1. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

2. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

3. strain gauges to be used with plethysmographs;

Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

4. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

5. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

6. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

7. Not to be used in aerosol dispensers (sprays)

Nicht in Aerosolen (Sprays) verwenden

8. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

9. (e) strain gauges to be used with plethysmographs;

e) Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

10. If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

11. This function can be used to return absolute values

Mit dieser Funktion können Sie Absolutwerte ermitteln

12. Biocidal products to be used in air-conditioning system

Biozid-Produkte zur Verwendung in Klimaanlagen

13. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung

14. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Im Flugfunkverkehr zu verwendende Sprache

15. Can be used for recirculation.

Können wieder in Umlauf gebracht werden.

16. Manufacturers’ recommendations for the adhesive systems to be used with their brackets should be strictly adhered to.

In Bezug auf das adäquate Adhäsivsystem sollten die Herstellerangaben strikt beachtet werden.

17. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.

18. Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.

Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.

19. This schedule can also be used in patients aged # to # years

Dieses Dosierungsschema kann auch bei Jugendlichen im Alter von # bis # Jahren angewandt werden

20. The dummy shall be used only to position the adjusting device.

Die Prüfpuppe ist nur zum Einstellen der Verstelleinrichtung zu benutzen.

21. The resources of the Facility may be used, inter alia, to

Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

22. Alternative designations to those based on this guide may be used.

Ersatzbezeichnungen für die auf diesem Leitfaden beruhenden Bezeichnungen können verwendet werden.

23. The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.

Das ESP-Protokoll (Encapsulated Security Payload — ESP, RFC2406) ist im Tunnelmodus zu verwenden.

24. any criteria to be used to determine when such a change is necessary;

etwaige Kriterien, anhand deren zu bestimmen ist, wann eine solche Änderung notwendig ist;

25. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden.

26. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden

27. If absolute dimensions or references are known they have to be used.

Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

28. New privatization receipts are envisaged to be mainly used for debt amortization.

Darüber hinaus werden weitere Privatisierungen ins Auge gefasst, deren Erlöse hauptsächlich zur Tilgung der Schulden verwendet werden sollen.

29. I think that can be used to my advantage in social situations.

In zwischenmenschlichem Kontakt können die mir durchaus nutzen.

30. Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed.

Bei der Herstelllung von Penicillin anfallendes inaktiviertes Pilzmyzel, zur Fütterung verwendet

31. To accelerate the drying process, the desiccators can be used under vacuum.

Zur Beschleunigung des Trocknungsvorgangs kann über den Hahn ein Vakuum angelegt werden.

32. The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy

Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzen

33. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Für die Entwicklung von Reliefkarten von Bäumen zum Einsatz mit Sprühsystemen, die eine effizientere Nutzung von Agrarchemie auf Obstplantagen ermöglichen, wurden Luftaufnahmen verwendet.

34. The filter appropriate to the technique of analysis used shall be chosen.

Es ist ein für das betreffende Analyseverfahren geeigneter Filter zu wählen.

35. an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;

es wird eine geeignete Methode zur Messung der Ammoniakgasemission verwendet;

36. Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed

bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel

37. dpsyco -- System configuration packages, to be used to add users, groups, patches and more.

dpsyco – Paket für die Konfiguration des Systems, dafür, Benutzer, Gruppen Patches und anderes hinzuzufügen.

38. Chrome mordant dyes shall not be used.

Beizenfarbstoffe auf Chrombasis dürfen nicht verwendet werden.

39. Alternatively, an infrared detector can be used.

Alternativ kann man Infrarot-Detektoren einsetzen.

40. It can be used in achondroplastic patients.

Er kann bei achondroplastischen Patienten eingesetzt werden.

41. Electronic analog exposure display cannot be used.

Die Belichtungsskala kann nicht verwendet werden.

42. stresses the need to allow the Structural Funds to be used to help counter health inequalities;

unterstreicht das Erfordernis, eine Nutzung der Strukturfonds zu ermöglichen, die zur Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit beiträgt;

43. Bucket loaders will be used to convey the waste to trapezoidal columns for aerobic fermentation.

Mit einem Schaufellader wird diese Fraktion zu trapezförmigen Mieten aufgeschüttet, in denen ein aerober Rotteprozeß abläuft.

44. Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:

5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 1.4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

45. Add-on circuit boards to be used for expanding the functions of transceivers

Zusatzleiterplatten zur Funktionserweiterung von Sende-/Empfangsgeräten

46. (e) an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;

e) es wird eine geeignete Methode zur Messung der Ammoniakgasemission verwendet;

47. Piezoelectric motor to be used as a vehicle drive system, actuator, and similar

Piezoelektrischer motor zur verwendung als fahrzeugantrieb, stellantrieb und dergleichen

48. However, it can also be used as a grinding additive to Portland cement.

Er kann aber auch als Zumahlstoff zu Portlandzement verwendet werden.

49. Concrete pavements — Part 3: Specifications for dowels to be used in concrete pavements

Fahrbahnbefestigungen aus Beton — Teil 3: Anforderungen an Dübel für Fahrbahnbefestigungen aus Beton

50. In order to heighten resistance to infection, it can also be used in affusion form.

Zur Erhöhung der Infektionswiderstandsfähigkeit kann man einem Aufguss anwenden.

51. (indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)

(Telefonnummern oder zu verwendende Funkkanäle bzw. -frequenzen angeben)

52. (vi) Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.

vi) Fahrzeuge, die auf der Luftseite benötigt werden, verbleiben auf der Luftseite, soweit dies möglich ist.

53. As an alternative, radio link and leased lines are also to be used.

Alternativ sollen auch Richtfunkverbindungen und Festverbindungen eingesetzt werden.

54. Commercial, ready-to-use toluene scintillators of this composition can also be used.

Es können auch handelsübliche, gebrauchsfertige Toluolszintillatoren dieser Zusammensetzung verwendet werden.

55. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

56. They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.

Sie dürfen nicht zur Deckung laufender Verwaltungs-, Unterhaltungs- und Betriebskosten verwendet werden.

57. ‘6.2.7a Additional optional requirements for units intended to be used in general operation

„6.2.7a Zusätzliche optionale Anforderungen für Einheiten, die für den Einsatz im freizügigen Fahrbetrieb ausgelegt sind

58. It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

Es war früher bekannt als die Broadmoor Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.

59. Each b represents a bit that can be used to store character data.

Jedes b entspricht einem Bit, das genutzt werden kann, um Zeichendaten zu speichern.

60. The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.

Hauptsächlich wird das Abbe-Refraktometer eingesetzt.

61. This software can be used to retrieve addresses and to print address labels and waybills.

Diese Software kann benutzt werden, um Adressen nachzuschlagen und Adressetikette und Paketscheine auszudrucken.

62. The EURES network service will also be used, to pass foreign job advertisements to jobseekers.

Die EURES-Netzwerkdienste werden ebenfalls hinzugezogen, um den Arbeitsuchenden freie Stellen im Ausland anzuzeigen.

63. Acoustic echo canceller software to be used in mobile phones and video cameras

Software für die Schallechounterdrückung zur Verwendung in Mobiltelefonen und Videokameras

64. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Wenn eine einzelne Kontrollleuchte verwendet wird, um eine Airbag-Störung anzuzeigen, ist das Symbol für eine Airbag-Störung (Nr. 22) zu verwenden.

65. Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations- Assigned revenue

Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden- Zweckgebundene Einnahmen

66. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

67. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above:

Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

68. Said formulations may be used to produce adhesives with a very high resistance to boiling water.

Aus diesen Formulierungen lassen sich Klebstoffe mit sehr hoher Kochwasserbeständigkeit herstellen.

69. The value defaults to 'format', but this accessor can be used to set an alternate value.

Der Wert ist standardmäßig 'format', aber dieser Zugriffspunkt kann verwendet werden um einen alternativen wert zu setzen.

70. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer.

Das Verfahren zur Verstellung der Starterklappe muß den Angaben des Herstellers entsprechen .

71. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer

Das Verfahren zur Einstellung der Starterklappe entspricht den Angaben des Herstellers

72. The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength.

- das Kennzeichen des Staates , in dem die Ersteichung vorgenommen wurde ,

73. Only to be used as a co-monomer for the preparation of polymeric additive

Nur zur Verwendung als Comonomer für die Herstellung polymerer Zusatzstoffe

74. OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.

Prüf- und Fehlersuchgeräte des Erstausrüsters sind bei dieser Prüfung nicht zu verwenden.

75. Those arguments cannot, therefore, be used to challenge the contested decision in this action.

Dieses Vorbringen kann dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage daher nicht entgegengehalten werden.

76. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

77. A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption.

Ein Kontinuumstrahler-Korrektursystem muss verwendet werden, um Störungen durch die Hintergrundabsorption zu vermeiden.

78. Abstract nouns can be used with a preposition.

Abstrakte Hauptwörter können zusammen mit einem Verhältniswort verwendet werden.

79. privilege that can be used to control access to database names on a per-account basis.

-Berechtigung gibt, die zur kontenspezifischen Steuerung des Zugriffs auf Datenbanknamen verwendet werden kann.

80. Individual lighting units may be used to comply with the requirements for different angles.

Einzelne Leuchteneinheiten können verwendet werden, um die Anforderungen für verschiedene Winkel zu erfüllen.