1. Bush cutters (machines)

Freischneider [Maschinen]

2. While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration’s policies.

Auch wenn der Name Bush nicht auf dem Stimmzettel steht: Romney hat sich von der Politik der Bush-Administration nicht wirklich distanziert.

3. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Dies jedoch hat nichts am rowdyhaften Verhalten der Bush-Administration geändert.

4. I'm not " that bush, " you bearded piece of afterbirth!

Ich bin nicht " der Busch ", du bärtiges Stück Nachgeburt!

5. The Bush administration's flip-flops and missteps are legion.

Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.

6. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

7. Refresh yourself, gather new strength, or allow yourself indulgent beauty treatments that will enhance your beauty.

Erfrischen Sie sich, sammeln Sie neue Kräfte oder gönnen Sie sich ganzheitliche Behandlungen für Ihre Schönheit.

8. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

9. Abyssinians are famous for their beauty,

Abessinierkatzen sind für ihre Schönheit bekannt,

10. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

11. Jonathan James Bush (born May 6, 1931) is an American banker.

Jonathan James Bush (* 6. Mai 1931) ist ein US-amerikanischer Unternehmer.

12. In order to ensure the rotation of the adjusting bush (12), the abutting circular cylindrical faces of a cap neck (17) and the adjusting bush (12) are ribbed.

Zur Verdrehsicherung der Verstellbuchse (12) sind die aneinanderliegenden Kreiszylinderflächen eines Kappenhalses (17) und der Verstellbuchse (12) gerippt ausgebildet.

13. Glamour and beauty consultation and advisory services

Kosmetik- und Schönheitsberatung

14. Shouldn't you be at the beauty parlor?

Solltest du nicht in einem Schönheits - salon sein?

15. The beauty of literature is that it's ageless.

Das Schöne an der Literatur ist, dass sie zeitlos ist.

16. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

17. Bush, two decades ago called "voodoo economics" - as the acme of economic wisdom.

Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als „Voodoo Economics“ bezeichnet hatte – aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.

18. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian sagt einem Vorgesetzten, dass er Bush nicht einstufen kann...

19. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

20. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Wird die Bush-Administration ihren Einfluss geltend machen, um Abe von seinem provokanten Verhalten abzubringen?

21. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

Die Bush-Regierung erkannte, dass das irakische Öl vor allem ein entscheidender geopolitischer Hebel ist.

22. All relating to health and beauty advisory services, beauty salons, acupuncture, acupressure, massage, homeopathy, manicuring, pedicuring, skincare, beauty treatment services, aromatherapy, depilation services, sauna services, steam baths services, hairdressing services, advisory services relating to the use and selection of cosmetics

Alles in Bezug auf Gesundheits- und Schönheitsberatung, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Akupunktur, Akupressur, Massage, Homöopathie, Maniküre, Pediküre, Hautpflege, Schönheitsbehandlungen, Aromatherapie, Haarentfernung, Saunabetrieb, Dampfbadbetrieb, Frisördienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Verwendung und Auswahl von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege

23. Beauty is an exception, an affront to an ugly world.

Schönheit ist eine Ausnahme, eine Beleidigung für diese hässliche Welt.

24. In the Anchorage Alaska Bush District, for example, visits can usually be made only by snowmobile.

Im Distrikt Bush in Anchorage in Alaska können Besuche beispielsweise nur mit dem Motorschlitten unternommen werden.

25. It's a shame to be wasting all this beauty around here.

Es ist eine Schande, diese Schönheit hier zu verschwenden.

26. In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.

Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.

27. Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

Simpson, stellen sie mir diese mandeläugigen Schönheit vor, und alles ist vergessen.

28. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

IN DER Person Abigails waren körperliche Schönheit und Verständigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden.

29. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

30. Repairing or maintenance of machines and apparatus for beauty parlor or barber shop

Reparatur oder Wartung von Maschinen und Apparaten für Schönheitssalons oder Herrenfrisiersalons

31. Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...

sonstige Dienstleistungen: Medizin, Gesundheit, Schönheit / Regenerationskur und Physiotherapie / Aerobik und Fitness, Hydrotherapie, SPA ...

