1. Lighting apparatus containing anti-bacterial glass

Beleuchtungsgeräte mit antibakteriellem Glas

2. No postoperative bacterial keratitis or perforation occurred.

Postoperativ zeigte sich keine infektiöse Keratitis oder Perforation.

3. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

4. Phase angle meters

Phasenwinkelmesser

5. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

6. Bacterial carriers for nucleotide sequences coding for active substances

Bakterielle träger für nukleotidsequenzen kodierend für wirkstoffe

7. Method for adjusting a phase angle of a phase modifier of a transmitting device

Verfahren zum einstellen eines phasenwinkels eines phasenschiebers einer sendeeinrichtung

8. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

9. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

10. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

11. Bacterial endocarditis caused by Actinobacillus actinomycetemcomitans is a rare disease.

Bakterielle Endokarditis durch Befall mit Actinobacillus actinomycetemcomitans ist eine seltene Erkrankung.

12. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase.

13. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

14. Bacterial cultures grew abundant Aggregatibacter actinomycetemcomitans, but no actinomyces species.

Bakteriologisch konnte reichlich Wachstum von Aggregatibacter actinomycetemcomitans nachgewiesen werden, jedoch keine Aktinomyzeten.

15. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase

16. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

17. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

18. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

19. Welding equipment powered by single-phase and three-phase power sources with alternating current (AC) output

Schweißgeräte, betrieben mit einphasigen Stromquellen mit Wechselstromabgabe (AC)

20. Adipocere formation is apparently caused by environmental factors and bacterial enzymes.

Vermutlich werden diese Vorgänge durch Umweltbedingungen und bakterielle Enzyme ermöglicht.

21. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

22. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

23. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

24. Co-planar constant-attenuation phase modifier

Koplanarer phasenschieber mit konstanter dämpfung

25. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

26. activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase

der Tätigkeiten, die mit der Errichtungsphase des Galileo-Programms zusammenhängen, einschließlich der in dieser Phase erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen

27. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

28. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

29. Permanent yellow or greenish sputum decoloration is suggestive of chronic bacterial colonization.

Haben die Patienten permanent gelbes oder grünliches Sputum, so spricht das für eine chronische Besiedlung mit Bakterien.

30. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch

Die Zellwände von Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand

31. The intracellular bacterial growth seems to be balanced by the lysosomal activity.

Die intrazelluläre Vermehrung der Bakterien wird offenbar durch die Lysosomentätigkeit im Rahmen eines zuträglichen Gleichgewichts gehalten.

32. The most common is bacterial mastitis of the areola, sometimes with fistula.

Am häufigsten findet man die bakterielle Mastitis an der Areola, teils mit Fistel.

33. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

34. States in the Pre-accession Phase 26m .

Länder in der Heranführungsphase 26 Mio. .

35. Soil acidity in the soil solid phase

Bodenversauerung in der Bodenfestphase

36. The phases of the fontain flow are correlated in time with the phases of mitosis, between two pulses: pro- and metaphase, slow beginning phase: anaphase; quick mid-phase: telophase; slow ending phase: interphase.

Die Kernphasen stehen inzeitlicher Beziehung zu den Bewegungsphasen der Fontänenströmung (zwischen zwei Pulsen: Pro- und Metaphase; langsame Anfangsphase des Pulses: Anaphase der Kerne; schnelle Mittelphase: Telophase; langsame Endphase: Interphase). Eier mit 4. oder 5.

37. The respective compositions of the phase having Cr3Si-type (A15) and the T1-phase (W5Si3-type) differ from stoichiometry.

Die Phase mit Cr3Si-Typ (A15) und die T1-Phase (W5Si3-Typ) besitzen eine von der Stöchiometrie abweichende Zusammensetzung.

38. The NEMO (non-mammalian experimental models for the study of bacterial infections) network is made up of working groups that carry out studies of bacterial infections in non-mammalian organisms (amoeba, Drosophila).

Das Netzwerk für NEMO (Non-mammalian Experimental Models for the study of bacterial infections) verbindet Arbeitsgruppen, welche Studien über bakterielle Infektionen an Nichtsäuger Organismen (Amöben, Drosophila) durchführen.

39. The invention explains principles and circuits for the power control of two-phase SR-Machines featuring a direct recovery of the phase switch-off energy and a 180° phase angle at full load.

Die Erfindung zeigt Prinzipien und Schaltungen zur Leistungsregelung 2-phasiger, elektronisch kommutierter Reluktanzmaschinen, die bei Volllast mit einem elektrischen Phasenwinkel von 180° arbeiten, wobei eine direkte Rückgewinnung der Entmagnetisierungsenergie der abgeschalteten Phasen erfolgt.

40. Weatherproof, damp proof, heat-resistant, anti-fungal and anti-bacterial paints and substances

Wetterbeständige, feuchtigkeitsbeständige, hitzebeständige, pilzabtötende und antibakterielle Anstrichstoffe und Substanzen

41. Mixed oxide catalysts for catalytic gas phase oxidation

Mischoxidkatalysatoren für die katalytische gasphasenoxidation

42. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

43. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

44. Electronic relays for current/frequency/and phase detection

Elektronische Relais für die Strom-/Frequenz-/und Phasenerkennung

45. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

46. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

47. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch without bursting.

