1. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

2. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

3. Bolachen, like Schafkopf, is played with a German pack of Bavarian pattern cards.

Bolachen spielt man ebenso wie Schafkopf mit deutschen Spielkarten mit bayerischem Bild.

4. Other typically Bavarian dishes are ‘Tellerfleisch’, ‘Münchner Kronfleisch’ and ‘Bofflamot’ (Boeuf à la mode).

Als weitere typisch bayerische Gerichte sind das Tellerfleisch, das Münchner Kronfleisch und das Bofflamot (Bouef à la mode) zu nennen.

5. Other typically Bavarian dishes are ‘Tellerfleisch’, ‘Münchner Kronfleisch’ and ‘Bofflamot’ (boeuf à la mode).

Als weitere typisch bayerische Gerichte sind das Tellerfleisch, das Münchner Kronfleisch und das Bofflamot (Bœuf à la mode) zu nennen.

6. The dyke-quartz-masses of the Bavarian “Pfahl” are embedded in schists striking NW-SE.

Die Faltenachsen der Pfahlschiefer streichen NW-SE.

7. Under his leadership the Bavarian International Commission for Geodesy undertook precise gravity measurements with relative gravimeters throughout Bavaria.

Außerdem führte die Bayerische Kommission für Internationale Erdmessung unter seiner Leitung in großen Teilen von Bayern genaue Schweremessungen mit Relativ-Gravimetern durch.

8. In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.

9. In the evening, the magical sounds of accordion and guitar fill the Munich Bar with the good old Bavarian atmosphere.

Alle Zimmer verfügen über Telefon, Minibar, TV mit SAT- und Kabelanschluss, teilweise Klimaanlage. Die Bäder sind nach europäischem Standard ausgerüstet.

10. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

11. Several dozen abandoned adits of the Upper Bavarian pitch (bituminous)-coal mines are discharging mine water into receiving streams.

Aus mehreren Dutzend aufgelassener Stollen der Pechkohlenbergwerke in Oberbayern fließt Grubenwasser in die Vorfluter.

12. In 1916, because he was still working for his Abitur, he was absolved from being called up into the Bavarian Army.

1916 wurde er, da er das Abitur machte, von der Einberufung zur Bayerischen Armee zurückgestellt.

13. Description: The ATLAS POSTHOTEL in the ncenter of Garmisch Partenkirchenwith with 44 rooms and its dignified Bavarian ambience is often recommended to ...

Beschreibung: Mitten in Garmisch-Partenkirchen empfiehlt sich das ATLAS POSTHOTEL mit 44 Zimmern in gediegener alpenländischer Atmospähre allen ...

14. You will enjoy the atmosphere of true Bavarian hospitality and the special comforts and amenities of a 4-star hotel in our spacious studios, apartments and suites.

In den großzügigen Studios, Appartements und Suiten herrscht bayerische Gemütlichkeit vor und der ganz besondere Komfort eines 4-Sterne-Superior-Hotels.

15. Von Prankh already had political experience as adjutant to War Minister von Lüder, and contributed crucially to the modernisation of the Bavarian Army with his reforms.

Von Pranckh hatte bereits als Adjutant des Kriegsministers von Lüder politische Erfahrungen gemacht und sollte mit seiner bayerischen Heeresreform entscheidend zur Modernisierung der Armee beitragen.

16. He then became abbot of the Bavarian monastery of Tegernsee between 1190 and 1206, and gave up the abbacy of St. George's in 1193 or 1194.

Er wurde Abt im bayerischen Kloster Tegernsee (1190–1206) und gab nach 1193/94 die St. Georgener Abtswürde auf.

17. A training scheme was designed for prehospital trauma care by the rescue services of the Workers’ Samaritan Federation Germany (ASB), the Bavarian Red Cross, Maltese Ambulance, St.

Notarzt und Schockraum.

