1. The Lords of Carraig Bhrachai were the Ó Maolfabhail sept (anglicised McFall), who were descended from Cineal Fhearghasa, a branch of Cineal Eoghain.

Die Herren von Carraig Bhrachaí waren der Familienzweig der Ó Maolfabhail oder auf englisch die McFalls, die von den Cineal Fhearghasa, einem Zweig der Cineál Eoghain, abstammen.

2. The thrombi had descended from an aortic aneurism ruptured into the inferior vena cava. — Questions about causality nexus between accident and death are discussed.

Ein 71 Jahre alter Mann erlitt im Anschluß an einen Verkehrsunfall eine tödliche Lungenembolie durch abgelöste Parietalthromben aus einem in die untere Hohlvene rupturierten Bauchaorten-Aneurysma. — Fragen des Kausalzusammenhangs zwischen Unfall und Tod werden erörtert.

3. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

4. Only very few residents are descended from original inhabitants of the old walled city. Nearly all registered Shanghainese residents are descendants of immigrants from the two adjacent provinces of Jiangsu and Zhejiang who moved to Shanghai in the late 19th and the early 20th Century .

Mitte der 1980er Jahre fiel der Entschluss, Shanghai ein weiteres Mal die Vorreiterrolle für die Modernisierung Chinas zuzuweisen, dies führte zu einem enormen Anstieg der Industrieproduktion und der ausländischen Investitionen.

5. Altitude is measured with an atmospheric air pressure sensor. Altitude is shown as ascended and descended meters/feet and uphill/downhill steepness in percentages and grades.

Die Funktion des Anzeigen-Zooms ermöglicht es, Informationen auf dem Display während des Trainings vergrößert zu betrachten.

6. (to be subtracted from measured engine power)

(von der gemessenen Motorleistung abzuziehen)

7. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

8. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

9. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

10. There will be fallout from the judicial community.

Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

11. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

12. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Tullius sollte von den verdammten Klippen geworfen werden.

13. Most commonly, meningoradiculitis can be separated from myelitis.

Radikulitis nachahmen.

14. It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.

Es sollte aus der Ablaufrinne des Vorklärbeckens oder aus dem Beschickungswasser der Belebtschlammanlage gezogen werden und weitgehend frei von Grobstoffen sein.

15. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

16. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

17. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

18. Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.

Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Werkzeuge-Menü beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

19. After production, the fermium must be separated from other actinides and from lanthanide fission products.

Nach der Bestrahlung muss Fermium von den anderen Actinoiden und den Lanthanoid-Spaltprodukten getrennt werden.

20. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Folgende Hintergrundinformationen sind von allen Unternehmen zu erheben oder aus alternativen Quellen zu gewinnen:

21. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

22. To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

23. They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Sie fordern zu Recht, dass die Tiere in die nächstgelegenen Schlachthöfe transportiert und dort vermarktet werden.

24. FreeBSD is a Unix-like operating system descended from Unix via the BSD branch through 386BSD and 4.4BSD. It runs on processors compatible with the Intel x86 family , as well as on the DEC Alpha , the UltraSPARC processors by Sun Microsystems , the Itanium (IA-64) and AMD64 processors.

Teile des TCP/IP -Stacks von FreeBSD wurden auch in Microsoft Windows übernommen.

25. Panoramic views can be enjoyed from the spacious balcony, which is accessed from the living area.

Das Gebäude verfügt über einen Lift und von der Terrasse des Wohnzimmer aus, hat man einen sehr schönen Ausblick auf die Berglandschaft im Hintergrund der attraktiven Umgebung des Puerto de Pollensa.

26. THE MEAT SHALL BE CAREFULLY REMOVED FROM THE THAWED CARCASE AND , IF PRESENT , FROM THE OFFAL .

VON DEM AUFGETAUTEN TIERKÖRPER UND DEM EVENTÜLL BEIGEFÜGTEN SCHLACHTABFALL WIRD DAS FLEISCH SAUBER ABGETRENNT .

27. Additional powers might also be derived from Article 352 TFEU.

Weitere Befugnisse können sich außerdem aus Art. 352 AEUV ergeben.

28. Your muscles must be sore from all the work today.

Sie haben von der Arbeit heute bestimmt Muskelkater.

29. I especially appeal for children to be freed from advertising.

Ich appelliere insbesondere daran, dass Kinder von Werbung verschont werden.

30. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

31. Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.

Angemessen gerechtfertigte Abweichungen von der geplanten Strecke sind zulässig.

32. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

33. It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

34. Acute vestibular paralysis should be strictly distinguished from vestibular neuronitis.

Der akute einseitige Vestibularisausfall und die vestibuläre Neuronitis müssen streng auseinandergehalten werden.

35. They have to be differentiated from adenomas with myelolipomatous metaplasia.

Sie sind von Adenomen mit myelolipomatöser Metaplasie zu unterscheiden.

