1. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

2. I' il go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place

Ich gehe in den Energiekern, steIIe ein, um die Station zu stabiIisieren

3. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

4. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

5. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

6. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

7. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

8. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

9. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

10. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

11. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

12. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

13. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

14. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Auf EU-Ebene bereits getroffene oder in der Einführung befindliche Abschwächungsmaßnahmen

15. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

16. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

17. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

18. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

19. Place the cursor in the adjacent To input field.

Stellen Sie den Cursor in das entsprechende Eingabefeld bis.

20. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

21. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

22. This has been compared to what took place in the early Christian congregation right after Pentecost, with the emphasis on what happened to Ananias and Sapphira for holding back part of the purchase price.

Das ist mit dem verglichen worden, was in der frühchristlichen Gemeinde unmittelbar nach Pfingsten geschah, wobei besonders auf das Vorgehen gegen Ananias und Sapphira hingewiesen wird, die einen Teil ihres Erlöses zurückbehielten.

23. Similar restrictions are already in place in an area of Northwest Scotland.

Die gleichen Beschränkungen sind bereits für ein Gebiet im Nordwesten Schottlands in Kraft.

24. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

25. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

26. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

27. In the case of Alopecia totalis some hair in local parts of scalp could start to grow back even after first course of treatment but the real hair regrowth takes place after the 2nd or 3rd course of treatment.

Im Fall von Alopecia totalis kann auf vereinzelten Bereichen des Haupthaares schon nach der ersten Behandlung Haarwuchs eintreten, doch der tatsächliche Haarwuchs tritt erst nach der zweiten oder dritten Behandlung ein.

28. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

29. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

30. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

31. This is the place to relax in luxury and style.

Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.

32. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

33. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

34. In the first place, the implication is that military reconnaissance is being conducted, and in the second place such aerial vehicles can be used to adjust fire.

Erstens geht es hier um die Durchfuehrung einer kriegerischen Aufklaerung, zweitens koennen solche Flugkoerper zur Angriffsplanung benutzt werden.

35. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

36. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

37. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

38. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

39. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

40. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

41. Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.

Gegebenenfalls kann die EZB Anzeigen in anderen relevanten Medien schalten.

42. Their resulting debt was incurred in connection with activities that took place in Sweden.

Die dadurch bedingte Verschuldung trat im Rahmen von in Schweden ausgeübten Tätigkeiten ein.

43. In addition, compatibility with reusable thermoplastics in place of thermoset matrix materials increases recyclability.

Darüber hinaus wird die Wiederverwertbarkeit erhöht, da wiederverwendbare Thermoplasten anstatt duroplastischer Matrixmaterialien verfügbar sind.

44. Legal changes could then only confirm practices which are already in place

Rechtliche Änderungen könnten dann lediglich eine bereits bestehende Praxis bestätigen

45. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

46. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

Andere schlagen vor, in den Filtern anstelle des herkömmlichen Sandes oder zusätzlich zu Sand Aktivkohle zu verwenden.

47. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

48. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

49. Place # ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well

ml Virussuspension (d. h. Allantois-Flüssigkeit) in die erste Mulde geben

50. In 1913 there took place the All-Russian Industrial and Agrarian Exposition.

Im August 1960 wurden sämtliche US-amerikanische industriellen und landwirtschaftlichen Großbetriebe enteignet.

51. This crushed slate was used in place of other crushed rock aggregate.

Dieser zerkleinerte Tonschiefer sei anstelle von sonstigem Schottergranulat zum Einsatz gekommen.

52. This method already has a valuable place in surgery of the ACL.

Diese Methode hat bereits einen interessanten Stellenwert in der vorderen Kreuzbandchirurgie.

53. Virtually unbreakable, it is held firmly in place with adjustable elastic straps.

Der Schutz wird durch elastische Bänder in der richtigen Positon gehalten. Der Schutz kommt in einem Stück, d.h. keine Einzelteile müssen herumgeschoben werden.

54. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.

55. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Entsprechende Verbesserungsprogramme werden bereits bei Zuchtgeflügel in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.

56. What systems are in place to trace adjustments and changes to figures presented in accounts?

Welche Systeme gibt es, um Berichtigungen und Änderungen der in den Büchern enthaltenen Zahlen festzustellen?

57. Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.

Anders als in anderen Branchen sind hier die Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten schon vorhanden.

58. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

59. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

60. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

61. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

62. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

63. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

Die Reifung erfolgt in Trockenräumen oder Kellern und bringt den gesamten Herstellungszeitraum auf eine Mindestdauer von 12 Monaten.

64. Several agreements are in place for the Agency to use certain public services.

Es bestünden mehrere Vereinbarungen über der Agentur zur Verfügung stehende öffentliche Dienstleistungen.

65. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

66. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

67. Like that craze for baby alligators in New York years back.

So wie die Mode mit den Baby-Alligatoren.

68. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

69. but the absolute the height of the year 2005 took place in montreux.

die plattentaufe am 6. juni wird ein riesenerfolg. das album wird gleich von verschiedenen radiostationen in die playliste aufgenommen.

70. The first formal session of the ad-hoc committee took place in Vienna in January 1999.

Die erste förmliche Sitzung des Ad-hoc-Ausschusses fand im Januar 1999 in Wien statt.

71. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Eine solche Sprache hat gewiß absolut keinen Platz in der Europäischen Union noch in einer zivilisierten Gesellschaft.

72. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Teilweise wurden auch Wasserrohre aus ineinandergesteckten Amphoren konstruiert, eigentliche Keramik-Rohre gab es erst seit der römischen Zeit.

73. - mandatory procedures will be put in place for the amicable settlement of disputes.

- obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.

74. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

Die Vergabe der verfügbaren Übertragungskapazität erfolgt mit ausreichendem Vorlauf.

75. Received diplomas for 3 place in the Islands on the Air Contest 2008!

Erhaltene Diplome für 3 Ort, auf den Inseln auf den Air Contest 2008!

76. Place the plant in a shaded spot or keep the pot in a cool, light room.

Die Pflanze in die Erde an einen schattigen Ort oder in einen Topf setzen, möglichst in einen hellen und kühlen Raum.

77. the producers or persons in charge referred to in points # and # place on the market only

die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # und

78. In fact, a number of today’s common medical practices were already in place centuries ago in some lands.

Einige medizinische Standardverfahren von heute waren in manchen Ländern schon vor Jahrhunderten bekannt.

79. You're trapped in a coma, in a bed, in the back ward of the Aleph Colony.

Du bist im Koma, in einem Bett, in einer Versuchsstation der Aleph-Kolonie.

80. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.