1. Since you're on a diet.

Nichts. Diät.

2. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

3. A diet, huh?

Eine Diät, hmm?

4. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

5. Infant protein diet has an impact on obesity risk

Proteinreiche Ernährung im Kindesalter erhöht späteres Fettsuchtrisiko

6. Emphasis is also placed on lifestyle adjustments (diet and exercise).

Das C-Peptid ist ein Teil des Pro-Insulins und wird in gleicher Menge wie Insulin aus der Bauchspeicheldrüse abgegeben.

7. High ammonia levels in serum and cerebrospinal fluid can be reduced by a low-protein diet.

Die erhöhten Ammoniakwerte im Serum und Liquor konnten durch eine eiweißarme Diät gesenkt werden.

8. Alow protein diet (5% protein) decreases ADH-activity markedly as compared to controls fed a standard diet; however, after prolonged feeding of a low protein diet, ADH-activity returns to normal values.

Proteinarme Kost (5% Protein) senkt die ADH-Aktivität gegenüber normal ernährten Tieren deutlich. Nach längerer Gabe der proteinarmen Kost (6 Monate) gleichen sich die Werte denen der Kontrollen jedoch wieder an.

9. I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Ich will ein Steak, Pommes und eine Cola Light.

10. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

11. Rats maintained on a sodium-deficient diet rarely tend to develop hypertension and show a lower increment in adrenal weights.

Ratten, die auf einer Natrium-Mangeldiät gehalten werden, entwickeln selten Hochdruck und zeigen eine geringere Zunahme der Nebennierengewichte.

12. The alates produce no larvae when reared on a synthetic diet even though they possess fully developed embryos.

Alate Virgines geben an der Nährlösung keine Larven ab, obwohl sie voll entwickelte Embryonen enthalten.

13. Publications and brochures of paper on the subject of food, diet and accessories therefor

Schriften und Broschüren (in Papierform) über Essen, Ernährung und Zubehör dafür

14. On 15 March 2005, the European Commission launched the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health;

März 2005 die EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit ins Leben gerufen hat;

15. Therefore, when reflecting on the possible classification of a product as FSMP, the phrase ‘cannot be achieved by modification of the normal diet alone’ should be interpreted restrictively, but not to the extent of an absolute impossibility.

Daher sollte bei der Entscheidung, ob ein Erzeugnis als Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke einzuordnen ist, die Formulierung „die Modifizierung der normalen Ernährung allein nicht ausreicht“ zwar restriktiv ausgelegt werden, doch nicht im Sinne eines völligen Ausschlusses.

16. The longest lasting effect can be expected, if diet and lifestyle adopted during Hormonal Regeneration® by DDr.

Am längsten hält der Erfolg an, wenn die Ernährungs- und Lebensgewohnheiten, die während der Hormonal Regeneration® by DDr.

17. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot von Internetseiten mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesunden Lebensstils

18. Following a 1000 calories diet the free fatty acids increased as well as acetoacetate, while free glycerol remained on the same level.

Eine zusätzliche Änderung der Konzentration des freien Glycerins wurde vermißt.

19. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot an mobilen Applikationen mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesundes Lebenstils

20. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

21. Therefore alimentation with elemental diet is necessary.

Das kann durch alleinige mechanische Darmreinigung erreicht werden.

22. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

23. Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.

Die Ermöglichung eines Zugangs der Bevölkerung zu einer Ernährung mit einem ausreichenden Anteil an aquatischen Erzeugnissen ist ein vorrangiges soziales Anliegen.

24. the promotion of physical activity and a well-balanced diet is necessary for adopting a healthy lifestyle;

Körperliche Betätigung und eine ausgewogene Ernährung müssen im Hinblick auf eine gesunde Lebensweise gefördert werden.

25. Low level of phyto-oestrogens recommended in diet and bedding

Futter und Einstreu sollten möglichst niedrige Phytoöstrogengehalte aufweisen

26. In addition to an optimized medicinal therapy, an often drastic change in lifestyle with a focus on a consistent abstinence from nicotine, a healthy diet and regular physical exercise is necessary.

