1. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

2. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

3. The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with:

Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit

4. The rooms can be booked with half-board (at an additional cost).

Die Zimmer können gegen Aufpreis mit Halbpension gebucht werden.

5. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

6. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

7. Contraception should be continued for at least # month after stopping treatment with isotretinoin, even in patients with amenorrhea

Die Empfängnisverhütung sollte, auch bei Patientinnen mit Amenorrhö, für mindestens # Monat nach dem Ende der Isotretinoin-Behandlung fortgesetzt werden

8. Price valid with personal identification document to be produced upon arrival at the hotel.

Der Preis gilt mit einem Ausweis, der beim Check-in vorzulegen ist.

9. All ACV boiler models can be operated at low temperature with suitable hydraulic controls.

Daher wird empfohlen, Brauchwasser nie bei Temperaturen unter 60 °C zu speichern.

10. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

Bezüglich der Empfehlung #.# wird die neue Koordination in der Mehrzahl der Fälle mit einer anderen Stelle erfolgen

11. You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

12. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Wenn jemand eine Frau anblickt und dabei ehebrecherische Gedanken hat, wächst seine Begierde; es kann dazu kommen, daß er Ehebruch begeht.

13. The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.

Die Bestimmungen über die Probenahme im Einzelhandel sollten an die allgemeinen Probenahmeverfahren angeglichen werden.

14. Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.

Bei Tests an beschleunigenden Zügen müssen alle Hilfsaggregate mit normaler Last betrieben werden.

15. Channel S01 cannot be used at all because it overlaps with the FM radio band.

Der Sonderkanal S01 kann wegen der Überschneidung mit dem UKW-Radio-Frequenzband nicht genutzt werden.

16. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

17. The hedge clipper shall be operated at its nominal speed with the cutting device working

Die Heckenschere ist mit der Nenndrehzahl mit laufenden Schneideaggregaten zu betreiben.

18. That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Das wird weit wichtiger sein als Bestimmungen, um sie untereinander anzugleichen.

19. The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.

Die resultierende Beschleunigung im Schwerpunkt ist mit einem CFC von 180 zu messen.

20. At least I'll be alive.

Immerhin bin ich am Leben.

21. Separator funnels, 250 ml, with normalized cone (male) at the bottom, suitable to be connected with the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

22. Velleman K8055). Analog simulators could be controlled with the aid of resistors at the 8 Bit interface.

Es werden einige Interfaces sowie der Parallelport direkt unterstützt um dies so einfach wie nur möglich zu machen.

23. Accounts held with National Central Banks may be remunerated at the official rates applied by each institution.

Bei nationalen Zentralbanken geführte Konten können zu dem von dem einzelnen Institut angewandten Zinssatz verzinst werden.

24. It can be filled with additional materials at any time through the double hook and loop fastener.

Falls das Kissen im Regen lag, muss es einzig an einen trockenen Ort gelegt werden, damit Sauerstoff zirkulieren kann.

25. For patients at intermediate risk, EBRT may be combined with androgen deprivation therapy (ADT) for 4 months.

Bei mittlerem Risiko kann diese mit einer hormonablativen Therapie (HAT) über 4 Monate kombiniert werden.

26. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.

27. Might be at the bowling alley.

Vielleicht auf der Bowlingbahn.

28. whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level

in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden sollten

29. (d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.

d) Das Rechenergebnis wird auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben.

30. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Mit dem Aufkommen der Gentechnologie können Enzyme in großem Maßstab hergestellt und für industrielle Anwendungen angepasst werden.

31. That' s so cool you' re gonna be able to come to aspen with my family at christmas

lst das cool, dass du Weihnachten mit meiner Familie nach Aspen kommst

32. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

33. At the accident scene crucial diagnostic indications can be acquired with simple observation and a software-assisted analysis.

Am Unfallort können durch einfache Beobachtung und softwaregestützte Analyse entscheidende diagnostische Hinweise erlangt werden.

34. The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage

Die Messung ist nach der Alterung durchzuführen, wobei die Lichtquelle mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung betrieben wird

35. At the same time, the theme can be associated with the loneliness of the painter in the studio.

Zugleich lässt sich das Thema mit der Einsamkeit des Malers im Atelier in Zusammenhang bringen.

36. These actions, aimed at compliance with the accessibility law will soon be recorded in an accessibility master plan.

Diese Maßnahmen der Anpassung an das Gesetz bezüglich des Zugänglichmachens werden demnächst in einem Leitschema für das Zugänglichmachen beurkundet.

37. Co-infected patients with advanced cirrhosis receiving HAART may be at increased risk of hepatic decompensation and death

Co-infizierte Patienten mit fortgeschrittener Zirrhose, die eine HAART-Therapie erhalten, sind unter Umständen einem erhöhten Risiko für hepatische Dekompensation und Tod ausgesetzt

38. The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.

Der akustische Alarm darf nach Auslösung abschaltbar sein.

39. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

40. Shouldn't you be at the beauty parlor?

Solltest du nicht in einem Schönheits - salon sein?

41. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

Mindestens eine der Lagen (1, 2) kann auf ihrer Oberseite und/oder auf ihrer Unterseite zumindest abschnittsweise und/oder zumindest stellenweise mit Klebstoff versehen sein.

42. Electricity will be generated at 230 volts.

Elektrizität wird bei 230 Volt erzeugt.

43. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

44. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of #,# amperes for at least # seconds

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von #,# Ampere für mindestens # Sekunden angewendet

45. The scale of free-fall acceleration at a certain place must be determined with precision measurement of several mechanical magnitudes.

Die Kenntnis der am Messort vorliegenden Fallbeschleunigung ist bei Präzisionsmessungen vieler mechanischer Größen wesentlich.

46. This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.

Das gilt nicht für Tenside in Waschmitteln, die in jedem Betrieb mit Nassprozessen vollständig aerob biologisch abbaubar sein müssen.

47. These elections acquired added significance last week with the announcement of a referendum to be held at the same time.

In der letzten Woche erhielten diese Wahlen zusätzlich Bedeutung, als angekündigt wurde, gleichzeitig ein Referendum abzuhalten.

48. Therefore the import duties to be paid could be estimated at EUR 1600.

Der zu zahlende Einfuhrabgabenbetrag würde 1600 EUR betragen.

49. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

50. Marking must be carried out at the abattoir

Die Markierung erfolgt im Schlachthof

51. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

52. I'm just gonna be looking at this adumbration.

Ich schaue mir einfach die Schattierung an.

53. (1) The aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and

(1) das Flugzeug in einer Höhe fliegt, die nicht größer ist als diejenige, in der die Steiggeschwindigkeit mit einer Triebwerksleistung innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen 300 ft pro Minute beträgt und

54. An analogy can be made here with cases of considering the aid element entailed in loans at reduced or zero rates.

Hier liegt ein Vergleich nahe mit Darlehen, deren Beihilfeelement darin besteht, daß der Kunde weniger oder keine Zinsen zahlt.

55. At least in the first year after fracture, post-traumatic osteopenia appears to be a condition with an increased appositional activity.

Es scheint, als ob sich eine post-traumatische Osteopenie, wenigstens im ersten Jahr nach der Fraktur, in einem Zustand gesteigerter Appositionsaktivität befindet.

56. ( ) For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.

( ) Bei Schweinen und Geflügel sollten die eiweißarmen Futtermittel ebenfalls im richtigen Verhältnis zu verdaulichen Aminosäuren stehen.

57. Turning to fiscal policies, current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations

Was die Finanzpolitik anbelangt, so scheinen die aktuellen Entwicklungen auf Ebene des Euroraums den bisherigen Erwartungen weitgehend zu entsprechen

58. In countries with networks currently electrified at 15 kV 162/3 Hz AC, this system may be used for new lines.

In den Ländern, in denen das Netz heute mit Wechselstrom von 15 kV 16 2/3 Hz betrieben wird, kann dieser auch für neue Strecken eingesetzt werden.

59. At pick- up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

60. At pick-up time the teachers, who have been with your children all day, would like you to be there at the appointed hour to take your children back.

Zur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.

61. (1) In countries with networks currently electrified at AC 15 kV 16,7 Hz, this system can be used for new lines.

(1) In Ländern, deren Netze derzeit mit AC 15 kV, 16,7 Hz elektrifiziert sind, kann dieses System für neue Strecken verwendet werden.

62. Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.

Lichtquellen aller Kategorien mit Kühlkörper sind in einer ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C zu messen.

63. The dun at the door, the wolf at the gates shall be held in abeyance.

Der Gläubiger an der Tür und der Wolf vor dem Tor, werden beruhigt sein.

64. (31) For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.

(31) Bei Schweinen und Geflügel sollten die eiweißarmen Futtermittel ebenfalls im richtigen Verhältnis zu verdaulichen Aminosäuren stehen.

65. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

66. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

67. Water may be released at one ofR possible rates.

Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.

68. Be aglow with the spirit.

Seid glühend im Geist.

69. The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

Aus der derzeitigen Lage können wir uns nur mit mutigen und aufeinander abgestimmten Maßnahmen auf EU-, nationaler und regionaler Verwaltungsebene befreien.

70. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewendet.

71. This additional survey should be at the company's expense.

Die Kosten für diese zusätzliche Besichtigung sollte das Unternehmen tragen.

72. At low altitude their sensors will be more effective.

Ihre Sensoren sind in geringerer Höhe empfindlicher.

73. We will be at the airstrip by 5:00.

Gegen 17 Uhr werden wir am Landefeld eintreffen.

74. The aircraft will be concealed at the Stuttgart airdrome.

Das Flugzeug wird am Flugplatz Stuttgart versteckt.

75. Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewandt.

76. LED light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.

LED-Lichtquellen aller Kategorien mit Kühlkörper sind in einer ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C zu messen.

77. Most interestingly, an aluminate layer was found to be formed resulting to pore development at the interface of gadolinium zirconate with alumina.

Besonders interessant ist, dass sich eine Aluminatschicht bildete, die zur Porenentwicklung an der Grenzfläche zwischen Gadolinium-Zirkonat und Aluminiumoxid führte.

78. excursions must be registered with the Handhaving Voordelta registration centre at least # hours in advance (telephone number known to the above organisations

Die Fahrten werden mindestens # Stunden vorher bei der zentralen Meldestelle Handhaving Voordelta angemeldet (die Nummer ist bei den oben genannten Dachverbänden bekannt

79. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

80. Be aglow with the spirit. . . .

Seid glühend im Geist. . . .