1. The head restraint and its anchorage must be strong enough to bear without failure the load specified in 7.4.3.7.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die nach 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aushalten ohne zu versagen.

2. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu brechen.

3. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph #.#.#.# below

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in #.#.#.# vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen

4. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen können, ohne zu brechen.

5. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.

6. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

7. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

8. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

9. Load protection system in a power modulator

Schutzsystem in einem leistungsmodulator zum schutze der last

10. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

11. With a healthy load of amphetamine for a boost.

Mit einer heftigen Dosis Amphetaminen zum Aufpeppen.

12. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

13. Active load control;

Wirklaststeuerung;

14. Pallet for accommodating a load, especially a two-wheeler

Palette zur aufnahme einer last, insbesondere eines zweirads

15. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

16. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

17. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

18. Method and device for controlling a capacitive load

Verfahren und vorrichtung zum ansteuern einer kapazitiven last

19. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

20. On-load tap changer and a method for the emergency adjustment of a defined switching position of an on-load tap changer

Laststufenschalter und verfahren zur notbetrieblichen einstellung einer definierten schaltposition eines laststufenschalters

21. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

22. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

23. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

24. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

25. **AARDVARK OR ANT BEAR*

Sperlingsvögel * * *

26. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

27. – – – Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes

– – – mit einem maximalen Ladegewicht von 30 t oder weniger

28. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

29. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

30. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Die Wissenschaftler legten eine Fahrbahndecke zu Prüfzwecken für Lasttests mit Beschleunigung an.

31. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

32. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

33. A functional amputation stump is characterized by a high load-bearing capacity.

Ein funktioneller Amputationsstumpf zeichnet sich unter anderem durch seine hohe Endbelastbarkeit aus.

34. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

35. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

36. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

37. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

38. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

39. A device with a multi-phase load, a static converter and choke coils

Vorrichtung mit mehrphasiger last, statischem umrichter und drosselspulen

40. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

41. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

42. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

Aktiver Widerstand verlangt einiges an Geheimhaltung.

43. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

44. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

45. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

46. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

47. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

48. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

49. A conventional style of driving will, however, lead to a negligible extra load.

Bei herkömmlicher Fahrweise ist die auftretende Mehrbelastung jedoch vernachlässigbar.

50. The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.

Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.

51. To accommodate these features, a model is introduced in which the statically admissible region of load space is bounded externally by a surface termed the ultimate load interaction surface.

Um die oben erwähnten Beispiele mit der bestehenden Theorie in Einklang zu bringen, wird ein Modelleingeführt, in dem der statisch zulässige Bereich des Belastungsraums von aussen durch eine Fläche abgegrenzt ist.

52. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Lastsymmetrierung mehrerer unabhängig arbeitender module einer stromversorgungsanlage

53. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

54. Process and device for reducing load change stresses in a motor vehicle

Verfahren und anordnung zum reduzieren von lastwechselschlägen bei einem kraftfahrzeug

55. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

56. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

57. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

58. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

59. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

60. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

Nahe Arnäs hatte er eine Kirche errichtet, die in seinem Namen geweiht werden sollte.

61. A reactance ballast device (V) is specified, in particular for an arc furnace, having an induction coil (1) and having a free-standing load stepping switch (2), with the load stepping switch (2) being designed to adjust the reactance of the induction coil (1) while on load.

Es wird eine Reaktanzvorschalteinrichtung (V) angegeben, insbesondere für einen Lichtbogenofen, mit einer Drosselspule (1) und mit einem freistehenden Laststufenschalter (2), wobei der Laststufenschalter (2) zur Einstellung der Reaktanz der Drosselspule (1) unter Last ausgebildet und eingerichtet ist.

62. The paper presents a new method of the stochastic a.c. load flow calculation.

In der vorliegenden Abhandlung wird eine neue Methode zur Berechnung des stochastischen Leistungsflusses bei Wechselstrom beschrieben.

63. (a) for tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol,

a) für Reifen: Größenbezeichnung, mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl und mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse,

64. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

65. Schools usually compensate the activities of webmaster teachers with a reduced teaching load.

Schulen entschädigen die Webmaster-Tätigkeit Ihrer Lehrer/Innen oft in Form einer bestimmten Anzahl Entlastungsstunden.

66. Method for producing nitric acid by means of a load-controllable production system

Verfahren zur herstellung von salpetersäure mittels einer lastregelbaren produktionsanlage

67. — a load current of 3 amperes or more but not exceeding 16 amperes,

— einem Laststrom von 3 Ampere oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 Ampere,

68. Partial-load operation of a gas turbine with an adjustable bypass flow channel

Teillastbetrieb einer gasturbine mit einstellbarem bypass-strömungskanal

69. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

System aus tragführungsrohr und beweglicher tragvorrichtung für eine hängende last

70. According to the invention, a load interface is initially installed in the data carrier, which allows for reloading of load applications which in turn enable loading of functional programs.

Verfahrensgemäss wird dabei auf dem Datenträger zunächst eine Laderschnittstelle installiert, welche das Nachladen von Ladeapplikationen gestattet, die ihrerseits das Laden von Funktionsprogrammen ermöglichen.

71. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

72. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

73. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

74. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

75. Straightening machine having individual adjustment and load alternator

Richtmaschine mit einzelanstellung und wechselvorrichtung

76. NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

LEISTUNGSAUFNAHME BEI NULLLAST UND DURCHSCHNITTLICHE EFFIZIENZ

77. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

78. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein)

79. You may also need to load different modules.

Es könnte auch sein, dass Sie ein anderes Modul laden müssen.

80. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen