1. “They beat me with a metal rod.

„Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

2. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

3. Alfalfa is gonna beat the Masked Marvel.

Alfalfa wird das Maskierte Wunder schlagen.

4. ACM SIGMOD Record.

In: ACM SIGMOD Record.

5. Record the ac voltage.

Wechselstromspannung aufzeichnen.

6. Castle Crashers is a 2D beat 'em up video game developed by The Behemoth.

Castle Crashers ist ein 2D-Beat-’em-up des Entwicklerstudios The Behemoth.

7. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Am Anfang steht die Kurzfassung des Berichtes, den sein Vater geschrieben hatte. Diese Zusammenfassung besteht aus 1 Nephi 1-8.

8. any additions to the record;

Aufnahmen in das Verzeichnis;

9. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

10. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

11. 5. Record the ac voltage.

5) Wechselstromspannung aufzeichnen.

12. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

13. We had a record allotment of Euros # billion in this operation

Bei diesem Geschäft wurde eine Rekordzuteilung von # rd Euros verzeichnet

14. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

15. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

16. Record the ac voltage and frequency

Wechselstromspannung und-frequenz aufzeichnen

17. Record the ac voltage and frequency.

Wechselstromspannung und -frequenz aufzeichnen.

18. The beat of Amethyst comes from Gee Futuristic and Hookbeats.

Der Beat zu Amethyst stammt von Gee Futuristic und Hookbeats.

19. ACE is a leader in the amusement industry with a strong record as a casino operator.

Die Casinogesellschaft ACE ist ein führendes Unternehmen der Unterhaltungsbranche und als Casino-Operator seit Jahren erfolgreich etabliert.

20. The User Datagram Protocol is a connectionless, unreliable, protocol with fixed record lengths.

Das User Datagram Protocol ist ein verbindungsloses, unzuverlässiges Protokoll, mit dem Datensätze fester Länge versendet werden können.

21. ( c ) coin-operated record-players ( juke-boxes ).

c ) Musikautomaten, die mit Marken oder mit Geldstücken in Betrieb gesetzt werden (" juke-boxes ");

22. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

23. Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

In Typ-13-Datensätzen sind die Daten in nummerierten Feldern einzugeben.

24. Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

Innerhalb eines Typ-15 logischen Datensatzes sind nummerierte Felder für Einträge vorgesehen.

25. This is an absolute record among Afghanistan donors.

Es ist ein absoluter Rekord unter Afghanistans Gebern.

26. It was absolutely appropriate for the " Slippery " record

Es war absolut geeignet für die " Slippery "- Platte

27. However, you’ll need a Nest Aware subscription to record video and receive advanced notifications.

Um Video aufzuzeichnen und erweiterte Benachrichtigungen zu empfangen, benötigen Sie jedoch ein Nest Aware-Abo.

28. To have a record of an intense flare from so many observatories was unprecedented.

Die Aufzeichnung einer intensiven Sonneneruption über so viele Observatorien war bis dato einmalig.

29. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

30. needs a line-in input to digitize the analog signal of your record player.

benötigt zur Digitalisierung einer Schallplatte einen Line-In-Eingang.

31. But Chris has absolutely no criminal record whatsoever.

Aber Chris hat in keinster Weise ein Vorstrafenregister.

32. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

33. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

34. (vi) the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

vi) die Modelle des Instituts haben sich nachweislich durch Risikomessungen von akzeptabler Genauigkeit bewährt;

35. □ Who were some individuals of Bible record that rendered a fine account to Jehovah God?

□ Welche Personen gehörten gemäß dem Bibelbericht zu denjenigen, die einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgaben?

36. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

37. Disbursements of the player requested record shall be made immediately after a single checking account information.

Die Auszahlungen der Spieler angeforderten Datensatz wird unmittelbar nach einem Girokonto Informationen unterschieden werden.

38. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

39. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

40. The prism is the logo that absolutely defines the record.

Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert.

41. The prism is the logo that absolutely defines the record

Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert

42. Each Member State shall record any requests for such access.

Jeder Mitgliedstaat führt Aufzeichnungen über diesbezügliche Anträge auf Auskunft.

43. The metachronic movements (MC) exhibit a slow beat of medium amplitude and equal duration in both directions without noticeable locomotive effect.

Die metachrone Cirrenbewegung (MC) zeigt einen langsamen Schlag mittlerer Amplitude, von gleicher Dauer in beiden Richtungen und ohne erkennbare lokomotorische Wirkung.

44. vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.

vehiclePointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Fahrzeugdatensatzes.

45. In addition, he has an appalling record on human rights.

Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.

46. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen

47. 27 In many lands the world’s religions have made a record of amassing wealth and huge landholdings.

27 In vielen Ländern kann nachgewiesen werden, daß die Religionen der Welt Reichtum aufgehäuft haben und Großgrundbesitzer geworden sind.

48. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.

49. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock

Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, zeichnet wöchentlich die Bestände dieser Eier auf

50. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

Also wollte ich einen Weltrekord in einer Disziplin aufstellen, für die man überhaupt kein Talent braucht.

