1. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

2. The differential diagnosis of canalicular adenoma, basal cell adenoma and basal cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma, polymorphous low-grade adenocarcinoma, myoepithelial tumors, epithelial-myoepithelial carcinoma, and basaloid squamous cell carcinoma is discussed.

Die typischen morphologischen Befunde und die Kriterien für die Abgrenzung der Tumortypen werden vorgestellt und diskutiert.

3. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

4. Ablation requsives free margins of 1 centimeter (except in solid basal cell carcinoma).

Der Sicherheitssaum bei Resektion ist 1 cm (Ausnahme: solides Basaliom).

5. This causes a field cancerization effect frequently with multiple actinic keratoses (AKs), basal cell carcinomas (BCCs) and squamous cell carcinomas (SCCs).

Dadurch kommt es zur Feldkanzerisierung mit häufig multiplen aktinischen Keratosen (AKs), Basalzellkarzinomen (BCCs) und Plattenepithelkarzinomen (SCCs).

6. Physical examination showed exophytic erythematous tumour simulating a basal cell carcinoma or an adnexal tumour.

Klinisch fand sich am dorsalen rechten Oberarm ein rötlicher exophytisch wachsender Tumor, der am ehesten an ein Basaliom oder Adnextumor denken ließ.

7. In diffuse goiter the microvilli are sparse; in contrast, the basal membranes show signs of cell activation.

Mikrovilli sind nur spärlich vorhanden; dagegen zeigen Zellunterfläche und Basalmembran in der Struma Zeichen einer aktivierten Zelle.

8. The basal cell nevi demonstrate histologically in some cases a certain similarity to the epithelioma adenoides cysticum Brooke.

Die Basalzell-Naevi zeigen histologisch gelegentlich eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Epithelioma adenoides cysticum Brooke.

9. Anal carcinomas are malignant tumors of the anal canal tract and the anal border.

Analkarzinome sind maligne Tumoren des Analkanals und des Analrands.

10. In anal carcinomas, a topographic differentiation between anal canal and anal margin carcinomas is necessary.

Beim Analkarzinom ist entsprechend der Topographie zwischen Analkanal- und Analrandkarzinom zu unterscheiden.

11. Anal cancer is divided into cancer of the anal margin and cancer of the anal canal.

Analkarzinome werden in Analrandkarzinome und Analkanalkarzinome unterteilt.

12. Moderate pain may be caused by anal prolapse, hemorrhoids, anal tumors, anal eczema and perianal prolapse.

Einen eher protrahierten Schmerzcharakter zeigen Analprolaps, Hämorrhoidalprolaps, Analtumoren, Analekzem und Senkungsprobleme des Beckenbodens.

13. Histologically this tumor can be easily confused with basal cell adenoma and the solid basaloid subtype of adenoid cystic carcinoma.

Enorale Manifestationen sind nur als Kasuistiken beschrieben; Tumoren des Gaumens sind bisher in 3 Fällen bekannt geworden.

14. Succeedingly the most anal fistulas occur posterior of the anal canal.

Sind sie vorhanden, so gehen sie von einer Krypte im Bereich der hinteren Analkommissur aus.

15. (anal fin papillae)

(Afterflossen-Papille)

16. During this therapy he subsequently developed the following cutaneous neoplasms: squamous cell carcinomas, basal cell carcinomas, Bowen's disease, actinic keratosis, sebaceous hyperplasia, a dysplastic naevus and, finally a nodular malignant melanoma.

Zu diesen Tumoren, die operativ entfernt wurden, zählten spinozelluläre Karzinome, Basaliome, M. Bowen, aktinische Keratosen, Talgdrüsenhyperplasien, ein dysplastischer Nävus und zuletzt ein noduläres malignes Melanom.

17. You're so anal.

Du bist so verklemmt.

18. Classic types of anal ulcers are acute and chronic anal fissure.

Die klassische anale Ulzeration ist die Analfissur.