32. Beauty equipment for treatment and diagnostic, hereunder lasers, devices emitting light and sound waves

Geräte zur Schönheitspflege für Behandlungs- und Diagnosezwecke, einschließlich Lasergeräte, Licht emittierende und Schallwellen erzeugende Geräte

33. Retailing or wholesaling of apparatus, accessories and equipment for hairdressing salons and beauty salons

Einzel- und Großhandelsverkauf von Geräten, Zubehör und Ausrüstungen für Perückenstudios und Kosmetikstudios

34. Artificial nails, nail art, beauty accesories, french manicure, nail sculpting kits decorated preglued nails

Künstliche Nägel, Nagelkunst, Schönheitsaccessoires, französische Maniküre, Kits für die Nagelmodellage, dekorierte Kunstnägel

35. The way to healthiness, beauty and well-being is constantly getting easier and more agreeable.

Der Weg zu Gesundheit,Schönheit und Wohlbefinden wird immer leichter und angenehmer.

36. [ narrator ] Darren's image of Pete's Bi-plane captures an ethereal beauty that is truly unforgettable.

Darrens Bild vom Doppeldecker Pete fängt eine unvergängliche Schönheit ein, die unvergesslich ist.

37. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

38. America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.

Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.

39. Their band concept is "the absolute youshikibi (beauty of form) sound and extremes of aestheticism".

Sie suchen « die absolute Youshikibi » (Schönheit der Form der Klänge und extremer Ästhetizismus).

40. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Heute Abend möchte ich singen von ihr, deren übernatürliche Schönheit setzt aflutter die Herzen aller Dichter.

41. Online retail services relating to clothing, apparel, footwear, headgear, hats, bags, accessories, cosmetics and beauty products

Online-Einzelhandelsdienstleistungen mit Bekleidungsstücken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Hüte, Taschen, Accessoires, Mittel für die Körper- und Schönheitspflege und Beautyprodukte

42. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat, räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.

43. A control bush (7) is guided in an axial drilling (6) in the valve slide (4) to rotate through a limited angle.

In einer Axialbohrung (6) des Ventilschiebers (4) ist eine Steuerbüchse (7) um einen begrenzten Winkel verdrehbar geführt.

44. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Der Junior ist hier, weil er auf mandeläugige Schönheiten steht.

45. Cosmetics, perfumes, eau de toilettes, eau de Colognes, essential oils, soaps, beauty milks, deodorants for the body

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants

46. Additional activities for promoting innovation, all the above mentioned services not related to beauty, cosmetics and hygiene

Zusatzaktivitäten zur Innovationsförderung, Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht in Bezug auf Schönheit, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Hygiene

47. 31 Beauty just impossible for us to paint in mere words will then adorn the whole earth.

31 Die ganze Erde wird dann im Schmuck einer Schönheit prangen, die in bloßen Worten zu schildern einfach unmöglich ist.

48. Commercial and administrative organisation and management of the manufacturing operations for perfumery products, cosmetics and beauty products

Organisation und kaufmännische Verwaltung sowie Verwaltungsmanagement der Arbeitsgänge zur Herstellung von Parfümeriewaren, von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege sowie von Schönheitsprodukten

49. There are a few types of Bush but the most famous is the high-fermentation amber beer with a strong taste of malt.

Es gibt verschiedene Arten des Bush Bieres, aber das bekannteste ist ein bernsteinfarbenes, obergäriges Bier, welches den ausgeprägten Geschmack von Malz hat.

50. Even if some Nato members want to distance themselves from this strategy, the Bush Administration unambiguously supports Nato’s role as a stability network.

Und auch wenn manche europäische Nato-Regierung von dieser bisher gemeinsamen Linie ein wenig abrücken möchte, so hat doch die Bush-Administration sie bereits unmißverständlich bekräftigt.

51. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

Die Antwort lautet: »Heilig« ist die besondere Eigenschaft des Seins Gottes, also absolute Wahrheit, Güte, Liebe, Schönheit – reines Licht.

52. From the late 1940s and into the 1950s, the Seabee was a popular bush plane and air ambulance in Canada, Norway, Sweden and the USA.

In den späten 1940er und während der 1950er Jahre war die Seabee eines der populärsten Krankentransport- und Buschflugzeuge in Kanada, Norwegen, Schweden sowie die USA.

53. Many roads zigzag up and down precipitous slopes, providing breathtaking views of what has been called Réunion’s terrifying beauty.

