1. EGR points out that an absolute protection of your data (e.g. against hacker attacks) cannot be guaranteed.

EGR weist darauf hin, dass ein völliger Schutz Ihrer Daten (z.B. gegen Hackerangriffe) nicht gewährleistet werden kann.

2. Adjustment of the blade (11) during use can thus be guaranteed.

Dadurch ist eine Nachstellung der Messer (11) bei Abnützung gewährleistet.

3. - they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.

- Sie müssen von Rechtssubjekten mit Sitz im Euro-Währungsgebiet emittiert (oder garantiert) worden sein.

4. — They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.

— Sie müssen von Rechtssubjekten mit Sitz im Euro-Währungsgebiet emittiert (oder garantiert) worden sein.

5. Furthermore, it shall not be guaranteed that data exchange occurs with any particular transfer rate.

Darüber hinaus wird nicht gewährleistet, dass der Datenaustausch mit einer bestimmten Übertragungsgeschwindigkeit erfolgt.

6. 3ERRRE certifies that the PRESSAMI product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. PRESSAMI is guaranteed against factory flaws.

Das Unternehmen 3ERRRE bestätigt, dass das Produkt PRESSAMI (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt PRESSAMI besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

7. 2. The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.

(2) Die CE-Konformitätskennzeichnung ist durch die Angabe des garantierten Schalleistungspegel zu ergänzen.

8. 3ERRRE certifies that the MANUAL GRATY product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. MANUAL GRATY is guaranteed against factory flaws.

MANUAL GRATY (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt MANUAL GRATY besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

9. That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.

Dieser garantierte Betrag wird jedoch im Fall einer Änderung des Familienstands oder eines Wechsels des Wohnsitzlandes des Betroffenen angepasst. Beamten, die in der Zeit vom 1.

10. Stratus' signing at the store can be seen on her 2003 DVD, Trish Stratus: 100% Stratusfaction Guaranteed.

2003 erschien außerdem eine von der WWE produzierte DVD mit dem Titel Trish Stratus - 100 % Stratusfaction Guaranteed.

11. 3ERRRE certifies that the JULIENNE ORIGINALE product (original) is made with top quality materials, superior steel blades, ABS plastics. JULIENNE ORIGINALE is guaranteed against factory flaws.

Das Unternehmen 3ERRRE bestätigt, dass das Produkt JULIENNE (original) aus Materialien erstklassiger Qualität hergestellt wurde, Klingen aus hochwertigem Stahl, Kunststoff in ABS. Beim Produkt JULIENNE besteht eine Garantie bezüglich Fabrikationsfehler.

12. Rights to an administrative review of the exemption decision and to an effective judicial remedy shall be guaranteed.

Rechte auf eine verwaltungsrechtliche Prüfung des Beschlusses über die Ausnahme und auf einen wirksamen Rechtsbehelf werden gewahrt.

13. Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.

Letztlich nutzen Freihandelsabkommen beiden Beteiligten, wenngleich eine absolute Gleichverteilung der Chancen und Vorteile nie zu gewährleisten ist.

14. As an alternative, testing activities may be performed on the premises of one of the signatories, provided that full objectivity can be guaranteed.

Alternativ können Tests auch am Standort eines der Unterzeichner vorgenommen werden, sofern die Objektivität dabei vollständig gewährleistet ist.

15. Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.

Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg

16. It is noted that according to the information on the record, the banks extended the D/A (documents against acceptance) ceiling only because this extension was guaranteed by KEIC.

Den verfügbaren Informationen zufolge erhöhten die Gläubigerbanken den Plafond der Hynix zur Verfügung gestellten Dokumente gegen Akzept (D/A) nur, weil die KEIC für die Erhöhung bürgte.

17. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

18. The PLATO-glulam-option can be interesting in situations where dry conditions cannot be guaranteed and is environmentally preferable to the CCA-treated glulam purlin.

Die PLATO Glulam-Pfette scheint eine ökologisch interessante Option zu sein, wenn trockene Verwendung nicht garantiert ist.