19. Are anal fissures curable?

Sind Analfissuren heilbar?

20. Easy and natural help for treatment of hemorrhoids, anal fissure and other anal conditions.

Einfache natürliche Hilfe zur Behandlung bei Hämorrhoiden, Analfissur und anderen analen Beschwerden.

21. Frequent causes of anal pain are anal fissures, perianal thrombosis, proctalgia fugax and perianal inflammation.

Der akute anale Schmerz tritt häufig im Rahmen einer Perianalvenenthrombose, bei einer Analfissur, beim periproktitischen Abszess und bei der Proctalgia fugax auf.

22. Omeprazole is a proton pump inhibitor which reduces both basal and stimulated gastric acid secretion by inhibiting the parietal cell enzyme H+-K+-adenosine triphosphatase.

Omeprazol reduziert die basale und die stimulierte gastrale Säureproduktion mittels spezifischer Bindung an die Protonenpumpe der Parietalzellen der Magenschleimhaut.

23. Tumor cells of adenoid squamous cell carcinoma express epithelial intermediate filament cytokeratin, epithelial membrane antigen (EMA), and epithelial basal membrane protein laminin-5 (Ln-5).

Die Tumorzellen des adenoid-squamösen Karzinoms exprimieren das epitheliale Intermediärfilament Zytokeratin, das epitheliale Membranantigen (EMA) und das epitheliale Basalmembranprotein Laminin-5 (Ln-5).

24. After necropsy, the anal fin should be imaged to allow for convenient counting of anal fin papillae.

Nach der Nekropsie sollte ein Bild der Afterflosse aufgenommen werden, um ein bequemes Zählen der Afterflossen-Papillen zu ermöglichen.

25. Two patients with complete anal incontinence after multiple surgery including a colostomy because of anal fistulae received a colonic smooth muscle graft to reconstruct the anal continence mechanism.

Bei 2 Patienten mit Anus praeter nach vielfachen Analfisteloperationen und totaler Stuhlinkontinenz wurde ein freies Darmmuskeltransplantat zur Wiederherstellung eines anorectalen Verschlußmechanismus verwendet.

26. He had anal sex with you?

Hat er dich in deinen Arsch gefickt?

27. Above the cohesive basal cell layer the prickle cells solved from each other by acantholysis; so, by cleavage formation the tumor mimiced structures of sudaporious glands.

Morphogenetisch entwickelten sich seine pseudoglandulären Strukturen durch Akantholyse über dem Basalzellagerbreich der Geschwulststränge.

28. Primary radiochemotherapy is the first treatment option for epidermoid carcinomas of the anal canal and anal margin.

Die Therapie der Karzinome des Analkanals und des Analrandes hat sich in den letzten 20 Jahren nachhaltig geändert.

29. These syndromes include Muir-Torre syndrome, associated with cystic sebaceomas, Cowden syndrome, associated with multiple tricholemmomas, Carney complex associated with multiple superficial angiomyxomas, Birt-Hogg-Dubé syndrome associated with multiple fibrofolliculomas, tuberous sclerosis associated with multiple facial angiofibromas and so-called Koenen tumors, patients with renal cell cancer associated with pilar leiomyomatosis and uterine leiomyomas, Gardner syndrome associated with Gardner fibromas and nevoid basal cell carcinoma associated with multiple basal cell carcinomas in young patients.

Weitere Kombinationen stellen multiple Angiofibrome und sog. Koenen-Tumoren bei der tuberösen Sklerose, multiple kutane Leiomyome und uterine Leiomyome mit Nierenzellkarzinomen, das Gardner-Fibrom mit dem Gardner-Syndrom und multiple Basalzellkarzinome im jüngeren Lebensalter mit dem Gorlin-Syndrom dar.

30. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

31. Serial sections show that basal cell adenomas are monomorphic and isocellular and have similar variations in structure as cutaneous basaliomas i.e. solid, tubular, and trabecular forms of architecture.

