1. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

2. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

3. The methods of making such reference shall be laid down by Member States

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

4. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) Für diese Form der Zusammenarbeit sind Verwaltungsmodalitäten und -regeln festzulegen -

5. Rules should be laid down for calculating advances on financial compensation and fixing the security amount required

Es empfiehlt sich, die Regeln für die Berechnung des Vorschusses auf den finanziellen Ausgleich festzulegen und die Höhe der zu stellenden Sicherheit festzusetzen

6. whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law

Die Regelungen über die Modalitäten der Durchführung der Vertragsauflösung können im innerstaatlichen Recht festgelegt werden

7. But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.

Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.

8. Fire had to be laid to bed – women would cover charcoal with ashes every evening so that fire would not wander around.

So mussten die Frauen jeden Abend die Asche der Feuerstelle mit Kohle abdecken, damit es nicht „herumwandern“ konnte.

9. 3a. The format and scope of the information referred to in this Article shall be laid down in an agreed worldwide industry standard.

(3a) Format und Umfang der Informationen gemäß diesem Artikel werden in einem vereinbarten weltweiten Industriestandard festgelegt.

10. Members of temporary staff shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the Agency.

Jeder Bedienstete auf Zeit hat das Recht, seine medizinische Akte gemäß den von der Agentur festgelegten Modalitäten einzusehen.

11. For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems

Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern

12. For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.

Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

13. (41) For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.

(41) Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

14. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

15. (37) for water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems;

(37) Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

16. The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO

Der Datensatz wird nach der Internationalen Klassifikation für Gesundheitskonten der OECD und der Internationalen Auswahlliste für die tabellarische Erfassung der Krankenhausmorbidität der WHO konzipiert

17. The angle with which both disks enclose the cable to be laid, together with the coefficient of friction, allow the highest tensile stresses to be mastered without crushing the cable.

Durch den Umschließungswickel des zu verlegenden Seiles über die beiden Scheiben in Zusammenwirken mit dem Reibungskoeffizienten können größte Zugspannungen beherrscht werden, ohne daß das Seil Quetschungen ausgesetzt ist.

18. Should this be the case, the exact nature of this procedure will be laid out either in an addendum to the Official Journal or as a modification to the notice of open competition

In diesem Fall werden die Modalitäten dieses Verfahrens in einem Addendum zum Amtsblatt oder in Form einer Änderung der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens bekannt gegeben

19. (3)The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.

(3)Die Mindestzuweisung der Finanzmittel der Union für spezifische Bereiche sollte von den betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt werden, da sie die sensiblen und prioritären Bereiche in ihrem Gebiet am besten bestimmen können.

20. Detailed conditions should be laid down for support for the first afforestation of agricultural land, in particular in relation to the definition of land to be afforested, of the establishment costs, of the farmer and of the fast-growing species.

Die Förderbedingungen für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen sollten im Einzelnen festgelegt werden, wobei insbesondere die Aufforstungsflächen und die Begriffe „Anlegungskosten“, „Landwirt“ und „schnellwachsende Arten mit kurzer Umtriebszeit“ definiert werden sollten.