Viele gewundene Straßen führen die steilen Hänge hinauf und hinab und ermöglichen atemberaubende Aussichten auf das, was man als Réunions furchterregende Schönheit bezeichnet.

54. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

55. Morning Drive to Wonchi crater lake to admire the beauty of the lake and its surrounding carpeted by alpine vegetation.

Morgen-Laufwerk zum Wonchi Kratersee, zum der Schönheit des Sees und seines Umgebens zu bewundern legte durch alpine Vegetation mit Teppich aus.

56. Dietetic, vitamin/mineral supplements, pharmaceutical and parapharmaceutical preparations for the health, care and beauty of the skin and skin adnexa

Diätetische Nahrungsergänzungsmittel, die Vitamine/Mineralien enthalten, pharmazeutische und parapharmazeutische Erzeugnisse für die Gesundheit, die Pflege und die Schönheit der Haut und der Hautanhangsgebilde

57. The quest for beauty that I am describing here is clearly not about escaping into the irrational or into mere aestheticism.

Die Suche nach Schönheit, die ich hier beschreibe, meint natürlich nicht die Flucht ins Irrationale oder in einen reinen Ästhetizismus.

58. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Ich war sehr betrübt, als der Präsident des Europäischen Parlaments bei den Verhandlungen mit Präsident Bush keinen Platz am Verhandlungstisch erhielt.

59. It was the beauty of this "White Coast" that led the ancient Greeks to christen Portoferraio "Porto Argoo" – argos means white.

Wegen der blendendweißen Küste nannten die alten Griechen die Stadt an ihrem Ufer Porto Argos (argos= weiß), heute Portoferraio.

60. We named him Micah Nathanael, not only because of the ageless beauty of the names, but also because of their meanings.

Wir gaben ihm die Namen Micha und Nathanael. Diese alten Namen wählten wir nicht nur, weil sie uns gefielen, sondern auch wegen ihrer Bedeutung.

61. Retail services relating to clothing, footwear, headgear, clothing accessories, hair accessories, bags, jewellery and watches, cosmetics, hair products, beauty preparations and substances

Einzelhandel mit Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Bekleidungszubehör, Haaraccessoires, Taschen, Schmuckwaren und Armbanduhren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Mittel für das Haar, Schönheitspräparate und -substanzen

62. The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.

Die unvergängliche Schönheit, von der Petrus hier spricht, geht über körperliche Reize hinaus, denn sie ist von Dauer und in Gottes Augen wertvoll.

63. Berlin agency Moccu developed the online campaign for a beauty competition for L‘Oréal Paris, the main sponsor of Berlin’s international film festival.

Die Berliner Agentur Moccu hat für L'Oréal Paris, Hauptsponsor der internationalen Filmfestspiele in Berlin, die Online-Kampagne zum Beauty-Gewinnspiel entwickelt.

64. Hand-operated drilling and cutting tools, milling cutters, cutting heads, taps, threading tools, thread formers, socket wrenches, Allen keys, bush setting tools, screw-in tools and sets consisting thereof

Von Hand betätigte Bohr- und Schneidwerkzeuge, Fräser, Fräsköpfe, Gewindebohrer, Gewindeschneidwerkzeuge, Gewindeformer, Steckschlüssel, Innensechskantschlüssel, Buchsensetzwerkzeuge, Eindrehwerkzeuge und daraus bestehende Sets

65. Even if a new administration were to enact new policies after Bush leaves office in 2008, there would still be a lag prior to any effect on actual consumption.

Selbst wenn eine neue Administration nach dem Ende von Bushs Amtszeit im Jahr 2008 neue Gesetze verabschieden würde, käme es zu einer Verzögerung bevor sich Auswirkungen auf den aktuellen Verbrauch zeigen.

66. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Die Gemeinde Kotor hat eine Bevölkerungsdichte von ca. 25 000 registrierten Einwohnern.

67. In internal combustion engines with an engine block made of a magnesium alloy or aluminium alloy the piston bearing surface can be formed by a grey cast iron bush.

Bei Verbrennungskraftmaschinen mit einem Motorblock aus einer Magnesiumlegierung oder Aluminiumlegierung kann die Kolbenlauffläche durch eine Graugußbuchse gebildet werden.

68. Organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes of goods for body and hair care and beauty, including goods for colouring and bleaching

Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbungszwecke in Bezug auf Erzeugnisse zur Körperpflege, zur Schönheitspflege und zur Körperreinigung, zur Haarpflege, unter anderem zum Färben und Bleichen

69. Its privileged situation makes of it the best panoramic view due to its amplitude, reach and beauty, which allows 2100 of panoramic angle.

Von den Parkplatzen auf beiden Seiten des Felskamms hat man eine schöne Sicht von 180o in östlicher und westlicher Richtung auf die Täler und auf das Monumento Natural de los Riscos de Tirajana. Der Mirador del Pico de las Nieves liegt auf 1.945 m und nur wenige Meter vom höchsten Punkt und der geographischen Inselmitte entfernt.

70. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths

Gesundheitstests und heilpraktische Behandlungen, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, insbesondere Massagen, Lymphdrainagen, Gymnastik, Wickel, Packungen, Güsse und Bäder

71. Apartments nearby the shore, almost next to the dunes, benefits of a position of absolute privilege, immersed in a natural environment of rare beauty.

Appartements in Strandnähe fast hinter den Dünen, genießen eine absolut privilegierte Lage, inmitten einer Natur von seltener Schönheit.

72. An attentive and personalized service will allow you to enjoy, in addition to the peace and beauty of the place, our great Mediterranean cuisine.

Es verfügt über einen ausgezeichneten und auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmten Service und neben der großen Ruhe und Schönheit der Landschaft können Sie auch die ausgezeichnete mediterrane Küche genießen.

73. Bike riding in Fondotoce Wildlife Reserve is probably the best sport to find out some beautiful panoramic views in a place of absolute natural beauty...

Die Zeit und den frenetischen Rhythmus des Lebens verlangsamen, in ein natürlich ruhiges und behagliches Ambiente eintauchen, den inneren Frieden...

74. The project 'The charm and the beauty of LHC' (HFQGP) exploited the heavy ion detector ALICE in the world's largest and most powerful particle accelerator.

Hierfür nutzte das Projekt HFQGP ("The charm and the beauty of LHC") den Schwerionen-Detektor ALICE im weltweit größten und leistungsstärksten Teilchenbeschleuniger.

75. A non-viral alternative explored by the PERSIST team is the Sleeping Beauty transposon, a DNA sequence that can change its position in the recipient's genome.

Eine von PERSIST erforschte nicht-virale Alternative ist das Transposon Sleeping Beauty, eine DANN-Sequenz, die ihre Position im Zielgenom verändern kann.

76. Acupressure, physiotherapy, hair salons, chiropractics, beauty therapy services, manicuring services, massage, reflexology, reiki, aromatherapy, saunas, solariums, health spa services, tattooing, turkish baths, implementation of ayurveda treatments

Akupressur, physiotherapeutische Behandlungen, Frisörleistungen, Chiropraktiker-Leistungen, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Maniküre, Massagen, Reflextherapien, Reiki, Aromatherapien, Dienstleistungen von Saunen und Solarien, Dienstleistungen von Kurheimen, Tätowier-Leistungen, Betrieb von türkischen Bädern, Ayurveda-Behandlungen

77. Bush on the conditions under which stem cell research could be federally funded in the USA has not clarified issues sufficiently for US scientists, according to the AAAS (American association for the advancement of science).

Bush Ende Juli über die Bedingungen getroffen hat, unter denen die Stammzellenforschung in den USA vom Bund gefördert werden kann, hat nach Angaben der AAAS (American Association for the Advancement of Science - amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft) die Probleme für die US-amerikanischen Wissenschaftler nicht ausreichend geklärt.

78. None of the afore-mentioned services in relation to hotels, temporary and residential accomodation, restaurants, spas or beauty salons or information and advisory services relating thereto

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Hotels, Unterkünfte, Wohnungen, Restaurants, Kureinrichtungen oder Schönheitssalons oder Information und Beratung in Bezug darauf

79. Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.

Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.

80. It is precisely this to which Cyprian Norwid seems to allude in declaring that “beauty is to enthuse us for work, and work is to raise us up”.

Genau darauf scheint Cyprian Norwid anspielen zu wollen, wenn er sagt: »Die Schönheit ist dazu da, für das Werk zu begeistern, das Werk, um aufblühen zu lassen«.