51. In addition, access will also be provided through a record of the interview with the suspected individual

Außerdem ist der verdächtigten Person Zugang zu dem Protokoll über das mit ihr geführte Gespräch zu gewähren

52. Beat-to-beat variation was abnormal in all 9 diabetics with increased and in 9 of 14 with normal clinical score, whereas only seven and one patient from these subgroups, respectively, had an abnormal Valsalva ratio.

Mit den übrigen Parametern korrelierte die klinische Punktzahl nicht. Die Beat-to-Beat-Variation war bei allen 9 Diabetikern mit erhöhter und bei 9 von 14 mit normaler klinischer Punktzahl abnormal, die Valsalva-Ratio bei 7 bzw. 1 Patient dieser Subgruppen.

53. These record amplitude and phase information about coherent electron beam scattering.

In diesen sind Amplituden- und Phaseninformationen über die kohärente Elektronenstrahlstreuung aufgezeichnet.

54. Index and record cards and forms, printers type and clichés (stereotypes)

Karteikarten, Datensatzkarten und Formulare, Drucklettern und Druckstöcke

55. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

56. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Kontrolltätigkeitsdatensatzes.

57. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

58. No wonder the American Astronomical Society went on record in January with a resolution applauding the Arkansas decision.

Kein Wunder, daß die Astronomische Gesellschaft der Vereinigten Staaten im Januar eine Resolution annahm, in der der Arkansas-Gerichtsentscheid begrüßt wurde!

59. Jones is the first African-American to hold a world record (4×100-meter freestyle relay) in swimming.

Jones ist der erste Afroamerikaner, der einen Schwimmweltrekord (4-×-100-m-Freistil-Staffel) hält.

60. In Chicago’s John Hancock Center, they even beat that —1,800 feet (549 m) a minute, or 20 miles (32 km) per hour!

Sie werden von denen im John Hancock Center in Chicago sogar noch übertroffen — 550 Meter pro Minute oder 32 km pro Stunde.

61. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount

Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt

62. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

63. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

Er war ein Prototyp mit einem einzigartigen Design, gebaut, um zu observieren und aufzunehmen, mit noch unvollständiger Programmierung.

64. It would also be possible to make a link with Advance Passenger Information and Passenger Name Record databases.

Es wäre auch möglich, eine Anbindung an die Datenbank für die vorab übermittelten Fluggastdaten (API-Daten) und die Datenbank für die Fluggastdatensätze vorzusehen.

65. In March 1972, he was signed for Manchester City by Malcolm Allison for a then-club record £200,000.

Im Jahre 1972 wurde Marsh von dem von Malcolm Allison trainierten Verein Manchester City für die damals vereinsinterne Rekordablösesumme von 200.000 Pfund verpflichtet.

66. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount.

Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt.

67. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

68. “It’s been an absolute joy to record this album “Swings and Roundabouts”.

“Es war ganz toll, das Album “Swings and Roundabouts” aufzunehmen.

69. This is the oldest written record of the Albanian language per se.

Dies ist die älteste schriftliche Erwähnung der albanischen Sprache an sich.

70. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Doch es sagt absolut gar nichts über die „primitiven“ Arten aus, von denen die Pflanzen abstammen sollen.

71. The mapping of record numbers and data is provided in Table 1.

Das Mapping der Datensatznummern und Daten geht aus Tabelle 1 hervor.

72. (b) The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:

b) Der Flugdatenschreiber muss die Parameter aufzeichnen, die für die genaue Bestimmung des Folgenden erforderlich sind:

73. A unique feature is the possibility to record guitar cabinets and Combos acoustically isolated in two especially built boxes .

Einzigartig ist auch die Möglichkeit Gitarren Boxen und Komboverstärker akustisch isoliert aufzunehmen.

74. Because in the digital age we live in now, in the networked age, we are all leaving a record.

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben, im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.

75. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Abkommen mit den USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen

76. Our web server will record the pages you visit within our Website.

Unser Webserver wird außerdem die Seiten aufzeichnen, die Sie innerhalb unserer Website besuchen.

77. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

78. The track record has continued to develop, but needs to advance further.

Die Erfolgsbilanz hat sich weiter verbessert, doch besteht noch weiterer Handlungsbedarf.

79. GNU Xnee is a suite of programs that can record, replay and distribute user actions under the X11 environment.

GNU Xnee ist eine Programmsuite, die Benutzerhandlungen in einer X11-Umgebung aufnehmen, wiederholen und verteilen kann.

80. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologramme, Laser (nicht für medizinische Zwecke), optische Lesegeräte, Projektionsschirme, Videobildschirme, Filme und Tonaufzeichnungsgeräte, Plattenspieler, akustische Koppler, Saphirnadeln für Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Rundfunkgeräte, Musikautomaten (geldbetätigt), Tonarme für Plattenspieler, Lautsprecherboxen, Kopfhörer, Videokassetten, Magnetbänder, Schallmembranen