1. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

2. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

3. You'll be staying in our beautiful, spacious alcove.

Du schläfst in unserer schönen, geräumigen Nische.

4. So are they beautiful, the Russian air hostesses?

Und, sind die russischen Flugbegleiterinnen hübsch?

5. She is not only beautiful but also amiable.

Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett.

6. Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.

Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.

7. This has auch'n abyss that is not only beautiful.

Das hat auch'n Abgrund, das ist nicht nur schön.

8. The beautiful baroque basilica with adjoining buildings of a ...

Die drei Hügel: Buchlova, Modly s kaplí sv. Barbory(mit Hl.

9. M0121277 - Beautiful apartment with roof terrace and marvelous sea views.

M0121277 - Schönes Apartment mit Dachterrasse und fantastischem Meerblick.

10. I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

11. The handcrafted jewelry of American Indians is indeed artistic and beautiful.

Der von den Indianern verfertigte Schmuck ist von großem künstlerischem Wert und ist auch sehr schön.

12. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

13. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

14. And the stupid lox ambled off, followed by the beautiful milkmaid.

Und der Trottel trollte sich mit der schönen Milchmagd.

15. You're hot and cool and nice and you have beautiful eyes.

Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.

16. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

17. Our new Adlerhorst (eagles aerie) rooms are ready and really beautiful.

Unsere neuen Adlerhorstzimmer sind fertig und wunderschön geworden.

18. Parallax is a beautiful, immersive display format designed for mobile web.

Parallaxe ist ein ansprechendes und eindringliches Displayformat für das mobile Web.

19. You come for dinner and I'll cook you a beautiful angel cake.

Kommen Sie zum Dinner, und ich back Ihnen einen Biskuitkuchen.

20. The room is climate controlled, it's to protect all these beautiful pieces.

Der Raum ist klimatisiert, um all die schönen Stücke zu schützen.

21. Create a beautiful pack of Holiday Cards - each with a different image.

Erstelle ein hübsches Päckchen Weihnachtskarten - mit je einem anderen Bild.

22. nasi G�kt�rk told how beautiful mahur u have heard it.

nasi Göktürk erzählt, wie schön mahur u gehört haben wird.

23. Your Grace, I acted violently, but for the love of a beautiful woman.

Euer Gnaden, ich habe mich aus Liebe zu einer schönen Frau gewalttätig verhalten.

24. I had just finished airbrushing a beautiful ceiling on an architectural interior illustration.

Ich hatte gerade eine wunderbare Deckenillustration für Innenräume fertiggestellt, als er sich plötzlich bewegte um aus dem Fenster zu schauen.

25. Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

26. The Granadian Alpujarra suprises us with beautiful scenery among almond trees and vineyards...

Aufgrund seiner Geographie, hauptsächlich aus Bergen bestehend, haben sich die Dörfer an die Unebenheiten angepasst...

27. From the top of the dunes the view of the coast is beautiful.

Von den Gipfeln der zouteländischen Dünen bietet die Küste von Walcheren ein herrlicher Ausblick.

28. S'Arenal has a beautiful promenade that runs the entire length of the beach .

In El Arenal gibt es eine hübsche Strandpromenade, die den ganzen Strand entlang führt.

29. Enjoy the sauna with beautiful views acros False Bay to the Indian Ocean.

In der Finnischen Sauna mit herrlichem Blick über die False Bay zum Indischen Ozean.

30. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Die wunderschöne mediterran angelegte Gartenanlage besteht zumeist aus Oliven-, Mandarinen-, Zitronen, Jo hannisbrot- und Mandelbäumen.

31. It is an amazingly beautiful sight, certainly worth waking up at the ungodly hour!

Am Hafen angekommen, lohnt sich eine kurzer Preisvergleich der Schiff"bigletti". Es fahren große Schiffe, die brauchen etwas über eine Stunde, und Tragflächenboote, die sind teurer und flotter.

32. The most beautiful sunrises, sunsets, red skies and afterglow from the earthTV camera network.

Die schönsten Sonnenauf- und -untergänge, atemberaubendes Morgen- und Abendrot aus dem earthTV-Kameranetzwerk.

33. The beautiful grounds contain a swimming pool, snack bar with free sunloungers and parasols.

Es gibt auch eine Snack Bar und kostenlose Sonnenliegen und -schirme.

34. In addition to the above features, location within sight of the beautiful Erasmus bridge.

Das Personal war freundlich und flexibel - ein Zimmerwechsel war unproblematisch, ebenso das Unterstellen von Fahrrädern. Besonders, selbst für niederländische Verhältnisse, umfangreiches Frühstücksbüffet.

35. Create a beautiful pack of Greeting Cards, with a different image on every one.

Erstelle ein hübsches Päckchen Grußkarten - mit je einem anderen Bild.