Stufenserienschnitte durch unsere Fälle zeigen, daß es sich um durchaus monomorphe und isocelluläre Tumoren handelt, die in ihrer Architektur allerdings ähnlich wie die Basaliome der Haut verschiedene Spielarten aufweisen können, die als solid, trabeculär und tubulär bezeichnet werden können.

32. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

33. She's got a problem with an anal gland.

Sie hat Probleme mit Analdrüsen.

34. There was no recurrence of chronic anal fissure.

Bei keinem Patienten war die chronische Analfissur wieder aufgetreten.

35. The anal plate entire, and the subcaudals are divided.

Das Analschild ist geteilt, die Subcaudalia sind alle geteilt.

36. The primary therapy of anal cancer is curative radiochemotherapy.

Die primäre Therapie des Analkarzinoms ist die kurative Radiochemotherapie.

37. Perhaps not everyone knows what an anal fissure is.

Es weiß vielleicht nicht jeder, was eine Analfissur ist.

38. Rectal resection can be extended into the anal canal.

Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

39. You've just had unprotected anal sex with that girl.

Du hattest gerade ungeschützten Analsex mit diesem Mädchen.

40. Sun induced non-melanomatous skin lesions such as basal cell carcinomas and actinic keratoses (which have a simple relationship with cumulative sun exposure) for example are significant risk factors for melanoma.

Durch Sonnenlicht hervorgerufene nichtmelanomatöse Erkrankungen der Haut wie Basalzellenkarzinome und Keratosis actinica (die in direktem Zusammenhang mit der kumulierten Lichtexposition stehen) sind beispielsweise signifikante Risikofaktoren für Melanome.

41. This report deals with a basal cell epithelioma, partially adenoid and partially morphea-like in structure, which despite intensive X-ray treatment relapsed constantly and which finally developed into an ulcus terebrans.

In der vorliegenden Kasuistik wird über ein Basaliom von partiell adenoidem, partiell sklerodermiformem Typ berichtet, das trotz intensiver Röntgenbestrahlung ständig rezidivierte und sich schließlich zum Ulcus terebrans entwickelte.

42. Further fiber connections occur with the reticular formations in the adventitia of the basal arteries of the brain and in the basal meningeal plate.

Weitere Faserverbindungen bestehen mit den retikulären Faserformationen in der Adventitia der basalen Hirnarterien und in der horizontal eingestellten bindegewebigen Meningealplatte.

43. The anal canal showed a length of 2.94 ± 0.29 cm.

Das ano-rectale Druckprofil zeigte eine Länge von 2,94 ± 0,29 cm.

44. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

45. Tumors of the anal canal are mostly epithelial in origin.

Neoplastische Läsionen sind im Analkanal zumeist epithelialer Natur.

46. The following cell types were analysed precisely: indifferent duct cells (small formation of organelles, desmosomes), storing striated duct cells (glycogen granules, multiple mitochondrias, basal labyrinth), myoepithelial cells (myofilaments, pinocytosis vesicles, lipofuscin granules, hemidesmosomes), goblet cells (mucous vacuoles, basal endoplasmatic reticulum), sebaceous cells (lipid droplets, microvilli, desmosomes) and clear acinic cells (electron pale secretory granules, small mitochondrias, small golgi apparatus).

Folgende Zelltypen wurden näher analysiert: indifferente Gangzellen (geringe Organellenausbildung, Desmosomen), speichernde Streifenstückzellen (Glykogengranula, zahlreiche Mitochondrien, basales Labyrinth), Myoepithelzellen (Myofilamente, Pinocytose-Vesicel, Lipofuscingranula, Hemidesmosomen), epidermoide Zellen (Tonofilamente, Desmosomen), Becherzellen (Schleimvacuolen, basales endoplasmatisches Reticulum), Talgdrüsenzellen (Lipidtropfen, Mikrovilli, Desmosomen) und helle Acinuszellen (elektronenoptisch helle Sekretgranula, kleine Mitochondrien, kleiner Golgiapparat).

