1. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

2. Tony, pastis all round.

Eine Runde Pastis, Tony.

3. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

4. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

5. The Cornwall Aces suspend operations, becoming dormant.

Die Cornwall Aces stellten den Spielbetrieb ein und wurden inaktiv.

6. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

7. But anti-Zionism is becoming akin to anti-Semitism.

Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.

8. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

9. Our children are becoming depressed at an alarming rate.

Unsere Kinder werden in alarmierendem Mass depressiv.

10. Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

11. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

12. “Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.

„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.

13. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

14. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

15. Incontinence treatment in men is itself gradually becoming accepted as a subspecialty.

Die Inkontinenztherapie des Mannes avanciert allmählich zu einer eigenen Subspezialisierung.

16. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

17. TIMBER, particularly that of the native variety, is rapidly becoming a scarcity.

NUTZHOLZ wird immer knapper, insbesondere das Nutzholz, das von verschiedenen einheimischen Baumarten stammt.

18. The hotel offers all year round comfort and hospitality.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

19. Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.

An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.

20. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

21. This is all year-round national resort and spa.

Ist ein balneologischer und schlammheilender Kurort von nationaler Bedeutung.

22. Jehovah blessed Ruth with the privilege of becoming an ancestress of the Messiah

Jehova segnete Ruth — sie durfte eine Vorfahrin des Messias sein

23. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

24. In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.

25. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

26. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

27. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

28. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

29. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

30. Advance and/or guide elements (68-78; 90) for the round timber are adjusted and positioned before the passage of the round timber at an angle to the path of conveyance in such a manner that they guide the round timber along the second curvature.

Die Rundhölzer werden dann nichtlinear entlang einer der zweiten Bogenlinie (80) entsprechenden Förderbahn gefördert, wobei Vorschub- und/oder Führungselemente (68-78; 90) für die Rundhölzer vor dem Durchlauf der Rundhölzer quer zur Förderrichtung derart verstellt und positioniert wurden, dass sie die Rundhölzer entlang der zweiten Bogenlinie führen.

31. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Rundstahlketten, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten

32. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

33. Reductel means special offers all year round and real discount prices.

Reductel bedeutet Sonderangebote das ganze Jahr über und echte Preisschlager..

34. Calorimetric methods are becoming important analytical tools in several areas of biochemical and biological research.

Kalorimetrische Verfahren werden immer mehr zu wichtigen Hilfsmitteln in einigen Gebieten der biochemischen und in der biologischen Forschung.

35. flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.

36. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

37. When well mixed and soft, this paste is formed into round balls.

Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

38. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

39. Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.

Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.

40. But I can offer some natural light and year-round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

41. (c) clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.

c) die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.

42. Dean Ambrose and Seth Rollins came out to celebrate becoming the new Raw Tag Team Champions.

Dean Ambrose und Seth Rollins feierten ihre neue Raw Tag Team Championship im Ring.

43. It achieved its Royal Charter in 1888, becoming the Royal Society of Painter-Etchers and Engravers.

1888 wurde der Gesellschaft die Royal Charter verliehen und sie durfte sich von nun an Royal Society of Painter-Etchers and Engravers nennen.

44. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Jeglicher Ballast ist so zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht.

45. But I can offer some natural light and year- round climate control.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

46. Centrally controlled air conditioning (round the clock) and heating are also included.

Die Klimaanlage (24 h) und die Heizung werden zentral reguliert.

47. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht

48. Over time the debate on defence has been becoming less abstract and more specific, more concrete.

Im Laufe der Zeit ist die Aussprache über die europäische Verteidigung weniger abstrakt und spezifischer, konkreter geworden.

49. We therefore have to accept it because social policy is becoming a duty across the board.

Deswegen müssen wir ihn annehmen, denn die Sozialpolitik wird eine Querschnittsaufgabe.

50. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

51. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

52. A man goes round a corner in the street, and suddenly, he's amnesiac.

Der Patient biegt um die Ecke und verliert sein Gedächtnis.

53. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.

54. We are open all year round. Please contact us for a special price.

Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

55. Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications

Sprechfunkkanäle sind immer stärker ausgelastet und sollten durch Datalink-Kommunikation zwischen dem Boden und dem Luftfahrzeug ergänzt werden

56. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

57. These cells play the dominant role in wound healing, becoming actively ameboid to initiate the regenerative process.

Darüber hinaus sind diese Zellen in Wundheilung dominierend beteiligt, nachdem sie sich in aktive amöboide Formen verwandeln, die den Regenerationsprozess durchführen.

58. Eco-efficient technology is becoming key, with aircraft manufacturers building lighter planes and experimenting with alternative fuels.

Umwelteffiziente Technologien werden im Luftfahrtgeschäft zunehmend zu einem zentralen Faktor. Flugzeughersteller bauen leichtere Maschinen und forschen an alternativen Treibstoffen.

59. We were religiously inclined —I was an altar boy, and I dreamed of becoming a Catholic missionary.

Wir waren sehr religiös. Ich ministrierte in der Kirche und träumte davon, katholischer Missionar zu werden.

60. At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.

Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

61. • What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

62. Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,

Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;

63. After collection, transfer this fraction to a 100-ml round bottomed flask (4.3).

Diese Fraktion in einen 100-ml-Rundkolben (4.3) überführen.

64. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

Ich hab hier eine erste Entlassungsrunde.

65. Here, you still wasting your dough chasing them Hammers all round the country?

Und ihr verschwendet eure Kohle noch damit, den Hammers hinterher zu reisen?

66. All points accumulated in the 2 rounds were carried into the final round.

Die in den beiden Runden erreichten Punkte wurden ins Finale mitgenommen.

67. (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)

(Bei den folgenden Posten ist jeweils gesondert anzugeben, in welcher Höhe Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr enthalten sind)

68. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird.

69. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Erhält ein Bewerber bei der ersten Abstimmungsrunde die Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Präsidiumsmitglieder (auch der abwesenden), so wird er ohne eine zweite Abstimmungsrunde ausgewählt.

70. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird

71. The system tracked slowly north-northwestward, gradually becoming better defined, although thunderstorm activity remained limited and disorganized.

Das System zog langsam nord-nordwestwärts und entwickelte sich trotz der beschränkten und schlecht ausgebildeten Gewittertätigkeit.

72. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Wir dürfen uns nicht damit begnügen, zu einer Wiederaufbauagentur zu werden, auch wenn diese Aufgabe absolut dringend und notwendig ist.

73. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

74. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

75. Table 1: Completeness of reporting for current round of noise mapping and action planning

Tabelle 1: Vollständigkeit der Berichterstattung für die laufende Runde der Lärmkartierung und Aktionsplanung

76. Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

77. Those decisions followed the Council's examinations of activity statements, which are fast becoming a very important analytical tool.

Diese Entscheidungen wurden nach den vom Rat durchgeführten Überprüfungen der Tätigkeitsübersichten getroffen, die immer mehr zu einem sehr wichtigen analytischen Instrument werden.

78. In the 1910s he worked actively in film, becoming, along with Asta Nielsen, the first German film star.

In den gesamten 1910er Jahren war sie aktiv beim Film tätig und avancierte neben Asta Nielsen zum ersten deutschsprachigen Filmstar.

79. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

80. Lend your aid and come, all you nations round about, and collect yourselves together.’”

Eilet und kommet her, alle ihr Nationen ringsum, und versammelt euch!“