1. simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

2. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

3. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

4. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

5. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

6. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

7. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

8. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

9. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () () ()

10. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

11. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () ()

12. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (44) (45)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (44) (45)

13. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (12) (13) (14)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (12) (13) (14)

14. The prefix Gsteig- was added to distinguish it from the many other Wilers, and means "abrupt mountain slope that one cannot drive a wagon on."

Der Zusatz Gsteig- diente zur Unterscheidung der zahlreichen anderen Wiler und bedeutet «jähe Abdachung eines Berges, den man nicht mit Wagen befahren kann».

15. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

16. The participation of intercellular extruded “wagon-wheel” bodies, MVB and atypical keratinosomes on an irregular baso-apical diffusion-barrier in the epidermis of cases with viral acanthomas has been discussed.

Eine Beteiligung intercellulär ausgeschleuster “Rad-Körper”, MVK und atypischer Keratinosomen an einer nicht regelhaften basoapikalen Diffusionsbarriere in der Epidermis bei Virusacanthomen wird diskutiert.

17. (d) the wagon is equipped with an axle distance that does not exceed 17 500 mm between two adjacent axles;

d) der Wagen hat einen Achsabstand zwischen zwei benachbarten Achsen von nicht mehr als 17 500 mm;

18. Theyional blocks. Retrofitting therefore requires adjustments to the braking system, leading to additional initial costs of up to €10 000 per wagon.

Eine Umrüstung erfordert deshalb Änderungen an der Bremsanlage, die zusätzliche Kosten von bis zu 10 000 € je Wagen verursachen.

19. But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).

Doch in den meisten Fällen erfolgt der Versand einer Meldung durch einen Bediener oder ist zumindest von zusätzlichen Eingaben eines Bedieners abhängig (zum Beispiel der Versand der Zugbildungsmeldung oder die Aktualisierung von zug- und wagenspezifischen Daten).

20. In the years after the end of the war things like spoons, furniture fittings and signs were made from the remaining aluminum; the joinery made furniture and radio casings, and the wagon farm vehicles.

In den Jahren nach Kriegsende wurden aus dem übrig gebliebenen Aluminium Dinge wie Löffel, Möbelbeschläge und Schilder gefertigt; die Schreinerei fertigte Möbel und Radiogehäuse an, die Wagnerei landwirtschaftliche Fahrzeuge.

21. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).

22. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

23. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

24. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

25. The commander must be notified when the above-mentioned persons are to be carried on board.

Der Kommandant muß benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.

26. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Der angenommene Vorschlag wird auf der Website von ACER veröffentlicht.

27. Lights to be displayed by aircraft on the water.

Lichter für Luftfahrzeuge auf dem Wasser.

28. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

29. On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

Auf Araeometern für Alkohol dürfen die übrigen Zahlen abgekürzt werden .

30. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

31. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

32. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

33. the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

ändert, so wird die festgesetzte Erstattung nach Maßgabe der betreffenden Änderung berichtigt.

34. Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.

Es sollten Bestimmungen zur Aufteilung der verfügbaren Mittel vorgesehen werden.

35. The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

36. On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die Bilanzpositionen sind die Summe aus Folgendem:

37. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Diese Liste sollte über das Internet verfügbar und kostenlos öffentlich zugänglich sein.

38. - The decision on the proposal for the Directive on the distance selling of financial services should be accelerated.

- Der Entscheidungsprozess über den Vorschlag einer Fernabsatzrichtlinie Finanzdienstleistungen ist zu beschleunigen.

39. Desiccant will be purchased on the basis of adsorption capacity.

Eine Trockenmitteleinheit (TME) ist das Maß für die Wasserdampf- Aufnahmefähigkeit des Trockenmittels.

40. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

41. How active the channel will be depends on your location.

Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

42. The specific procedures shall be established on a national basis.

Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.

43. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Informationen über die Notfallpläne müssen der Öffentlichkeit zugänglich sein.

44. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

45. (b) Lights to be displayed by aircraft on the water.

b) Lichter für Luftfahrzeuge auf dem Wasser.

46. So the wastage rates might be higher on exported beers.

Die Schwundraten können daher bei ausgeführten Bieren höher

47. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

48. Additional rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities

Zusätzliche Vorschriften über amtliche Kontrollen und über die von den zuständigen Behörden zu ergreifenden Maßnahmen

49. the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

50. The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

Wie hoch der zurückzuzahlende Betrag ist, richtet sich jeweils nach dem Alter des Schiffes.