47. Patients suffering from anal fissures are commonly treated by lateral sphincterotomy.

Analfissuren werden häufig chirurgisch mit einer lateralen Sphinkterotomie behandelt, wobei jedoch die Gefahr einer postoperativen Inkontinenz besteht.

48. Only the anlagen of the anal plates can he extensively cultured.

Zur Dauerkultur sind nur die Analplattenanlagen geeignet.

49. The different pathogenesis of the anal and rectal prolapse is demonstrated.

Die unterschiedliche Pathogenese des analen und rectalen Prolaps wird dargestellt.

50. We investigated 63 patients after surgery of anal fistulas. We asked for problems of incontinence and assessed the anal sphincter integrity by clinical-conventional investigation and by endoanal ultrasound.

Wir untersuchten 63 Patienten nach Analfistelspaltung bezüglich möglicher Schließmuskeldefekte und ihrer Kontinenzsituation sowohl klinisch-konventionell als auch mittels transanaler Endosonographie.

51. The prolapsing mucosa is resected 4cm upward in the anal channel.

Der Defekt wird zirkulär durch äußere Haut gedeckt.

52. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

53. The anal fistula differs from the pilonidal sinus concerning morphology and pathogenesis.

Die Analfistel unterscheidet sich vom Sinus pilonidalis in der Morphologie und der Pathogenese.

54. Chronic anal fissures can be cured in some cases by conservative treatment.

Die chronische Analfissur kann in einem Teil der Fälle durch konservative Behandlung zur Ausheilung gebracht werden, bei Therapieresistenz ist eine operative Sanierung erforderlich.

55. The procedure reconstructs the anatomy of the anal canal and maintains sensibility.

Die Operationsmethode rekonstruiert die Anatomie des Analkanals und erhält die Sensibilität.

56. It is used to cure the swelling and anal fissure of hemorrhoids.

Die ist benutzt zur Heilung der Schwellung und der analen Spaltung von Hämorriden.

57. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

58. Trans-anal inflow catheter and method for intermittently triggering a reflex-coordinated defecation

Trans-analer einlaufkatheter und verfahren zur intermittierenden auslösung einer reflexkoordinierten defäkation

59. Every suspicious lesion in the anal canal and margins must be examined histologically.

Die histologische Abklärung jeder verdächtigen Veränderung im Analkanal und im Bereich des anokutanen Übergangs ist zwingend geboten.

60. Patients with fecal incontinence underwent three-dimensional anal endosonography and magnetic resonance imaging.

Patienten mit fäkaler Inkontinenz bekamen eine 3D-AE sowie eine MRI.

61. − The larval anal comb of the plum fruit moth larvae is variable.

− Die Analkämme bei den Pflaumenwicklerlarven variieren.

62. By setting up a frequency distribution of the anal plate length and by simultaneous measurement of new and old anal plate during molting it was possible to separate different developmental stages.

Die Analplattenlänge von Crawlern/Settlern (=erstes Larvenstadium) lagen im Bereich von 0,030–0,054 mm, des ersten und zweiten Nymphenstadiums im Bereich von 0,066–0,900 mm und 0,102–0,150 mm.

63. Immediately below the basal lamina the immunoglobulins formed irregular aggregates of various size.

Knapp unterhalb der Basallamina bilden die Immunglobuline unregelmäßige Aggregate unterschiedlicher Größe.

64. Knowledge at this point indicates that basal cell adenocarcinoma has a rather high probability of local recurrence (up to 50%) and a mostly lymphogenous metastatic potential for as long as 10 years after removal of the primary tumor.