Neben einer optimalen medikamentösen Therapie ist hierfür eine oft drastische Veränderung des Lebensstils mit den Schwerpunkten einer konsequenten Nikotinabstinenz, einer gesunden Ernährung und regelmäßiger körperlicher Aktivität notwendig.

27. The diet of nestling linnets (Acanthis cannabina) living on a heathland in Brittany (France) was studied by faecal pellet analysis during the 1982 and 1983 breeding seasons.

Die Nahrung nestjunger Hänflinge in einem Heidegebiet der Bretagne (Frankreich) in den Jahren 1982 und 1983 bestand vornehmlich aus Sämereien.

28. Rats of Wistar strain, of same age, were kept on iron free diet up to nearly absolute iron deficiency in iron depots.

Gleichaltrige Wistarratten wurden unter Eisenmangeldiät gehalten, bis anfärbbares Eisen in den Eisendepots nicht mehr nachweisbar war.

29. We want our children to grow up, not on a diet of anemic faith, but on strong spiritual food that is capable of turning them into mature Christian men and women with renewed personalities.

Wir wollen nicht, daß sich unsere Kinder während ihres Wachstums von einer Kost bleichsüchtigen Glaubens ernähren müssen, sondern wünschen, daß sie starke geistige Speise erhalten, die sie zu reifen christlichen Männern und Frauen heranzubilden vermag, indem sie deren Persönlichkeit erneuert.

30. Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet

Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not-wendig werden

31. Lifestyle modifications unite a diet rich in polyunsaturated fatty acids, moderate physical activity, weight reduction, and smoking cessation.

Lebensstiländerungen umfassen eine an mehrfach ungesättigten Fettsäuren reiche Ernährung, moderate körperliche Aktivität, Gewichtsreduktion und Nikotinverzicht.

32. Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

Nahrungsergänzungsmittel werden von den Verbrauchern zur Ergänzung der Zufuhr aus der Ernährung gekauft.

33. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

34. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Die Anforderungen an die Fütterung der Schweine sind „Bellota (Eichelmast)“ oder „Cebo de campo (Freiland-Futtermast)“.

35. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

36. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

37. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may also be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

38. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

39. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt

40. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.

41. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Die Regelung der Diät ist eine unersetzliche Voraussetzung zur Behandlung der Fettsucht.

42. There'll be a massive shock wave on our tail.

Das erzeugt eine Schockwelle.

43. Then, in 1918, America’s first best-selling diet book linked weight control to self-esteem.

Dann wurde in Amerikas erstem Bestseller über Ernährung (1918) Gewichtskontrolle mit Selbstachtung in Verbindung gebracht.

44. It's bound to be alarmed, probably on a circuit.

Sie ist mit einem Alarm verbunden, wahrscheinlich über einen Schaltkreis.

45. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* Der gesamte Artikeltext ist schwarz und horizontal zentriert auf einem weißen Hintergrund.

46. Data required to be provided on a quarterly basis

Vierteljährlich zu meldende Daten

47. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

48. Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments

Vierteljährlich zu meldende Daten über Aktiva: Bestände und Stromgrößenbereinigungen

49. The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.

Die Fütterung ist ausgewogen, um den Bedarf der Tiere hinsichtlich des Energiegehalts und der verdaulichen Aminosäuren zu erfüllen.

50. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

51. Limited diet lowers plasma insulin and body weight and restores the adipose tissue sensitivity to insulin.

Kalorienrestriktion hatte ein Absinken der Plasmainsulin-Konzentrationen und des Körpergewichts zur Folge und stellte die Insulinempfindlichkeit des Fettgewebes wieder her.

52. The specific procedures shall be established on a national basis.

Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.

53. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Getrennte Kostenrechnungen sollten auf der Grundlage von Wiederbeschaffungskosten erstellt werden.

54. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

55. All patients should continue their diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day

Alle Patienten sollten ihre Diät mit einer ausreichenden Kohlenhydratzufuhr während des Tages fortführen

56. Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means

Abschätzung der möglichen oder tatsächlichen Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff über die Nahrung oder auf anderen Wegen

57. During the experiment a metabolic adaptation to the high purine diet decreased the plasma concentrations of uric acid, uracil and in part of allantoin.

Während der Versuchsdauer machte sich eine metabolische Adaptation an die Hochpurin-Diät mit signifikanter Erniedrigung von Harnsäure, Uracil und teils auch Allantoin im Plasma bemerkbar.

58. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

59. It may alternatively be focused on websites in a particular language.

Sie kann alternativ dazu auf Websites in einer bestimmten Sprache beschränkt sein.

60. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

61. If the test chemical is admixed in diet or drinking water, especially in case of single dosing, care should be taken that the delay between food and water consumption and sampling should be sufficient to allow detection of the effects (see paragraph 33).

Sofern die Prüfchemikalie der Nahrung oder dem Trinkwasser beigemischt wird, insbesondere im Fall von Einzeldosierungen, ist darauf zu achten, einen ausreichenden Abstand zwischen der Nahrungsmittel- und Trinkwasseraufnahme und der Probenahme einzuhalten, damit ein Nachweis der Wirkungen möglich ist (Nummer 33).

62. This growth must be green growth, however, based on a technology shift, and it must be sustainable.

Dieses Wachstum muss grün und nachhaltig sein, auch wenn es auf technologischem Wandel gründet.

63. Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Einlagen müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

64. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

65. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

66. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

67. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „sonstige Aktiva“ ausgewiesen werden.

68. Changes of the sodium content in the diet influence the adrenal glands, as demonstrated by the data on hypertension and adrenal weights presented; the independence of the adrenolytic action of DMBA on its carcinogenic mechanism was confirmed.

Änderungen des Natriumgehalts in der Diät beeinflussen somit die Nebennierenrinden, wie durch die Daten über den Bluthochdruck und die Nebennierenrindengewichte gezeigt wird.

69. The models of functional aortic conduit implantation and diet-induced accelerated cardiovascular calcification were developed, optimized and standardized.

Die Modelle der funktionellen Aorten-Conduit-Implantation und der diätinduzierten akzelerierten kardiovaskulären Kalzifizierung wurden entwickelt, optimiert und standardisiert.

70. During acute respiratory distress syndrome, a continuous enteral diet with high-dose omega-3 fatty acids, gamma-linolenic acid, and antioxidants improved clinical outcome.

Bei akutem Lungenversagen konnte eine kontinuierlich verabreichte enterale Sondenkost, die hochdosiert Omega-3-Fettsäuren, Gamma-Linolensäure und Antioxidantien enthält, die Mortalität reduzieren.

71. Advice information and consultancy in relation to nutrition, health, pharmaceuticals, weight loss, slimming, diet, health care, personal behaviour

Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ernährung, Gesundheit, pharmazeutische Erzeugnisse, Gewichtsabnahme, Abnehmen, Diäten, Gesundheitspflege, persönliches Verhalten

72. I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

Danke auch für Ihre Erinnerung daran, dass es bei dieser Frage um Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit geht.

73. People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

74. Accumulators must be of a design specially adapted for use on board a vessel

Akkumulatoren dürfen nur in einer für den Schiffsbetrieb geeigneten Bauart verwendet werden

75. Accumulators must be of a design specially adapted for use on board a vessel.

Akkumulatoren dürfen nur in einer für den Schiffsbetrieb geeigneten Bauart verwendet werden.

76. B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.

B.20 genannten Aufzeichnungen werden übertragen und es wird eine neue Lizenz auf der Grundlage dieser Aufzeichnungen erteilt.

77. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a ocket computer

Mit dieser Gleichung kann i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnet werden

78. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

79. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

80. Needs will either be based on UN estimates or possibly on a Post Conflict Needs Assessment (PCNA).

Der Bedarf wird entweder auf der Grundlage von Bewertungen der VN oder anhand einer Post-Konflikt-Bedarfsbewertung (Post Conflict Needs Assessment – PCNA) ermittelt.