36. There, where the fresh air, beautiful nature and life without cars and exhaust emissions.

Geplante zu vier Hotels am Ufer zu bauen, so können Sie erfüllen die Anforderungen der Gäste.

37. Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.

Die Lage des Hotels, genossen vom Balkon, ist einmalig.

38. Our beautiful swimming pool offers you the chance to cool off in a relaxing setting.

Unser wundervoller Swimmbad erwartet Sie, um Ihnen erfrischende Momente der Entspannung zu schenken. Im Herzen der Hotelanlage, wird das Schwimmbad Ihr Treffpunkt sein, um in Gesellschaft fröhliche Momente zu erleben.

39. There are many beautiful hiking and trekking routes to explore in the area around Marrakech, ...

In dieser Gegend gibt es durch die Nähe zum Atlasgebirge viele schöne Wanderrouten zu entdecken.

40. Bed and Breakfast 'Baron' is located in the Municipality Vlagtwedde, in the beautiful countryside Westerwolde.

Bed and Breakfast 'Baron' ist Vlagtwedde befindet sich in der Gemeinde, in der schönen Landschaft Westerwolde.

41. “I felt so happy to see the beautiful buildings and amenities provided at Igieduma Bethel.

„Ich war so glücklich, die schönen Gebäude und die geschmackvolle Ausstattung des Bethels in Igieduma zu sehen.

42. Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

43. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

44. The apartments and suites of Golf Residentie Brunssummerheide offer comfortable accommodation in a beautiful nature area.

Die Apartments und Suiten des Hotels Golf Residentie Brunssummerheide bieten eine komfortable Unterkunft in wunderbarer Landschaft.

45. Throughout summertime 40 seats at the romantic patio in the small alleyway complete our beautiful facilities.

In den Sommermonaten finden Sie im Freien auf der romantischen Terrasse weitere 40 Sitzplätze.

46. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

47. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Anschließend sei ihre Übersetzung der jüdischen Gemeinde vorgelesen und von ihr als schön und genau anerkannt worden.

48. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Das Alphorn hat seinen Ursprung mitten in den malerischen Schweizer Alpen.

49. Accurate colour reproduction, good exposure and the right auto focus makes it easy to take beautiful pictures.

Eine akkurate Farbwiedergabe, eine gute Belichtung und ein korrekter Autofokus machen die Aufnahme schöner Bilder sehr bequem.

50. Here in "Lanzarote Golf" you can enjoy your favourite sport all year round in a beautiful climate.

"Lanzarote Golf" ist ein atraktiver neuer Golfplatz auf der Kanarischen Insel Lanzarote, eine wohlbekannte Tourismusinsel, die von allen europäischen Flughäfen in wenigen Flugstunden erreichbar ist.

51. The image quality of the pictures is fine and colour reproduction shows beautiful and quite accurate colours.

Die Bildqualität der Aufnahmen ist gut, sie weisen eine schöne und recht akkurate Farbwiedergabe auf.

52. Unbeatable golf offers, culinary delights, a lake in beautiful natural surroundings and plenty of entertainment and events.

Kulinarische Hochgenüsse, ein See in einem Naturparadies und jede Menge Unterhaltung und Events.

53. Solo acoustic guitar piece with a lot of feeling and a gentle melancholy painting a beautiful background.

Solo Akustik Gitarren Stück mit viel Gefühl. Angenehm melancholisch und schöne Hintergrundmusik.

54. After retiring, he had more time pursuing his artistic passion of turning his photos into beautiful abstractions.

Nach seiner Pensionierung hatte er mehr Zeit, seiner künstlerischen Leidenschaft nachzugehen, seine Fotos in Abstraktionen zu verwandeln.

55. And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.

Und dies also, nochmal, ist ein Realbild der Eisfontänen, die ins All aufragen, vollkommen schön.

56. Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

57. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Was er bekommt, ist eine Reihe absolut ‚wahrer‘ und durchaus schöner religiöser Phrasen und seichtes moralisches Gerede.“

58. The “Acme” hotel aims to create a memorable holiday for visitors to historical and beautiful parts of St.Petersburg.

Das "Acme"-Hotel moechte, dass alle Gaeste unserer Stadt einen unvergesslichen Urlaub in Sankt Petersburg haben.

59. Our film argumented and presented the advantages of the bernese venue with 3D animations and beautiful air images.

Kitschig und gleichsam elegant. Lokalpatriotisch, aber dennoch fokussiert auf die arabischen Länder als Zielgruppe.

60. One's duty is to feel what is great, to cherish the beautiful, not accept the conventions of society.

Es ist unsere Pflicht, Großartiges zu fühlen, das Schöne zu schätzen, nicht die gesellschaftlichen Konventionen zu befolgen.