Das Basalzelladenokarzinom ist nach heutigem Kenntnisstand mit einer Lokalrezidivrate von 25–50% und einer bis zu 10 Jahren nach Erstmanifestation auftretenden vorwiegend lymphogenen Metastasierungrate von 10% behaftet.

65. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

66. Anal intercourse results in a tearing of this lining and in bleeding fissures.

Beim Analverkehr zerreißt diese Schicht, und es entstehen blutende Risse.

67. In addition, we compared both techniques for anal sphincter thickness and length measurements.

Außerdem verglichen wir beide Techniken hinsichtlich der Dicke und Länge des analen Sphinkters.

68. Reconstruction of supralevatory anal atresia is performed by abdomino-perineal pull-through procedures.

Die Rekonstruktion supralevatorischer Analatresien erfolgt durch eine abdomino-perineale Rekonstruktion.

69. Background: Anal canal cancer can be treated conservatively in 80% of the cases.

Grundlagen: Das Analkarzinom kann in 80% der Fälle konservativ behandelt werden.

70. Since myoepithelial cells do not occur, the basal-cell adenoma can easily be separated from salivary gland tumors containing myoepithelial cells, i.e., from the pleomorphic adenoma (socalled mixed tumor), the adenoid-cystic carcinoma (cylindroma), and the salivary duct carcinoma.

Da in den Basalzelladenomen Myoepithelzellen am Geschwulstaufbau nicht beteiligt sind, können sie von den Myoepithel führenden Speicheldrüsentumoren, wie Mischtumoren, Cylindromen und Speichelgangcarcinomen eindeutig abgegrenzt werden.

71. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

72. The contraction pressure was hardly influenced, the recto-anal inhibition reflex was temporarily lost.

Der Kontraktionsdruck wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, der rectoanale Reflex ging temporär verloren.

73. Non-medicated powder for use on anal, vaginal and other areas of the body

Nicht medizinische Puder zur Verwendung im Anal- und Vaginalbereich und an anderen Körperstellen

74. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

75. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

76. Processes of dedifferentiation are characterized ultrastructurally by a decrease of the tonofilament system, increase of simple desmosomes, amoeboid transformation of cell surfaces with increasing interdentation as in glandular epithelia and also by partial separation of basal cells from the basement membrane.

Dedifferenzierungsvorgänge sind morphologisch charakterisiert durch Verminderung des Tonofilamentsystems, Verminderung intercellulärer desmosomaler Kontakte, relative Zunahme einfacher Desmosomen, amöboide Verformung der Zelloberflächen mit zunehmender Verzahnungstendenz wie bei Drüsenepithelien und Ablösungen von der Basalmembran.

77. The rate of transdetermination is very high for the anlage of the anal plates.

Für Analplattenanlagen wurde eine hohe Transdeterminationsrate festgestellt.

78. Out of 145 patients with anal canal cancer the majority underwent total rectal excision.

Der Großteil von 145 Patienten mit Analkanalkarzinom wurde einer Rektumexstirpation unterzogen.

79. Finally cure was achieved by resection of the rectum and colo-anal sleeve anastomosis.

Letztendlich konnte die Patientin durch eine anteriore Rectumresektion mit coloanaler Anastomose geheilt werden.

80. Differences in patterns of glycogen-organelle organization between apex and base of the entodermal cell suggest a state of flux of glycogen in an apical-basal direction, to wit—from initial synthesis and deposition of glycogen in the apical cytoplasm, to an area rich in glycogen deposits associated with agranular ER, to a basal area of glycogen, ready for breakdown into glucose and transport to blood.

Unterschiede im Muster der Glycogen-Organisation zwischen Apex und Basis der Entodermzellen machen es wahrscheinlich, daß Glycogen zunächst im apikalen Cytoplasma synthetisiert und eingelagert wird, sodann in eine glycogenreiche Zone des agranulären Reticulums und schließlich zur Basis der Entodermzellen verschoben wird, wo der Abbau zu Glucose und Transport ins Blut stattfinden.