1. With irradiated chromatin templates, changes in base composition of the synthesized RNA suggest a relatively greater radiation sensitivity of the adenine—thymine base pair in the chromatin DNA.

Bei bestrahlten Chromatinmatrizen lassen die Veränderungen in der Basenzusammensetzung der synthetisierten RNS auf eine relativ größere Strahlungsempfindlichkeit des Adenin—Thymin-Basenpaares in der Chromatin-DNS schließen.

2. - Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.

- Die Ersetzung durch Weizen hätte Umweltvorteile, ein Übergang zu Mais dagegen nicht.

3. To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.

Für Kokain- und Amphetaminabhängige existiert bisher noch keine Substitutionstherapie.

4. His first pair of lacrosse cleats.

Seine ersten Lacrosseschühchen...

5. an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution.

eine Analyse der Alternativen unter Berücksichtigung ihrer Risiken und der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeit der Substitution.

6. The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product

Die Ersetzung von Fluorverbindungen durch alternative Materialien ist durch die Anforderungen an die Produktqualität beschränkt.

7. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Auf der Angebotsseite gibt es praktisch keine Substituierung zwischen WFC und holzhaltigen Sorten.

8. Hence, substitution elasticities of an aggregate production function can be quite different regarding different job cells.

Demzufolge unterscheiden sich die Substitutionselastizitäten einer aggregierten Produktionsfunktion für einzelne Jobzellen.

9. The effects of therapeutic nicotine substitution after smoking cessation on sleep are often masked by withdrawal symptoms.

Die Effekte therapeutischer Nikotinsubstitution sind von Effekten des Nikotinentzugs nicht klar zu trennen.

10. The abutment base (102) is designed as a one-time abutment base (102).

Die Abutmentbasis (102) ist als one-time Abutmentbasis (102) ausgelegt.

11. The minimisation or substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product

Die Minimierung oder Ersetzung von Fluorverbindungen durch alternative Materialien ist durch die Anforderungen an die Produktqualität beschränkt.

12. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from original equipment and its substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus der Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

13. Separate each parameter-value pair with an ampersand.

Die Parameter-Werte-Paare werden jeweils durch ein Et-Zeichen (&) getrennt.

14. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

15. In this respect, it is noted that the substitution effects were addressed in recital 146 to the provisional Regulation.

Hierzu ist zu bemerken, dass die Substitutionseffekte in Erwägungsgrund 146 der vorläufigen Verordnung erwähnt wurden.

16. - SUBSTITUTION OF THE COBALT OR REDUCTION OF THE COBALT CONTENT IN ALNICO ALLOYS WHILE RETAINING COMPARABLE MAGNETIC PROPERTIES .

- Substitution des Kobalts oder Verringerung des Kobaltanteils in ALNICO-Legierungen , die aber vergleichbare magnetische Eigenschaften behalten müssen .

17. The substitution of the aromatic amino groups by alkylsulfonic acid radicals determines the velocity of the total reaction.

Die Substitution der aromatischen Aminogruppen durch Alkylsulfonsäurereste ist für die Gesamtreaktion geschwindigkeitsbestimmend.

18. This section of the guidance addresses the preparation of a substitution plan in accordance with (Art. 62(4)(f)).

In diesem Abschnitt des Leitliniendokuments wird die Erstellung eines Substitutionsplans gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe f erläutert.

19. A 38-year-old female suffered from adrenogenital syndrome with 21-hydroxylase deficiency requiring a corticosteroid substitution.

Der Beitrag beschreibt den Fall einer 38-jährigen Patientin mit adrenogenitalem Syndrom (21-Hydroxylase-Mangel).

20. Copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver" unwrought

Kupfer-Nickel-Legierungen „Kupfernickel“ oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen „Neusilber“, in Rohform

21. Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)

22. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

23. In 443A, there's a pair of needle-nosed pliers.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

24. 74082200 | Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

25. 74082200 | – – Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | – – aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |

26. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from the original equipment in use and ist substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus in Benutzung befindlicher Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

27. (69) In this respect, it is noted that the substitution effects were addressed in recital (146) to the provisional Regulation.

(69) Hierzu ist zu bemerken, dass die Substitutionseffekte in Erwägungsgrund 146 der vorläufigen Verordnung erwähnt wurden.

28. Stereo amplifiers and speaker base stations

Stereoverstärker und Lautsprecherbasisstationen

29. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

30. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

31. (b) Copper-tin base alloys (bronzes):

b) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze):

32. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

33. Thermal adaptors, mainly with base plates

Thermenadapter, vorzugsweise mit Grundplatte

34. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

35. When you combine different adjustments, the base bid may be raised by up to 10x the base bid.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

36. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

37. In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must

Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion haben

38. (c) further developing policies to fully address Agenda 21 with respect to the substitution or phasing out of toxic chemicals;

c) die Weiterentwicklung von Ansätzen, um Agenda 21 im Hinblick auf die Substitution oder die stufenweise Einschränkung der Verwendung giftiger Chemikalien vollständig zu behandeln;

39. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

40. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

41. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

42. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

43. Acid-base indicators of various kinds result.

So erhält man Säure-Base-Indikatoren verschiedener Art.

44. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

45. Hungary is continuously developing its analytical base.

Ungarn entwickelt seine analytische Grundlage kontinuierlich weiter.

46. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

47. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

48. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Der Radstand ist von 304mm - 320mm einstellbar.

49. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

50. The project consortium considers CRM substitution just another alternative to address the raw material challenge in Europe, together with increased extraction and recycling.

Das Projektkonsortium betrachtet den Ersatz zu kritischer Rohstoffe als nur eine weitere Alternative, um die Herausforderung im Zusammenhang mit kritischen Rohstoffen in Europa zu meistern, die mit verstärkten Anstrengungen um Gewinnung und Recycling einhergeht.

51. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

52. Sheets with an aluminium base for packaging purposes

Folien mit einer Aluminiumbasis für Verpackungszwecke

53. Adhesives in powder form with a cement base

Pulverkleber auf Zementbasis

54. Access covers and base plates for use therewith

Zugangsabdeckungen und Grundplatten zur Verwendung damit

55. It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.

Dieser Ansatz wird weder das Problem der schwankenden Steuereinnahmen und der Wettbewerbsverzerrungen, die derzeit durch das Konzept der gängigsten Preisklasse verursacht werden, noch das Problem der Substitution und der steuerlich bedingten Wettbewerbsverzerrungen zwischen den verschiedenen Tabakwaren beheben.

56. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) :

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

57. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):

c) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber):

58. In order to adjust the variator, a respective means for producing an axial force for adjusting a cone pulley of a cone pulley pair is provided for each cone pulley pair.

Zur Verstellung des Variators ist jeweils für ein Kegelscheibenpaar des Variators ein Mittel zum Erzeugen einer Axialkraft zur Verstellung einer Kegelscheibe des Kegelscheibenpaars vorgesehen.

59. Thermal adaptors, mainly with base plates of plastic

Thermenadapter, vorzugsweise mit Kunststoffgrundplatte

60. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

61. Distillates (petroleum), clay-treated paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte schwere paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

62. A, is most probably genetically mediated by a pair of alleles E/e.

A wird genetisch, wahrscheinlich durch ein Allelpaar E/e, kontrolliert.

63. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

64. Pair of contacts having a double contact point for an electrical switching device

Kontaktpaarung mit einer doppelkontaktstelle für ein elektrisches schaltgerät

65. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Weihnachten feierten die beiden Männer mit Schokolade und Brot aus ihren Schlittenrationen.

66. The 2 sticks each used a pair of potentiometers, but were not self-centering.

Die 2 Sticks verwendeten je ein Paar von Potentiometern, waren aber nicht selbstzentrierend.

67. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

68. Priority areas addressed by the call: Innovation for healthy living and active ageing; and Raw materials: Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution.

Die Aufforderung umfasst folgende Prioritätsbereiche: Innovation für gesundes Leben und aktives Altern; und Rohstoffe: Nachhaltige Erkundung, Gewinnung, Verarbeitung, Verwertung und Substitution.

69. Shortly they'll be returning to their base in Alaska.

Bald kehren sie auf ihren Stützpunkt in Alaska zurück

70. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

71. Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

72. Abstract base type representing an element in a network.

Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert.

73. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

74. Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic; Base oil — unspecified

Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

75. Stereo speakers and stereo amplifier and speaker base stations

Stereolautsprecher und Basisstationen für Stereoverstärker und -lautsprecher

76. Arguments AM is open for the psychosomatic affliction and for the mutual biographical substitution or representation of the physical and the psychosocial part of being ill.

Sie ist offen für die leiblich-seelische Betroffenheit, für die mögliche Stellvertretung des Physischen und Psychischen und sieht den Kranken als Subjekt und Objekt, das sich selbst zugleich Subjekt und Objekt ist.

77. In addition to paCO2, Stewart's acid base model takes into account the influence of albumin, inorganic phosphate, electrolytes and lactate on acid-base equilibrium.

Das Säure-Basen-Modell nach Stewart (Stewart's approach) berücksichtigt neben dem paCO2 auch den Einfluss der schwachen Säuren Albumin und Phosphat sowie den Einfluss der starken Ionen (Elektrolyte und Laktat) auf den Säure-Basen-Haushalt.

78. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

79. A haploid base number of × = 16 chromosomes is likely.

Die haploide Chromosomenzahl ist mit x = 16 anzunehmen.

80. The tax base of the accrued expenses is nil.

Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist Null.