19. (40) It is noted that according to the information on the record, the banks extended the D/A (documents against acceptance) ceiling only because this extension was guaranteed by KEIC.

(40) Den verfügbaren Informationen zufolge erhöhten die Gläubigerbanken den Plafond der Hynix zur Verfügung gestellten Dokumente gegen Akzept (D/A) nur, weil die KEIC für die Erhöhung bürgte.

20. Such documentation must be protected against unauthorised access.

Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

21. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

22. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Natürlich müssen auch der absolut gleichmäßige und ruckelfreie Lauf und die sanften Bewegungen der Kameras gewährleistet sein.

23. (17) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.

(17) Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.

24. Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.

Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.

25. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten

26. There are common rules for road traffic throughout the Community and, provided those rules are adhered to, then free circulation should be guaranteed.

Innerhalb der Gemeinschaft gibt es gemeinsame Regeln für den Straßenverkehr bei deren Einhaltung die Freizügigkeit gewährleistet sein sollte.

27. There shall be set off against this allocation of advances

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen

28. Moreover, this section has been extended and supplemented to add several provisions on registers and declarative documents enabling the cheeses’ traceability to be guaranteed.

Darüber hinaus wurde diese Rubrik um mehrere Bestimmungen zu den Verzeichnissen und Meldungen, die die Rückverfolgbarkeit der Käse gewährleisten sollen, ergänzt.

29. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — garantierte STS-Verbriefungen

30. There shall be set off against this allocation of advances:

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen:

31. After about 500 years of storage (i. e., the guaranteed lifetime of the containers), the fuel's radioactivity will be largely due to alpha-decay.

Nach einer etwa 500-jährigen Lagerung (dies entspricht der garantierten Lebensdauer der Behälter) ist die Radioaktivität des Brennstoffs im wesentlichen auf den Alphazerfall zurückzuführen.

32. In addition, absolute freedom of movement is guaranteed by the high elasticity.

Mit diesem Hightech Material ist die neue Generation der GOLFINO Regenanzüge ausgestattet.

33. Financial correctness is guaranteed by annual audit statements of all concerned accounts.

Im Einklang mit der für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsregelung vom 13.

34. This would be a legitimate rematch, the boxer against the puncher.

Das wäre ein legitimer Rückkampf, der Boxer gegen den Faustkämpfer.

35. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

36. A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

37. The servo-amplifier can in particular be protected against incorrect connection.

Der Regelverstärker kann insbesondere gegen Falschanschluß geschützt sein.

38. E-mail is only defined to carry 7-bit ASCII messages. Although many e-mail transports are in fact "8-bit clean", this cannot be guaranteed.

Als alternatives Verfahren zur Verwendung eines E-Mail-Programms hat sich auch die Nutzung von Webmail etabliert.

39. In addition, a torque transmission is guaranteed whenever the current supply is interrupted.

Ferner wird eine Drehmomentübertragung sichergestellt, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.

40. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

41. In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.

Die Unternehmen und die Maßnahmen sind anhand genau festgelegter Risikokriterien zu bewerten.

42. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

43. What precautions should wisely be taken against a return to demon worship?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sollte man treffen, um eine Rückkehr zur Dämonenanbetung zu vermeiden?

44. Whereas the laws to be adopted by Member States against misleading advertising must be adequate and effective;

Die von den Mitgliestaaten zu erlassenden Rechtsvorschriften gegen irreführende Werbung müssen angemessen und wirksam sein.

45. Only a public service can provide islands with guaranteed access to high-speed data.

Nur ein öffentlicher Dienstleistungsauftrag kann den Inseln einen Zugang zu Telekommunikationsnetzen mit hoher Durchsatzrate gewährleisten.

46. Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

47. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

48. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.

49. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

50. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.’

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.“

51. Fares are subject to change without prior notice and are not guaranteed until ticket issue.

Tarife können jederzeit und ohne Vorankündigung ändern und sind bis zur Ausstellung des Tickets nicht garantiert.