18. The Notice was, therefore, complete so that the Commission did not need to publish an addendum and extend the deadline for submissions as requested by the Bavarian Lager Company.

Die Mitteilung war demnach vollständig, so daß sich die von der Bavarian Lager Company geforderte Veröffentlichung einer Ergänzung einschließlich Verlängerung der Frist für Stellungnahmen erübrigt.

19. It was also stated in preliminary drafts and in internal memos of the Bavarian Ministry that the declared aim of the transfer was to pave the way for an expansion of business

Auch in Vorentwürfen und internen Vermerken des Bayerischen Staatsministeriums war die Ermöglichung der Geschäftsausweitung die erklärte Zielsetzung der Transaktion

20. It was also stated in preliminary drafts and in internal memos of the Bavarian Ministry that the declared aim of the transfer was to pave the way for an expansion of business.

Auch in Vorentwürfen und internen Vermerken des Bayerischen Staatsministeriums war die Ermöglichung der Geschäftsausweitung die erklärte Zielsetzung der Transaktion.

21. The trade fair Aerospace Testing, Design and Manufacturing is being held for the second time in its new venue, Munich. “Aerospace as well as satellite navigation are key motors of innovation for the Bavarian economy.

Gute Nachrichten für den City Airport Augsburg: Das Bayerische Verkehrsministerium hat für den Ausbau und die Modernisierung des Regionalflugplatzes Augsburg nach Abschluss der Projektplanungen durch die Augsburger Flughafen GmbH einen Förderbetrag von rd.

22. With the numerical increase of the Bavarian armed forces after the army reform of 1804 and the longer training of the soldiers necessary due to the weapon technical development, their accommodation in barracks became necessary.

Mit dem zahlenmäßigen Zuwachs der bayerischen Streitkräfte nach der Heeresreform von 1804 und der durch die waffentechnische Entwicklung notwendig gewordenen längeren Ausbildung der Soldaten wurde deren Unterbringung in Kasernen notwendig.

23. The adjoining Sudelfeld with 19 ski lifts and around 31 km of prepared ski runs is one of the most famous ski resorts in the Bavarian Alps and the largest in the German contiguous ski area.

Das angrenzende Sudelfeld mit 19 Liftanlagen und rund 31 km präparierten Abfahrten ist eines der bekanntesten Skigebiete im bayerischen Alpenraum und das größte zusammenhängende Skigebiet Deutschlands.

24. This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

Dies kommt insbesondere in den bayerischen Mittelgebirgen und dem Voralpenland zum Ausdruck, wo Wiesen- und Weidenutzung gegenüber dem Ackerbau dominierend sind und die klimatischen und topografischen Gegebenheiten die typische bayerische Rinderproduktion begünstigen.

25. Closely comparable faunal associations and the joint occurrence ofKvania kvanica (Mergl 1984) are evidence of a correlation in age with the Milina Formation of Bohemia and of a close biogeographical relationship of the Bavarian type of facies with the Barrandian during the Lower Ordovician. Further,Euloma ornatumAngelin 1854 allows direct correlation of the Vogtendorf Formation and indirect correlation of the Milina Formation with the late Tremadocian (Shumardia pusilla Zone of the Alum Shale Formation and the Bjørkåsholmen Formation) of Scandinavia.

Die weitgehende Übereinstimmung der Gattungen, sowie das gemeinsame Vorkommen vonKvania kvanica (Mergl 1984), beweisen eine altersmäßige Korrelation mit der Milina Formation Böhmens und deuten auf enge paläogeographische Beziehungen der Bayerischen Fazies mit dem Barrandium im Unterordovizium hin.Euloma ornatumAngelin 1854 erlaubt eine direkte Korrelation der Vogtendorf-Schichten und damit auch eine indirekte Korrelation der Mílina Formation mit dem höheren Tremadoc (Shumardia pusilla Zone der Alum Shale Formation und der Bjørkåsholmen Formation) Skandinaviens.