1. Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

Konserviertes Fleisch, getrocknetes Rindfleisch, fertig zubereitetes Rindfleisch, Roastbeef

2. Dried beef

Getrocknetes Rindfleisch

3. Dried beef salami

Getrocknete Rindersalami

4. Beef, air-dried beef, air dried and smoked meat products and charcuterie

Rindfleisch, Bündnerfleisch, luftgetrocknete und geräucherte Fleisch- und Wurstwaren

5. Canned beef cocktail sausages

Cocktailwürstchen aus Rindfleisch in Dosen

6. Chicken and beef sausages

Würste aus Hühner- und Rindfleisch

7. Chicken, turkey and beef sausages

Würste aus Hühner-, Puten- und Rindfleisch

8. Chilled and frozen beef sausages

Gekühlte und gefrorene Rinderwürste

9. – – – Corned beef, in airtight containers

– – – Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen

10. Fish, beef, ground beef (usually mixed with soy), chicken, sausages and ham fall in this category.

Fisch, Rind, Rinderhack (normalerweise vermengt mit Soja), Geflügel, Wurst und Schinken fallen in diese Kategorie.

11. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

12. The same for the beef sausage.

Das gilt auch für den Rindswurstbereich.

13. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

14. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

15. Pork chop, beef steak, chicken wing, sausage, egg.

Schwein, Steak, Hühnchen, Wurst und Ei.

16. Beef and veal salted, in brine, dried or smoked

Rind- oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

17. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

18. Objective: Advertising beef and veal in the Netherlands and abroad

Zielsetzung: Werbung für Rind- und Kalbfleisch in den Niederlanden und anderen Ländern

19. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

20. Processed luncheon meats, namely ham, chicken, turkey, sausage, roast beef

Verarbeitetes Frühstücksfleisch, nämlich Schinken, Hähnchen, Truthahn, Wurstwaren, Roastbeef

21. There are no Community rules specifying which sausages may contain beef.

In Gemeinschaftsbestimmungen ist nicht geregelt, welche Wurstsorten Rindfleisch enthalten dürfen.

22. ‘Cârnați de Pleșcoi’ are smoked sausages of sheep meat and beef.

Die „Cârnaţi de Pleşcoi“ sind Räucherwürste aus Schaf- und Rindfleisch.

23. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

24. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

25. The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC.

Nach Bekanntwerden der BSE-Fälle, die die Öffentlichkeit verunsichert und die Verbraucher gegen Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse mißtrauisch gemacht hatten, haben die Gesetzgeber auf Gemeinschaftsebene sofort Vorsichtsmaßnahmen ergriffen und im April 1997 die Richtlinie 97/12/EG des Rates verabschiedet, um durch Ergänzung der Richtlinie 64/432/EWG vom 26.

26. on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

27. Processed meat, namely, bacon, beef, bologna, chicken, ham, pork, salami sausage, sausage links, and turkey

Verarbeitete Fleischwaren, Nämlich, Speck, Rindfleisch, Lyoner, Hähnchen, Schinken, Schweinefleisch, Salami, Wurstketten, und Truthahn

28. We recommend serving it with grilled meat, beef, venison, pork specialities and aged blue cheese.

Zu diesem Wein empfehlen wir pikante Gerichte aus Wild, Schaf – und Rindefleisch.

29. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

30. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

31. French-influenced dishes included Ragouts, Fricassee and "Böfflamott" (Boeuf à la Mode), larded and marinated beef.

Französisch beeinflusst waren Gerichte wie Ragouts, Frikassee und Böfflamot (Boeuf à la Mode), gespicktes und mariniertes Rindfleisch.

32. After the Liberation, they became known under the name of ‘Gornooryahovski Sudzhuk’ and ‘Dried Beef Sausage’.

Nach der Befreiung Bulgariens von der Türkenherrschaft wurden sie als Sudschuk „Gornoorjachowski“ und als „Trockene Rindswurst“ bekannt.

33. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

34. If sausages to boil with a cube of the beef broth — that they will smell as meat.

Wenn die Würstchen mit dem Würfel der Rindsbrühe abzukochen — werden jenes sie nach dem Fleisch riechen.

35. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

36. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.

Rindfleisch bzw. Kalbfleisch findet sich auch in einem der berühmtesten Wurst-Produkte Bayerns, der Münchner Weißwurst, wieder.

37. [ IN ITALIAN ACCENT ] Thin strands of pasta with petite spheres of beef in a light tomato sauce.

( Mit italienischem Akzent ) Dünne Fäden von Pasta mit kleinen Fleischkugeln in leichter Tomatensoße.

38. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

39. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

40. laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland

mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch mit Ursprung in der Schweiz

41. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

42. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

43. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

44. - allowing beef from more than one primary cutting plant to be combined within the same secondary cutting batch;

- das Zusammenstellen von Fleisch aus mehreren Grobzerlegungsbetrieben zu einer Feinzerlegungspartie zu gestatten,

45. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

46. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

47. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

48. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

49. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

50. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

51. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

52. As usual, a flurry of alarmist reports about climate change tried (but failed) to beef up interest around Doha.

Wie gewöhnlich wurde durch eine Flut unheilverkündender Berichte über den Klimawandel versucht, das Interesse an Doha zu stärken (allerdings vergeblich).

53. Shepherd pie, beef bourguignon, meatballs, chili con carne, hamburger patties, bratwurst, sausages, jerky, poultry, soups, pate, satay, and caviar

Shepherd's Pie (Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei), Rindergulasch in Rotweinsoße, Fleischbällchen, Chili con Carne, Hamburger-Pastetchen, Bratwurst, Würstchen, in Streifen geschnittenes und getrocknetes Fleisch, Geflügel,Suppen, Pasteten, Saté (Grillgericht) und Kaviar

54. Gornooryahovski Sudzhuk is a compacted, non-perishable, raw, dried sausage manufactured from natural gut filled with machine-minced beef

Gornooryachovski sudzhuk ist ein gepresstes, haltbares, roh getrocknetes, in Naturdärme gefülltes Erzeugnis aus maschinell zerkleinertem Rindfleisch

55. When three angels visited Abraham, he prepared a feast for them that included beef, milk, butter, and round cakes.

Als Abraham von drei Engeln besucht wurde, bereitete er ein Festessen für sie zu, bei dem es Rindfleisch, Milch, Butter und runde Kuchen gab (1.

56. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

57. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

58. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

59. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

60. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

61. Meat and meat products of all classes, including beef, Ham,Bacon, Shortening, Sausages,Meat preserved and prepared for sandwich fillings

Fleisch und Fleischwaren aller Art, wie Rindfleisch, Schinken,Speck, Backfett, Wurst und Würste,Fleischkonserven und Zubereitungen zum Füllen von Sandwiches

62. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

63. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

64. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

65. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

66. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

67. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

68. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

69. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

70. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

71. Chairs, coffee tables, console tables, end tables

Stühle, Couchtische, Konsolentische, Beistelltische

72. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

73. Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.

Eine Überforderung der Tierhalter und des Viehhandels muß vermieden werden, um die Akzeptanz des Systems von vornherein zu gewährleisten.

74. Sections (2 and 3) of a meandering wire element (1) are laid end to end and aligned flush with one another.

Teilstücke (2 und 3) eines Mäanderdrahtkörpers (1) sind stirnseitig fluchtend aneinandergelegt.

75. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

76. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

77. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

78. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

79. Other Ashkenazi synagogues end with Adon `olam instead.

Andere Synagogen der Aschkenazim schließen den Gottesdienst anstelle dessen mit dem Adon `olam.

80. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.