1. Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

Konserviertes Fleisch, getrocknetes Rindfleisch, fertig zubereitetes Rindfleisch, Roastbeef

2. Dried beef

Getrocknetes Rindfleisch

3. Dried beef salami

Getrocknete Rindersalami

4. Beef, air-dried beef, air dried and smoked meat products and charcuterie

Rindfleisch, Bündnerfleisch, luftgetrocknete und geräucherte Fleisch- und Wurstwaren

5. Canned beef cocktail sausages

Cocktailwürstchen aus Rindfleisch in Dosen

6. Chicken and beef sausages

Würste aus Hühner- und Rindfleisch

7. As usual, a flurry of alarmist reports about climate change tried (but failed) to beef up interest around Doha.

Wie gewöhnlich wurde durch eine Flut unheilverkündender Berichte über den Klimawandel versucht, das Interesse an Doha zu stärken (allerdings vergeblich).

8. Chicken, turkey and beef sausages

Würste aus Hühner-, Puten- und Rindfleisch

9. Chilled and frozen beef sausages

Gekühlte und gefrorene Rinderwürste

10. – – – Corned beef, in airtight containers

– – – Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen

11. Fish, beef, ground beef (usually mixed with soy), chicken, sausages and ham fall in this category.

Fisch, Rind, Rinderhack (normalerweise vermengt mit Soja), Geflügel, Wurst und Schinken fallen in diese Kategorie.

12. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

13. The same for the beef sausage.

Das gilt auch für den Rindswurstbereich.

14. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

15. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

16. Pork chop, beef steak, chicken wing, sausage, egg.

Schwein, Steak, Hühnchen, Wurst und Ei.

17. Beef and veal salted, in brine, dried or smoked

Rind- oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

18. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

19. Objective: Advertising beef and veal in the Netherlands and abroad

Zielsetzung: Werbung für Rind- und Kalbfleisch in den Niederlanden und anderen Ländern

20. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

21. Processed luncheon meats, namely ham, chicken, turkey, sausage, roast beef

Verarbeitetes Frühstücksfleisch, nämlich Schinken, Hähnchen, Truthahn, Wurstwaren, Roastbeef

22. There are no Community rules specifying which sausages may contain beef.

In Gemeinschaftsbestimmungen ist nicht geregelt, welche Wurstsorten Rindfleisch enthalten dürfen.

23. ‘Cârnați de Pleșcoi’ are smoked sausages of sheep meat and beef.

Die „Cârnaţi de Pleşcoi“ sind Räucherwürste aus Schaf- und Rindfleisch.

24. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

25. The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC.

Nach Bekanntwerden der BSE-Fälle, die die Öffentlichkeit verunsichert und die Verbraucher gegen Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse mißtrauisch gemacht hatten, haben die Gesetzgeber auf Gemeinschaftsebene sofort Vorsichtsmaßnahmen ergriffen und im April 1997 die Richtlinie 97/12/EG des Rates verabschiedet, um durch Ergänzung der Richtlinie 64/432/EWG vom 26.

26. on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

27. Processed meat, namely, bacon, beef, bologna, chicken, ham, pork, salami sausage, sausage links, and turkey

Verarbeitete Fleischwaren, Nämlich, Speck, Rindfleisch, Lyoner, Hähnchen, Schinken, Schweinefleisch, Salami, Wurstketten, und Truthahn

28. We recommend serving it with grilled meat, beef, venison, pork specialities and aged blue cheese.

Zu diesem Wein empfehlen wir pikante Gerichte aus Wild, Schaf – und Rindefleisch.

29. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

30. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

31. French-influenced dishes included Ragouts, Fricassee and "Böfflamott" (Boeuf à la Mode), larded and marinated beef.

Französisch beeinflusst waren Gerichte wie Ragouts, Frikassee und Böfflamot (Boeuf à la Mode), gespicktes und mariniertes Rindfleisch.

32. After the Liberation, they became known under the name of ‘Gornooryahovski Sudzhuk’ and ‘Dried Beef Sausage’.

Nach der Befreiung Bulgariens von der Türkenherrschaft wurden sie als Sudschuk „Gornoorjachowski“ und als „Trockene Rindswurst“ bekannt.

