1. Freeloading and beggar-thy-neighbour policies also need to be prevented

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden

2. Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden.

3. In the 1930’s, such “beggar-thy-neighbor” policies worsened the situation.

In den 1930er Jahren verschlimmerte eine derartige „Beggar-thy-neighbour-Politik“ die Situation.

4. The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar-thyself policies.

Im Fall von “beggar-thyself”-Politik ist der Bedarf nach globaler Disziplinierung geringer.

5. Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in “beggar-thy-neighbor” policies.

Zudem haben die nationalen Regulierungsbehörden bei ihren Versuchen, ihre Banken zu schützen, unbeabsichtigt eine „Beggar-thy-Neighbour-Politik“ betrieben.

6. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden.

7. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden

8. In 1966, Whitfield played the leading role in the television sitcom Beggar My Neighbour which ran for three series.

1966 spielte Whitfield eine Hauptrolle in der Sitcom Beggar My Neighbour.

9. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden (7).

10. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

Als Hersteller können wir es nicht hinnehmen, wenn durch ruinöses Preisverhalten die Erfuellung des Händlervertrages gefährdet wird.

11. If governments respond by enacting policies that divert growth from other countries, this “beggar my neighbor” tactic will simply foster instability elsewhere.

Wenn die Regierungen reagieren, indem sie Politiken umsetzen, die Wachstum aus anderen Ländern abziehen, so wird diese Taktik zulasten der Nachbarn lediglich anderswo Instabilität fördern.

12. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Ist es ein Politiker, der hier und da eine Regel verletzt, der ein bißchen eine Politik der unfreundlichen Nachbarschaft macht?

13. The TEC - as it is called - should be able to discuss, for instance, how to avoid a beggar-thy-neighbour policy in national recovery plans.

Der TWR, wie er genannt wird, sollte beispielsweise in der Lage sein zu erörtern, wie sich eine Beggar-thy-Neighbour-Politik in den nationalen Konjunkturprogrammen vermeiden lässt.

14. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

15. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren (7).

16. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

17. The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.

Der Ausschuss fordert den Rat und die Kommission dazu auf, solche Maßnahmen, welche auf eine beggar-thy-neighbour-Politik hinauslaufen, strikt zu unterbinden beziehungsweise gegebenenfalls zurückzunehmen.

18. The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy

Der Ausschuss fordert den Rat und die Kommission dazu auf, solche Maßnahmen, welche auf eine beggar-thy-neighbour-Politik hinauslaufen, strikt zu unterbinden beziehungsweise gegebenenfalls zurückzunehmen

19. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity’ (14).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer ‚beggar-thy-neighbour‘-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren“ (14).

20. The need for EU action is based on the evidence that isolated national approaches can lead to sub-optimal measures, unnecessary duplication, market inefficiencies and "beggar-thy-neighbour" policies.

Die Notwendigkeit eines Tätigwerdens der EU ergibt sich aus der Erkenntnis, dass isolierte nationale Ansätze zu suboptimalen Maßnahmen, unnötiger Doppelarbeit, Marktineffizienzen und einer Politik auf Kosten anderer führen können.

21. In addition, in the light of the current economic difficulties that many WTO members are facing, a strong multilateral institution is more essential than ever to counter the call for beggar-thy-neighbour protectionist policies.

Hinzu kommt, dass in Anbetracht der gegenwärtigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, in denen sich viele WTO-Mitglieder befinden, eine starke multilaterale Institution unerlässlicher ist denn je, um sich dem Ruf nach einer protektionistischen "Beggar-thy-Neighbour"Politik entgegenzustellen.

22. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Als zum Beispiel Petrus von einem bettelnden Lahmen angesprochen wurde, sagte er zu ihm: „Silber und Gold besitze ich nicht, doch was ich habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi, des Nazareners, geh umher!“

23. In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.

Hierdurch könnten vor allem die dämpfenden Effekte einer Sparpolitik, bei der "jeder für sich" agiert, vermieden oder zumindest begrenzt werden, ohne die Qualität der öffentlichen Dienste für die Bürger zu schmälern. Zugleich könnte dies eine Antwort auf das Problem der Verschwendung aufgrund von 27 unterschiedlichen – häufig nicht aufeinander abgestimmten – Politiken in denselben Bereichen sein.