1. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden

2. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden.

3. The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X

Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels X

4. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.

5. First, be aware that the range of tasks to be addressed at the promotion site.

Erstens, sich bewusst sein, dass das Spektrum der Aufgaben werden auf die Förderung Website.

6. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

7. Where laboratory trials cannot be supportive of efficacy, the performance of field trials alone may be acceptable.

Soweit die Wirksamkeit durch Laborversuche nicht bestätigt werden kann, ist die alleinige Durchführung von Feldversuchen annehmbar.

8. the stability of the funds to be collected,

die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

9. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic.

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

10. The Aedile will not be of concern.

Der Ädil wird uns keine Sorgen bereiten.

11. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Wenn die Rührmotoren nicht in geeigneter Weise eingestellt werden können, sollte der Einsatz eines Transformators in Erwägung gezogen werden.

12. the aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic,

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

13. The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union

Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen

14. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

15. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden

16. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden.

17. The brightness of the lubber line shall be adjustable but shall not be reducible to zero.

Die Helligkeit der Vorauslinie muss einstellbar sein und darf nicht bis auf Null vermindert werden können.

18. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic (103).

die Beihilfe muss verhältnismäßig sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein (103);

19. Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

20. All the reagents must be of analytical purity; distilled water or water of equivalent quality must be used.

Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Wasser muß destilliert sein oder zumindest gleichwertige Reinheit aufweisen.

21. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

22. The acceptance of the offer would also be impractical.

Eine Annahme des Angebots wäre außerdem aus Gründen der Praktikabilität nicht sinnvoll.

23. The nominal amount of the guarantees shall be reported.

Es wird der Nennbetrag der Garantien ausgewiesen.

24. The final accounts of the Agency shall be published.

(8) Der leitende Direktor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30.

25. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

26. The meetings of the Bureau shall not be public.

Die Sitzungen des Präsidiums sind nicht öffentlich.

27. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

28. Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.

Würden diese Aufwendungen einbezogen, so würde dies zu einer erheblich geringeren Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union führen.

29. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

Hierdurch kann die absolute Position des Bestückelements schnell und einfach bestimmt werden.

30. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

31. ECVAM's central role will be maintained and the development of alternative methods should be accelerated.

Das ECVAM wird seine zentrale Rolle beibehalten, und die Entwicklung alternativer Verfahren sollte beschleunigt werden.

32. As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

33. All segments of the working platform can be slid sideways so that the platform can be adapted precisely to the shape of the plane.

Alle Segmente der Arbeitsplattform können seitlich verschoben werden, so dass die Plattform der Form des Flugzeugs genau angepasst werden kann.

34. The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.

Das Aufnahmevermögen der verschiedenen Fondsempfänger sollte mitbedacht werden.

35. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

36. The speed of traverse shall be # ± # mm/min

Die Prüfgeschwindigkeit muss # ± # mm/min betragen

37. However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.

Wenn jedoch die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, können die Kandidaten durch Zuruf gewählt werden.

38. The use of activated charcoal may be beneficial

Die Verabreichung von Aktivkohle kann günstig sein

39. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.

40. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

41. The sequence of tests shall be as follows:

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen:

42. The sequence of tests shall be as follows

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen

43. By directly inputting energy into the component (45) to be produced, the solidification of the plastic can be accelerated.

Durch den direkten Energieeintrag in das herzustellende Bauteil (45) kann die Verfestigung des Kunststoffs beschleunigt werden.

44. This would usually be beyond the scope of the analysis of alternatives.

Dies geht üblicherweise über den Umfang der Analyse der Alternativen hinaus.

45. The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources

Das System wird so gestaltet, dass dies mit dem vorhandenen Personal möglich ist

46. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

47. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset.

Bei dieser Prüfung greift die Vermutung, dass die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen von vornherein erfüllt sind, nicht.

48. The amplitude of the vibration is too small to be seen, but it can be felt by touch.

Die Amplitude ist zu gering, sie kann jedoch mit der Hand gefühlt werden.

49. * the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;

* Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.

50. Access shall be granted after the notification of the statement of objections.

Die Akteneinsicht wird nach Zustellung der Mitteilung der Einwände gewährt.

51. The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the window netting will be cut bars.

Es handelt sich um Quadratmaschen, d. h. alle vier Seiten des Fenster-Netztuches sind im Schenkelschnitt geschnitten.

52. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset

Bei dieser Prüfung greift die Vermutung, dass die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen von vornherein erfüllt sind, nicht

53. The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the area planted.

Die Pflanzdichte kann direkt erhoben werden oder anhand einer Berechnung auf der Grundlage der Anbaufläche.

54. The specification of these instruments to be funded under this action must be determined by the users community.

Die Spezifikationen für diese Instrumente, die im Rahmen dieser Aktion zu finanzieren sind, müssen vom Nutzerkreis festgelegt werden.

55. The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.

Das System wird so gestaltet, dass dies mit dem vorhandenen Personal möglich ist.

56. The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:

Die zu benutzenden Registrierinstrumente müssen Messungen mit folgender Meßgenauigkeit zulassen:

57. The Director General of the Agency shall be the depositary of this Convention

Der Generaldirektor der Organisation ist der Verwahrer dieses Übereinkommens

58. Automation of an analytical technique can be accepted only when the whole procedure can be optimized.

Ohne vorherige Optimierung darf eine analytische Methode nicht automatisiert werden.

59. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Diese Liste sollte über das Internet verfügbar und kostenlos öffentlich zugänglich sein.

60. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

61. The direction of impact shall be in the fore and aft vertical plane of the section of the vehicle to be tested. The tolerance for this direction is ± 2°.

Die Aufschlagrichtung verläuft in der durch den Prüfpunkt gehenden senkrechten Längsebene des Fahrzeugs, die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ±2°.

62. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:

Bei Investitionen in immaterielle Anlagewerte sind die Kosten für den Erwerb von Technologie beihilfefähig:

63. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

64. The limits of accuracy shall be indicated by the manufacturer.

Der Hersteller gibt die Genauigkeitsgrenzen an.

65. Receptor-specific drugs may be the analgetics of the future.

Daneben sind Schlüsselelemente, z. B.

66. The lever can be pivoted by means of the actuator.

Der Hebel kann mithilfe des Stellglieds verschwenkt werden.

67. The possible positions of the adjustment components shall be limited:

Die möglichen Stellungen der Einstellvorrichtungen sind wie folgt begrenzt:

68. is the actual value of the parameter to be verified

der tatsächliche Wert des zu überprüfenden Parameters

69. As an alternative, testing activities may be performed on the premises of one of the signatories, provided that full objectivity can be guaranteed.

Alternativ können Tests auch am Standort eines der Unterzeichner vorgenommen werden, sofern die Objektivität dabei vollständig gewährleistet ist.

70. The Commission services should be informed of any change of address

Etwaige Änderungen der Anschrift sind den Kommissionsdienststellen mitzuteilen

71. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

72. The ageing of the canister(s) has to be verified.

Die Alterung der Aktivkohlefalle(n) muß überprüft werden.

73. The Director General shall be the depositary of this Act.

Der Generaldirektor ist Verwahrer dieses Abkommens.

74. The stiffness of the load cell shall be # ± #,# N/mm

Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mm

75. The chart of accounts shall be adopted by the Commission

Der Kontenplan wird vom Rechnungsführer der Kommission aufgestellt

76. Provide the ARC of the e-AD to be split.

Anzugeben ist der ARC des aufzuteilenden e-VD.

77. The length of the standard roadway shall be 100 m.

Die Versuchsstrecke muß 100 in lang sein.

78. The accuracy of the mesh gauge shall be verified by

Die Genauigkeit des Maschenmessgeräts wird geprüft, indem

79. The first allocation of emission allowances should be free of charge.

Die Erstvergabe der Emissionsrechte sollte vollständig oder überwiegend durch eine Gratisvergabe erfolgen.

80. At the same time the psychoanalyst must be aware of the fact that the magic will be attributed to the psychoanalyst (and at the same time will be promoted by the borders and rules) who must never misuse this magic: it must always be used as a means of promoting the autonomy of the analysand.

Zugleich muss sich die Analytikerin der Tatsache bewusst sein, dass ihr die Magie zugeschrieben wird (und diese auch durch den Rahmen und die Regeln gefördert wird), sie diese aber niemals missbrauchen darf, sondern stets in den Dienst der Förderung der Autonomie des Analysanden stellen muss.