33. If sausages to boil with a cube of the beef broth — that they will smell as meat.

Wenn die Würstchen mit dem Würfel der Rindsbrühe abzukochen — werden jenes sie nach dem Fleisch riechen.

34. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

35. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.

Rindfleisch bzw. Kalbfleisch findet sich auch in einem der berühmtesten Wurst-Produkte Bayerns, der Münchner Weißwurst, wieder.

36. [ IN ITALIAN ACCENT ] Thin strands of pasta with petite spheres of beef in a light tomato sauce.

( Mit italienischem Akzent ) Dünne Fäden von Pasta mit kleinen Fleischkugeln in leichter Tomatensoße.

37. laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland

mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch mit Ursprung in der Schweiz

38. - allowing beef from more than one primary cutting plant to be combined within the same secondary cutting batch;

- das Zusammenstellen von Fleisch aus mehreren Grobzerlegungsbetrieben zu einer Feinzerlegungspartie zu gestatten,

39. Shepherd pie, beef bourguignon, meatballs, chili con carne, hamburger patties, bratwurst, sausages, jerky, poultry, soups, pate, satay, and caviar

Shepherd's Pie (Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei), Rindergulasch in Rotweinsoße, Fleischbällchen, Chili con Carne, Hamburger-Pastetchen, Bratwurst, Würstchen, in Streifen geschnittenes und getrocknetes Fleisch, Geflügel,Suppen, Pasteten, Saté (Grillgericht) und Kaviar

40. Gornooryahovski Sudzhuk is a compacted, non-perishable, raw, dried sausage manufactured from natural gut filled with machine-minced beef

Gornooryachovski sudzhuk ist ein gepresstes, haltbares, roh getrocknetes, in Naturdärme gefülltes Erzeugnis aus maschinell zerkleinertem Rindfleisch

41. When three angels visited Abraham, he prepared a feast for them that included beef, milk, butter, and round cakes.

Als Abraham von drei Engeln besucht wurde, bereitete er ein Festessen für sie zu, bei dem es Rindfleisch, Milch, Butter und runde Kuchen gab (1.

42. Meat and meat products of all classes, including beef, Ham,Bacon, Shortening, Sausages,Meat preserved and prepared for sandwich fillings

Fleisch und Fleischwaren aller Art, wie Rindfleisch, Schinken,Speck, Backfett, Wurst und Würste,Fleischkonserven und Zubereitungen zum Füllen von Sandwiches

43. Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.

Eine Überforderung der Tierhalter und des Viehhandels muß vermieden werden, um die Akzeptanz des Systems von vornherein zu gewährleisten.

44. Nasi Ulam, rice cooked in coconut milk served with fried minced beef, sweet fried tempe, many other toppings, cucumber, and sambal (chilli sauce).

Unterkunft ist in einem besseren Zustand als das Kresna Homestay. Doppelzimmer 60.000 IDR (Stand: Nebensaison 2008).

45. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

46. Charcuterie in general, made from cooked and/or seasoned and/or smoke-cured meat of all kinds, namely, mortadella, salami, sausages, frankfurters, cured raw beef, speck, pancetta

Wurstwaren im Allgemeinen (gekocht und/oder gereift und/oder geräuchert) aus allen Sorten von Fleisch nämlich Mortadella, Salami, Mettwurst, Würstchen, Bresaola (luftgetrockneter Rinderschinken), Speck, Bauchspeck

47. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

48. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

49. Scram! Get up.

Verpiss dich!

50. Ballast pick-up

Schotterflug

51. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

52. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

53. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

54. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

55. Ballast pick up

Schotterflug

56. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

57. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

58. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

59. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

60. It all adds up?

Gehts gut?

61. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

62. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

63. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

64. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

65. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

66. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

67. A situation might be imagined where beef and veal production in an individual Member State in a marketing year constituting an intermediate period amounted to only 40% of normal output because of an infectious disease.

Es lässt sich z. B. der Fall vorstellen, daß die Rindfleischproduktion in einem bestimmten Mitgliedstaat in einem Wirtschaftsjahr, das in einen Zwischenzeitraum fällt, aufgrund einer ansteckenden Krankheit nur 40 % der normalen Erzeugung ausgemacht hat.

68. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

69. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

70. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

71. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

72. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

73. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

74. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

75. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

76. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

77. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

78. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

79. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

80. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.