaß und die Schwere dieses Phänomens alarmierend sind:

56. The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.

57. The analysis utilizes the adjoint system to the linearized problem.

Die Untersuchung benützt das adjungierte System des linearisierten Problems.

58. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

59. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

60. We have an absorption problem with some of our partners.

Bei einigen Partnern haben wir ein Zugriffsproblem.

61. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Das Vorhandensein solcher noch zu abzuwickelnder Zahlungen bedeutet nicht, daß ein grundlegendes Problem der Mittelinanspruchnahme besteht.

62. On the basis of DTA and X-ray diffraction data very consistent behavior is observed.

Diese Untersuchung, weiterhin röntgendiffraktometrische Aufnahmen zeigten ein sehr übereinstimmendes Verhalten.

63. ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.

ADC: Performance Assessment mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten, mit der technischen Perspektive, Behavior, Accountability and Complexity.

64. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Wird die Bush-Administration ihren Einfluss geltend machen, um Abe von seinem provokanten Verhalten abzubringen?

65. Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

66. An analysis technique that lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

67. The method makes use of the singular functions of the problem in the trial space and the kernel functions of the adjoint problem in the test space.

Das Verfahren benutzt die Singulärfunktionen des Problems im Raum der Ansatzfunktionen und die Kernfunktionen des adjungierten Operators im Testraum.

68. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

69. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

70. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

71. A second aspect of problem drinking is physical addiction to alcohol.

Der zweite Gesichtspunkt des Problems ist die körperliche Abhängigkeit von Alkohol.

72. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Jedem ist heute klar, dass der Kabeljaubestand ein Problem darstellt.

73. In this paper a theory is presented, dealing with transient operational behavior of AC—squirrelcage-motors.

In der vorliegenden Arbeit wird die Theorie des transienten Betriebsverhaltens von Drehstromkäfigankermotoren behandelt.

74. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

75. You should check your acpi(4) configuration to correct this problem.

Bitte prüfen Sie die ACPI- und die BIOS-Konfiguration.

76. Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

Warum stellt eine mangelhafte Verhinderung der Abzweigung von Essigsäureanhydrid ein Problem dar?

77. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

78. But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.

Beide Modelle sind jedoch nicht in der Lage, das tatsächliche Verhalten von wichtigen Marktteilnehmern zu beschreiben oder zu analysieren.

79. An additive compliance model was used to simulate thermorheologically complex behavior of a linear viscoelastic material.

Es wird ein durch Addition der Komplianzen zweier einfacher Modelle zusammengesetztes Modell verwendet, um einen linear-viskoelastischen Stoff mit thermorheologisch komplexem Verhalten zu simulieren.

80. This behavior is explained by the symmetrical electronic structure of the anion acting as 1.3-dipole.

Dieses Verhalten wird durch die Symmetrie der elektronischen Struktur des als 1,3-Dipol wirkenden Anions erklärt.