1. Amphibious and deep water fording vehicles;

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

2. Amphibious and deep water fording vehicles

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge

3. c. Amphibious and deep water fording vehicles;

c. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

4. (c) Amphibious and deep water fording vehicles;

c) amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

5. One type of TBM, called an earth-pressure balance machine, can be used deep below the water table.

1837 bis 1839 wurde auf der Strecke Leipzig - Dresden bei Oberau der erste deutsche Eisenbahn-Tunnel gebaut.

6. An additional deep-water shipyard is used to build the 105 yacht and larger vessels.

Eine zusätzliche Werft mit größerer Wassertiefe wird genutzt, um die 105er-Jachten und größere Schiffe zu bauen.

7. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

8. Therefore, the possibilities of deep water aeration systems as TIBEAN are diverse: Conservation of deep zones as aerobic habitat for fish and other higher organisms.

Die Einsatzmöglichkeiten von Tiefenwasserbelüftungsanlagen sind entsprechend vielseitig: Erhaltung der Tiefenzone als aeroben Lebensraum für Fische und andere höhere Lebewesen.

9. In addition, a cleaning process can be performed using water, a water jet and/or air.

Zusätzlich kann eine Reinigung mit Wasser, Wasserstrahl und/oder Luft erfolgen.

10. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention

Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit gutem Wasserspeichervermögen

11. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention.

Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit gutem Wasserspeichervermögen.

12. No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.

Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig.

13. The water should not be aggressive.

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

14. All the reagents must be of analytical purity; distilled water or water of equivalent quality must be used.

Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Wasser muß destilliert sein oder zumindest gleichwertige Reinheit aufweisen.

15. One day, he recorded, they “waded through Mudy creek waist deep in mud 2 inches of water on the top of the mud and snakes in the water 4 Rods acrost it and prickly vines runing in the mud which cut our legs.”

An einem Tag, so schrieb er, „wateten wir im Muddy Creek durch hüfthohen Schlamm. Auf dem Schlamm lag eine fünf Zentimeter hohe Wasserschicht, in der sich Schlangen befanden und die über die gesamte Breite von rund 20 Metern von stacheligen Ranken durchzogen war, die unsere Beine zerschnitten.“

16. Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.

Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird.

17. Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks

Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird

18. Wave heights were measured with an array of three wave wires attached to a large spar buoy anchored in deep water east of Barbados in July and August 1968.

Im Juli und August 1968 wurden Wellenhöhen mit einem System von 3 Wellendrähten gemessen, die an einer im tiefen Wasser östlich von Barbados verankerten großen Spierentonne befestigt waren.

19. Other ESRs studied amoebal and sponge symbionts from shallow-water environments and mussel and tubeworm symbionts from deep-sea hydrothermal vents.

Andere Nachwuchsforscher studierten Amöben und Schwamm-Symbionten aus Flachwasser-Umgebungen und Muscheln und Röhrenwurm-Symbionten aus Tiefseehydrothermalquellen.

20. During drying of sawn lumber from water-stored beech wood all surfaces exposed to air get a deep brownish-red colour.

Bei wassergelagertem Buchenholz treten während der Trocknung des eingeschnittenen Holzes an den Oberflächen dunkelrotbraune Verfärbungen auf.

21. Therefore in fresh water specimens the mucoid layer must be involved in adsorbing and in accumulation ions from the external medium, in sea water specimens its function seems to be something like an ion buffer.

Die Mucoidschicht dieser Zellen füngiert demnach bei Süßwassertieren als akkumulativer Ionenfänger, bei Meerwassertieren möglicherweise als Ionenpuffer.

22. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

23. Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.

Wasserkraft kann häufig durch die Stauung von Wasser in Seen und Talsperren gespeichert werden.

24. Accordingly, the land is of alluvial origin, sandy, loamy/clayey, fresh, deep and fertile with good exposure and good water storage capacity.

Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit guter Lage und gutem Wasserspeichervermögen.

25. Accordingly, the land is of alluvial origin, sandy, loamy/clayey, fresh, deep and fertile with good exposure and good water storage capacity

Sie sind reich an Stickstoff und Schwefel und kalkarm

26. (5)‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.

5.„ Zusatz von Wasser“: Verfahren, bei dem bei der Herstellung von Spirituosen destilliertes, entmineralisiertes, durch Permeation gereinigtes oder entkalktes Wasser zugesetzt wird.

27. Switchboards shall be located in accessible and well-ventilated spaces and be protected against water and mechanical damage.