36. All gases which are to be carried in aluminium-alloy receptacles shall be free from alkaline impurities.

4. Alle Gase, die in Gefäßen aus Aluminiumlegierungen befördert werden, müssen frei von alkalischen Verunreinigungen sein.

37. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Der Betrieb von Erzeugnissen muss vor Gefahren durch widrige äußere oder innere Einflüsse, einschließlich Umwelteinflüssen, geschützt werden.

38. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

39. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

40. Messages from other members will also be sent to this address.

Mitteilungen von Mitgliedern werden ebenfalls an diese Adresse geschickt.

41. All tanks shall be protected from fire with pressure relief devices.

Alle Tanks müssen durch Druckentlastungsvorrichtungen gegen Feuer geschützt sein.

42. Absolute tenths of secondsto be gained from every single pit stop.

Bei jedem Boxenstopp kann man Zehntelsekunden rausholen.

43. Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;

Die Personalaufwendungen lassen sich direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

44. Alternatively Java can also be downloaded free of charge from SUN .

Alternativ kann Java auch kostenlos bei SUN heruntergeladen werden.

45. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

46. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

47. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure

Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden

48. Be aware that this backup doesn't protect you from failing harddrives.

Sie sollten sich allerdings im Klaren darüber sein dass diese Art des Backups keinen Schutz vor kaputten Festplatten darstellt.

49. The anaesthetic from the mother should still be in its system.

Das Anästhetikum sollte noch wirken, es wird nicht leiden.

50. From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

51. Regular mealtimes should be alternated with periods of abstinence from eating.

Regelmäßige Mahlzeiten sollten sich mit essensfreien Zeiten abwechseln.

52. Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:

Die Komponenten des Bruttobetriebsüberschusses sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

53. Diffuse sources of pollution should be considered from a practical angle:

Die diffusen Verschmutzungsquellen müssen unter folgenden praktischen Gesichtspunkten betrachtet werden:

54. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

55. They shall be clearly distinct from all other acoustic and optical signals in the room to be protected.

Sie müssen sich eindeutig von allen anderen akustischen und optischen Signalzeichen im zu schützenden Raum unterscheiden.

56. The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the area planted.

Die Pflanzdichte kann direkt erhoben werden oder anhand einer Berechnung auf der Grundlage der Anbaufläche.

57. Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method

Der Bruttobetriebsüberschuss lässt sich nach dem Gesamtkostenverfahren direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

58. Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method

Der Bruttobetriebsüberschuss lässt sich nach dem Umsatzkostenverfahren direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

59. Fittings or ancillaries can be produced from one material or from slightly different materials throughout the buildings installation.

Rohrverbinder oder Ausrüstungsgegenstände, die für die Trinkwasser-Installation verwendet werden, können aus einem oder mehreren geringfügig unterschiedlichen Werkstoffen hergestellt sein.

60. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Gesamtkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

61. (a) originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)

a) aus Gebieten stammt, die als frei von Cryphonectria parasitica (Murrill.)

62. (i) originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)

i) aus Gebieten stammt, die als frei von Cryphonectria parasitica (Murrill.)

63. Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority

Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen

64. From mid-August onwards considerably less susceptibility could be observed with cones.

Ab Mitte August konnte schließlich bei den Dolden eine deutlich verminderte Anfälligkeit beobachtet werden.

65. Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings:

Die Waren- und Dienstleistungskäufe sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

66. Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

67. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Beiträge an eine europäische politische Stiftung von ihren Mitgliedern sowie von europäischen politischen Parteien sind zulässig.

68. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Umsatzkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen

69. The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Die erfassten Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

70. Amino acids can be obtained by hydrolysis of materials from various sources.

Aminosäuren können durch Hydrolyse aus Material unterschiedlichster Provenienz gewonnen werden.

71. All necessary information will be adopted from the order in this process.

Dabei werden alle notwendigen Daten aus der Bestellung übernommen.

72. Additional information can be abstracted from the public EWGLI web site(3).

Weitere Informationen können der öffentlichen EWGLI-Website entnommen werden(3).

73. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.

Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen.

74. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

75. Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from Table 3.

Alternativ kann die äquivalente Schwungmasse mi aus Tabelle 3 abgeleitet werden.

76. A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.

Aus der nachfolgenden Tabelle müssen mindestens 3 Punkte erreicht werden.

77. Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed

bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel

78. The safety of passengers boarding and alighting from trains must be ensured.

Die Sicherheit der Fahrgäste beim Ein-und Aussteigen in die Züge bzw. aus den Zügen muss gewährleistet sein.

79. Leukapheresis should be performed during the period when the ANC rises from

Leukapheresen sollten während der Phase vorgenommen werden, in der die Gesamtzahl neutrophiler Granulozyten von < # x #/l auf > # x #/l ansteigt

80. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- hagelgeschädigte Früchte müssen von den Interventionsstellen akzeptiert werden (Marktrücknahme);