51. A layer (12) on which the particles to be detected can accumulate is provided on the plate.

Auf der Platte ist eine Schicht (12) vorgesehen, an die sich die nachzuweisenden Teilchen anlagern können.

52. Tables 15 and 16 of EN12663 give empirical data, in the form of wagon body accelerations consistent with normal European operations suitable for an endurance limit approach to fatigue design when normal established data is available.

In den Tabellen 15 und 16 der EN 12663 sind geeignete empirische Beschleunigungswerte des Wagenkastens für das Dauerfestigkeitsverfahren angegeben. Sie sind mit den herkömmlichen europäischen Betriebsbedingungen vereinbar und müssen übernommen werden, falls keine genaueren Daten verfügbar sind.

53. The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.

Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt.

54. Haider on the message could be a completely different person from the man embracing Stevie on the CCTV.

Der Haider, der auf der Mailbox, ist vielleicht ein ganz anderer als der Mann, der Stevie auf dem Überwachungsvideo umarmt.

55. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

56. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Das Logbuch verbleibt an Bord des Schiffes und ist jederzeit zu Kontrollzwecken zugänglich.

57. In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.

Aus haushaltspolitischer Sicht wäre das Aggregat des Euroraums mit Frankreich vergleichbar, so dass der Zinssatz für gemeinsame Anleihen weitgehend dem für französische Staatsanleihen entsprechen würde. Eine Analyse von J.P.

58. Finally the question whether the water near dams would be aggressive could be answered on account of these measurements.

Es werden in ungefähr 50 Fällen die Ergebnisse der geoelektrischen Untersuchung mit dem Bohrbefund verglichen.

59. Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Einlagen müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

60. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

61. The address is not precise enough to be displayed on the map.

Die gesuchte Adresse ist zu wenig präzise, um auf der Karte dargestellt zu werden.

62. Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

Das Unterlassen dieser Angaben ist im Anhang zu erwähnen.

63. The measures will be reviewed on the basis of these analytical results.

Die Maßnahmen werden anhand dieser Analyseergebnisse überprüft.

64. Actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.

Die Istkosten werden anhand der geprüften Abschlüsse festgestellt.

65. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „sonstige Aktiva“ ausgewiesen werden.

66. Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:

Die Kooperationsmaßnahmen werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:

67. Should be seeing it on your eyepiece

Sie sollten es im Okular sehen

68. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

69. On the bottom, the door abuts onto a threshold (min. h = 120 mm) and can be designed to be either four-sided or three-sided (open on the top).

Die Tür schlägt unten an eine Schwelle an (min h = 120mm) und kann vierseitig oder dreiseitig (oben offen) ausgeführt werden.

70. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

71. The exchange of information on aliens not to be granted admission

Informationsaustausch über zur Einreiseverweigerung ausgeschriebene Drittausländer

72. More on the subject of access keys can be found here .

Mehr zum Thema Accesskeys können Sie hier nachlesen.

73. — their delegated/nominated representatives, depending on the SYSTEM to be accredited.

— deren abgeordnete bzw. benannte Vertreter, je nachdem, welches SYSTEM akkreditiert werden soll.

74. B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.

B.20 genannten Aufzeichnungen werden übertragen und es wird eine neue Lizenz auf der Grundlage dieser Aufzeichnungen erteilt.

75. Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable

Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein

76. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

In diesem Fall wäre die dem Parlamentarier verliehene Immunität absolut, denn ein Vorrecht könne anders als eine Immunität nicht aufgehoben werden.

77. Work on cross-border alternative dispute resolution and on the security of transactions needs to be accelerated.

Die Arbeiten an grenzüberschreitenden alternativen Verfahren der Streitbeilegung und an der Sicherheit von Transaktionen müssen beschleunigt werden.

78. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

79. Using the INCA-EIP add-on, ECU functions prototyped on an ES1135 simulation board can be calibrated.

Mit Hilfe des INCA-EIP Add-ons können Prototypen von Steuergerätefunktionen auf einem ES1135 Simulation Board kalibriert werden.

80. All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen beseitigt haben.