52. Switchboards shall be located in accessible and well-ventilated spaces and be protected against water and mechanical damage.

Schalttafeln müssen in gut zugänglichen und ausreichend belüfteten Räumen so aufgestellt sein, dass sie gegen Wasser- und mechanische Schäden geschützt sind.

53. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

54. MAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SUPPLEMENT TO THE AREA PAYMENT FOR DURUM WHEAT

GARANTIERTE HÖCHSTFLÄCHEN, FÜR DIE DER ZUSCHLAG ZUR FLÄCHENZAHLUNG FÜR HARTWEIZEN GEWÄHRT WIRD

55. - accepting a loan from an Audit Client or having borrowings guaranteed by the Audit Client;

- beim Prüfungsmandanten ein Kredit aufgenommen wird oder dieser eine Kreditbürgschaft übernimmt;

56. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-der Druck ist anhand eines ständigen Druckmessers zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

57. [...] bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR # million (guaranteed by [...]

[...] hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um # Mio. EUR (garantiert von [...]) genehmigt

58. - All people should be effectively protected against recognized health risks from Air Pollution

- Alle Menschen sollten wirksam gegen anerkannte Luftverschmutzungsrisiken geschützt werden

59. Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

60. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Absolute Werte nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — garantierte STS-Verbriefungen

61. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

62. The risk of corruption can be minimized by taking all possible precautions against interruption.

Das Risiko einer Zerstörung kann durch das Nutzen sämtlicher Vorsorgemaßnahmen für eine Unterbrechung minimiert werden.

63. Against that background the projected RoE of around [7-12] % can be considered acceptable.

Vor diesem Hintergrund kann die prognostizierte RoE von rund [7-12] % als akzeptabel angesehen werden.

64. The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluß muß im Hinblick auf den anzuwendenden Druck - Stickstoff oder Luft - vollkommen dicht sein.

65. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

66. The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck- Stickstoff oder Luft- vollkommen dicht sein

67. The hedgerows protect against sudden changes in temperature and allow moisture to be conserved.

Die Hecken schützen vor plötzlichen Temperaturschwankungen und ermöglichen es, die Feuchtigkeit zu halten.

68. The COR accepts the proposal that 1997 be designated the European Year against Racism.

Der AdR ist mit dem Vorschlag, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus zu erklären, einverstanden.

69. At the same time, the safety of workers within the suspended load's danger zone is guaranteed.

Gleichzeitig wird die Sicherheit der Werker im Gefahrenbereich der hängenden Last gewährleistet.

70. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Wegen seiner Höhe von 2100 m bis 3.300 m über dem Meeresspiegel ist es fast den ganzen Winter über schneesicher.

71. [...] (5) bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by [...]),

[...] (5) hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um 2 Mio. EUR (garantiert von [...]) genehmigt.

72. As of 2 January 2017, this presence was guaranteed from 8 am to 6 pm daily & holidays.

Ab dem 2. Januar 2017 war diese Präsenz von 8 bis 18 Uhr täglich & Feiertage gewährleistet.

73. The performance of the automatic control shall be documented and checked against the applicant's description.

Die Leistung der automatischen Steuerung ist zu belegen und mit der Beschreibung des Antragstellers zu vergleichen.

74. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.

75. The ambient pressure value shall be checked against the altitude indicated by the GPS data.

Der Wert des Umgebungsdrucks muss mit der Höhenangabe des GPS abgeglichen werden.

76. 14 Against that background the national court's questions may be reformulated as an inquiry concerning:

14 Vor diesem Hintergrund können die Fragen des nationalen Gerichts umformuliert werden in Fragen danach,

77. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren

78. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren.

79. These interests must be balanced against the adverse effects caused to the ‘Alto Sil’ SPA.

Diese Interessen müssen gegen die Beeinträchtigung des BSG „Alto Sil“ abgewogen werden.

80. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.