61. Speaking of lace yokes, in shops and markets you can find lovely blouses trimmed with this beautiful lace.

In den hiesigen Geschäften und auf den Märkten sieht man viele schöne mit diesen prächtigen Spitzen verzierte Blusen.

62. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

63. One can enjoy strolling on the shores of this beautiful loch and along the rivers Dochart and Lochay.

Wenige An- und Abstiege sorgen für einen idealen ersten Wandertag. Reizvolle Landschaft mit Waldgebieten, Seen und Flüssen in der Umgebung von Killin.

64. Beautiful destinations such as the Königssee and the Eagle’s Nest at 1834 meters altitude provide the region Berchtesgaden.

Wunderschöne Ausflugsziele wie den Königssee oder das Kehlsteinhaus auf 1.834 m Höhe bietet die nahe Region Berchtesgaden.

65. Beautiful, positive christmas song featuring vocals (male), children's choir, acoustic guitar, bells, bass, harp, flute, strings and percussions.

Sehr schönes, positives Weihnachtslied mit Gesang (männlich), Kinderchor, Akustikgitarre, Glöckchen, Bass, Harfe, Flöte, Streichern und Percussions.

66. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

67. Gotland, the Baltic’s biggest, most beautiful island, gets the most sunshine in Sweden and offers flat, scenic biking terrain.

Gotland, die größte und schönste Insel der Ostsee, eignet sich mit ihrer flachen Landschaft bestens für Radtouren und hat die meisten Sonnenstunden in ganz Schweden.

68. This relaxing retreat set amid tranquil hills overlooks Lough Arrow and has fine cuisine, splendid rooms and beautiful surroundings.

Diese Ruheoase liegt inmitten idyllischer Hügel mit Blick auf Lough Arrow und bietet ausgezeichnete Küche, geschmackvolle Zimmer und eine reizvolle Umgebung.

69. Covered top to bottom in beautiful, old, folk-art-style paintings, the Peace Church is absolutely worth a visit.

Auf Märkten und in kleineren Geschäften kann man immer ein paar Schnäppchen ergattern. Benzin, Tabakwaren und Lebensmittel sind bedeutend günstiger als in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

70. Aficionados of our region are not agreed upon on when our mountains are more beautiful – in summer or winter.

Kenner unseres Gebietes sind sich nicht einig, wann unsere Berge schöner sind – im Sommer oder im Winter.

71. The special complex of mineral siliceous earth, plant-based silicic acids and selected vitamins for beautiful skin, hair and nails.

der spezielle Komplex aus mineralischer Kieselerde, pflanzlicher Kieselsäure und ausgewählten Vitaminen für schöne Haut, Haare und Nägel.

72. Hiking, running, Nordic walking, snow-shoe hiking and skiing amidst this beautiful mountain world drives the pulses of the sporty.

Bergsteigen, Laufen, Nordic Walking, Schneeschuhwandern und Skilaufen in mitten der Bergwelt lassen das Sportlerherz höher schlagen.

73. Set against the backdrop of yellow acacia trees and the surrounding mountain ranges, Lake Naivasha is most beautiful to behold.

Vor dem Hintergrund der gelben Akazien und der umliegenden Gebirgsketten bietet der Naivasha-See einen großartigen Anblick.

74. Solo acoustic guitar piece with a lot of feeling, a gentle melancholy and multiple energy levels painting a beautiful background.

Solo Akustik Gitarren Stück mit großer Dynamik und viel Gefühl. Angenehm melancholisch und schöne Hintergrundmusik.

75. There you can visit the ancient town of Gioiosa Guardia, and enjoy the beautiful landscape that dominates the Saracen Coast.

Sehenswert ist das antike Dorf Gioiosa Guardia, wo Sie die wunderschöne Landschaft über der Saracena Küste genießen können.

76. “The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

„Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

77. The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

78. It'll be up to your beautiful eyes, to distract the czar with more agreeable matters, making him forget the high politics.

Es wird nur an lhren schönen Augen liegen, dass der Zar über angenehmeren Dingen die Geschäfte der hohen Politik vergisst.

79. Instead of accepting revelation, they want to dissect it and add dimensions and variations of meaning that distort its beautiful truths.

So jemand will Offenbarung nicht akzeptieren, sondern will sie auseinandernehmen und abändern und ihr Bedeutungsinhalte hinzufügen, wodurch die wundervollen Wahrheiten verkehrt werden.

80. Pirovac is situated on the northern coast of the Bay of Pirovac, with its beautiful ancient face eternally turned towards the sun.

Pirovac befindet sich an der nördlichen Küste der Bucht von Pirovac, mit seinem schönen, altertümlichen Gesicht, auf ewig zur Sonne gedreht.