Schalttafeln müssen in gut zugänglichen und ausreichend belüfteten Räumen so aufgestellt sein, dass sie gegen Wasser- und mechanische Schäden geschützt sind.

28. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

29. To access the required temperatures needed for this technology, deep holes must be bored.

Um auf Temperaturen zu stoßen, die sich für die Stromgewinnung eignen, sind ausreichend tiefe Bohrungen notwendig.

30. The Commission considers that, in principle, water-related problems should be addressed at source.

Die Kommission ist der Auffassung, dass Wasserprobleme grundsätzlich an ihrem Ursprung bekämpft werden sollten.

31. Analytical information on the drinking water used in the study should similarly be provided.

Ergebnisse von Analysen des in der Prüfung verwendeten Trinkwassers sind ebenfalls anzugeben.

32. // 1.3. Soil and climatic: // Light to sandy-alluvial soil, warming easily, low in organic matter (0,5 to 1 %), permeable, deep, pH 5,5 to 6, with an adequate water supply. // 2.

Boden- und Klimaansprüche: // Leichter Boden bis lehmiger Sandboden, der sich leicht erwärmt, arm an organischen Stoffen (0,5 bis 1 %), durchlässig, tiefgängig, pH-Wert 5,5 bis 6, mit ausreichender Wasserführung // 2.

33. Standing water geometry may be a surface or point

Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein.

34. Lights to be displayed by aircraft on the water.

Lichter für Luftfahrzeuge auf dem Wasser.

35. Water may be released at one ofR possible rates.

Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.

36. They may be flame-dried to remove adsorbed water.

In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.

37. Alow amputation rate can be achieved by restoring blood circulation of the deep femoral artery.

Das Erzielen einer niedrigen Amputationsrate kann durch Erhalt des Pro-fundakreislaufes erreicht werden.

38. Once deposited in soil or water, the ammonium compounds may be oxidized to nitric acid.

Sobald Ammoniumverbindungen in Boden oder Wasser gelangen, können sie zu Salpetersäure umgewandelt werden, wobei Wasserstoffionen freiwerden.

39. The hole could be opened to let air in and closed to keep water out.

Man konnte das Loch öffnen, um Luft hereinzulassen, und es wieder schließen, wenn es hohe Wellen gab – so konnte kein Wasser eindringen.

40. The pH of an acceptable dilution water should be in the range of 6 - 9.

Ein annehmbares Verdünnungswasser sollte einen pH-Wert von 6-9 aufweisen.

41. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

42. Pre-freezing — After the rising process, the ‘Folar de Valpaços’ can be pre-frozen/deep-frozen.

Vorgefrieren — Nach dem Ansetzen der Hefe kann der „Folar de Valpaços“ vor-/tiefgefroren werden.

43. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

44. All adjacent plies shall be glued with water resistant adhesive.

Die einzelnen Lagen müssen mit einem wasserbeständigen Klebstoff miteinander verleimt sein.

45. The samples shall be washed with water without any additions.

Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.

46. (b) Lights to be displayed by aircraft on the water.

b) Lichter für Luftfahrzeuge auf dem Wasser.

47. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

48. In this way, waste water, in particular acid pickling waste, can be purified in a simple and environmentally friendly manner.

Auf diese Weise sind Abwässer, insbesondere saure Beizabfälle, umweltverträglich und einfach zu reinigen.

49. For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems

Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern

50. For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.

Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

51. The pipes shall be fitted with waste water evacuation joints in accordance with European standard EN 1306.

Die Leitungen müssen mit einem Abgabeanschluß nach der europäischen Norm EN 1306 versehen sein.

52. Finally, plasma must be maintained in an ice/water bath and analysed for uric acid within # hours

Schließlich muss das Plasma im Eiswasserbad aufbewahrt werden, die Harnsäurebestimmung muss innerhalb von # Stunden folgen

53. Speciality steels resistant to corrosion in air, water and sea water

Spezialstahl, der vor Korrosion durch Luft, Wasser und Meerwasser geschützt ist

54. Many people believe the water and mud to be successful in treatment of a variety of aliments.

Viele Leute glauben an die erfolgreiche Verwendung von Wasser und Schlamm für eine Vielzahl von Lebensmitteln.

55. Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions

Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu geben

56. A combination of adaptation measures must be included in the policy answers to water scarcity and drought.

Jede Strategie zur Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürren muss daher eine Kombination verschiedener Anpassungsmaßnahmen vorsehen.