Die Zellwände der Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand, ohne zu bersten.

48. Bacterial infections are involved in approximately 50% of acute exacerbations of chronic bronchitis (AECB).

Bakterielle Infektionen sind bei etwa der Hälfte der akuten Exazerbationen der COPD beteiligt.

49. Osteomyelitis can be subdivided into a bacterial exogenic (post-traumatic/postoperative), bacterial endogenic (hematogenous) and an abacterial type, including the rare group containing primary chronic sclerosing osteomyelitis, which is typically localized in the clavicle.

Neben der bakteriellen exogenen (posttraumatischen/postoperativen) läßt sich die bakterielle endogene (hämatogene) Osteomyelitis und die seltenere Gruppe der abakteriellen, primär chronischen sklerosierenden Osteomyelitiden abgrenzen, die sich im Gegensatz zu den anderen bevorzugt am Schlüsselbein manifestiert.

50. In this article the analytical method and the numerical calculation are shown of the phase currents, of the phase tensions and of the phase impedances in a threephase conductor system without zero conductor and with branched conductors.

In dieser Abhandlung werden der analytische Weg und die zahlenmäßige Berechnung der Phasenströme, Phasenspannungen und Phasenimpedanzen im Dreiphasenleitersystem ohne Nulleiter mit großen Strömen gezeigt, in dem jede Phase aus mehreren elektrisch parallel geschalteten Leitern besteht.

51. DIGITAL PHASE-LOCKED LOOP FOR SUB-μ-TECHNOLOGIES

DIGITALER PHASENREGELKREIS FÜR SUB-μ-TECHNOLOGIEN

52. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Jedoch befindet sich ABAC noch in der Pilotphase.

53. The intestine is adapted to bidirectional host flora exchange and harbours a diverse bacterial community.

Die friedliche Koexistenz mit der luminalen Flora wird im humanen Gastrointestinaltrakt über komplexe Mechanismen vermittelt.

54. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

fach vergrößerndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von # bis # sowie Phasenringabsorption im Bereich # bis # %

55. The corresponding unconformity, which exists only in the western Pyrenees, belongs to an early deformation phase of the Variscan orogeny (Breton Phase).

Diese jedoch nur in den westlichen Pyrenäen ausgebildete Diskordanz entspricht einem frühen Deformationsstadium der variszischen Gebirgsbildung (Bretonische Phase).

56. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

57. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NUS und mittel- und osteuropäische Länder, die sich nicht in der Heranführungsphase befinden

58. AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 750 W oder weniger

59. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

60. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

61. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

62. Sporophytes exist in the haploid, diploid and tetraploid phase.

Sporophyten können in der haploiden, diploiden und tetraploiden Phase vorliegen.

63. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. Länder in der Heranführungsphase (1)

64. For a simple ohmic resistance, in an alternating current circuit, electric current and voltage are in phase. Thus there is no phase shift.

Bei einem rein ohmschen Widerstand R im Wechselstromkreis sind Strom und Spannung in gleicher Phase .

65. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.

66. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Klebstoffe und Befestigungsmaterialien auf Zementbasis mit antibakteriellen, antimikrobiellen und antimykotischen Eigenschaften

67. New methods of DNA sequencing and bioinformatics allow the analysis of very complex bacterial metagenomes.

Neue Methoden der DNA-Sequenzierung und der Bioinformatik ermöglichen aber inzwischen die Analyse äußerst komplexer bakterieller „Metagenome“.

68. A dilute silver nitrate solution was introduced that inhibited bacterial growth, without damaging living tissue.

Die Behandlung mit einer verdünnten Silbernitratlösung wurde eingeführt, die bakterienhemmend wirkt, das lebende Gewebe aber unversehrt läßt.

69. The frequency of residual neurological abnormalities after bacterial meningitis in children is about 10–30%.

Nach bakterieller Meningitis haben 10% bis >30% der Kinder dauerhafte neurologische Folgeprobleme.

70. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Seltener können bakterielle Infektionen der Haut, Schwäche, Muskellähmung und Einschränkung des Hör-oder Sehvermögens auftreten

71. The basic reason of gum disease is a adsorbate, sticky transparent layer called bacterial plaque.

Der hauptsächliche Grund der Zahnfleischerkrankungen sind die Bakterien, die sich auf die Zähne festsetzen und klebrige Schicht bilden.

72. The presented method comprises not only 3-phase, but alsom-phase windings, which in the case of compact converter-motor units are quite applicable.

Die Methode erfaßt nicht nur dreiphasige, sondern allgemein mehrphasige Wicklungen, welche im Falle von Stromrichterantrieben und Umrichtermotoren zunehmend angewendet werden.

73. 2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

74. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

75. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

76. High alkali biomass fuel reactions in combustion gas-phase conditions

Reaktion von hochalkalischer Biomasse bei der Verbrennung in Gasphasenkonditionen

77. Compression in phase on 2 bogies and a single rail.

Gleichmäßige Absenkung an 2 Drehgestellen und einem Schienenstrang.

78. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

79. Novel catalyst for the gas-phase polymerisation of conjugated dienes

Neuer katalysator für die gasphasenpolymerisation von konjugierten dienen

80. Single-phase AC motors of an ouput > 750 W

Einphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 750W