57. Solar water heating systems (SWHS) can be either active or passive.

Man unterscheidet zwei Typen von Solarsysteme zur Wärmwassserbereitung: passive und aktive.

58. The following parameters shall be established for hot water storage tanks:

Für Warmwasserspeicher sind folgende Parameter zu ermitteln:

59. Alkaline water electrolysis is well established, but electrolysers must be improved.

Die Elektrolyse mit alkalischem Wasser ist ein bewährtes Verfahren, die Elektrolyseure bedürfen allerdings der Verbesserung.

60. (37) for water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems;

(37) Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

61. (41) For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.

(41) Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

62. The water quench, which shall not be greater than # per cent, shall be calculated as follows

Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit, die nicht größer als # % sein darf, errechnet sich wie folgt

63. According to modern facies distributions the Roßfeld Fm. can be interpreted as a prograding deep sea channel facies.

Das Profil konnte im Vergleich mit rezenten Faziesverteilungen als eine vorstoßende Serie eines Tiefseerinnen-Environments interpretiert werden.

64. He's a deep-pocket alumnus.

Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

65. Insoluble in water, soluble in acetone

Löslich in Aceton und Benzol

66. Measurement or analysis of water quality of water for boilers,boiler water and condensate in steam using facilities

Messung oder Analyse der Wasserqualität in Bezug auf Wasser für Kessel, Kesselwasser und Kondensat in dampfbetriebenen Anlagen

67. Organic substances that biodegrade under aerobic conditions are likely to be broken down in waste water treatment plants.

Im aeroben Milieu biologisch abbaubare organische Stoffe dürften in Kläranlagen wahrscheinlich abgebaut werden.

68. Mini-Neptunes have thick hydrogen–helium atmospheres, probably with deep layers of ice, rock or liquid oceans (made of water, ammonia, a mixture of both, or heavier volatiles).

Solche Planeten haben dichte Wasserstoff-Helium-Atmosphären, möglicherweise mit tiefen Schichten aus Eis, Felsen, oder flüssigen Ozeanen aus Wasser, Ammoniak, einer Mischung aus beidem, oder schwereren flüchtigen Stoffen.

69. The powder must first be reconstituted in the vial using # ml water for injections from the ampoule supplied

Das Pulver ist zunächst in der Durchstechflasche mit den # ml sterilem Wasser für Injektionszwecke aus der beigefügten Ampulle zu lösen

70. Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

Wasser ist fast immer vefügbar und einige Stellplätze sind mit Wasser- und Abwasseranschluss ausgestattet (bitten Sie um dieser Einrichtung, wenn Sie reservieren).

71. The resulting material must then be mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor;

das entstandene Material ist dann mit Wasser zu mischen und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen zu fermentieren (Biogasumwandlung);

72. LOKI can be dragged through the water behind a ship or adapted to study samples in the laboratory.

LOKI kann als geschlepptes Gerät hinter einem Schiff betrieben werden und ist auch in leicht abgewandelter Form im Labor zur Auswertung von Proben geeignet.

73. If the test chemical is admixed in diet or drinking water, especially in case of single dosing, care should be taken that the delay between food and water consumption and sampling should be sufficient to allow detection of the effects (see paragraph 33).

Sofern die Prüfchemikalie der Nahrung oder dem Trinkwasser beigemischt wird, insbesondere im Fall von Einzeldosierungen, ist darauf zu achten, einen ausreichenden Abstand zwischen der Nahrungsmittel- und Trinkwasseraufnahme und der Probenahme einzuhalten, damit ein Nachweis der Wirkungen möglich ist (Nummer 33).

74. In water it is acidic.

In Wasser bildet es Flusssäure.

75. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit # %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein

76. Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.

Die angemessene Versorgung mit Wasser von ausreichender Qualität ist jederzeit zu gewährleisten.

77. Governments of Europe cooperated in an airlift of food deep into Sudan.

Regierungen aus Europa bildeten zusammen eine Luftbrücke, um Lebensmittel bis tief in den Sudan zu fliegen.

78. Papers are immersed in baths of filtered, deionized water and, lastly, alkalized water.

Dokumente werden in Behälter mit gefiltertem, entionisiertem Wasser und anschließend in alkalisiertes Wasser getaucht.

79. Cleaning cars made loud noise every early morning, i.e. 5 am, and we should be awoken during deep sleep.

Douche / toilet Kombi: mit einen ( kunststoff) Kleide auf den Boden kann das nicht sauber sein.

80. Very soluble in water, insoluble in acetone

In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich