1. Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.

Luftfahrzeugzellensymmetrie: Abgleichmethoden und Symmetrieprüfungen.

2. Co-axial cable and other co-axial electric conductors

Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter

3. Centrifugal pendulum with axial antifriction bearing

Fliehkraftpendel mit axialer wälzlagerung

4. There are only two a priori assumptions concerning the profile function of the doublet-components: axial symmetry in respect to the line centers and equality of the profiles except of an affine transformation of the ordinate values (K≠1).

Über die Profilfunktion der Konstituenten des Dubletts werden dabei nur zwei a priori Annahmen gemacht: Achsensymmetrie und Gleichheit der Profile bis auf eine affine Transformation der Ordinaten (K≠1).

5. Three concern equations with infinite dimensional symmetry algebras.

Drei befassen sich mit Gleichungen mit unendlich dimensionalen Symmetrie-Algebren.

6. The correction of axial alignement varied between 12° and 25°.

Die Achsenkorrektur betrug zwischen 12° und 25°.

7. No symmetry was found to support the lattice theories of transparency.

Eine Symmetrie, die eine Gittertheorie der Durchsichtigkeit stützen könnte, wurde nicht gefunden.

8. Axial air is injected at high momentum in the outer channel.

Die Axialluft wird mit hohem Moment durch den äußeren Kanal eingeblasen.

9. Multi-part axial cage for a large-diameter roller bearing

Mehrteiliger axialkäfig für ein grosswälzlager

10. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Nockenwellenverstellanordnung, umfassend axialer sicherung mittels spannhülse

11. The axial displacement of said intermediate part (30) allows the pusher (5) to perform a second and additional axial displacement (47) against the pressure force of a second pressure spring (31), wherein said second axial displacement is limited by an end abutment (39) affixed to the valve body.

Die Axialbeweglichkeit des Zwischenstücks (30) erlaubt dem Ventilstößel (5) entgegen der Druckkraft einer zweiten Druckfeder (31) einen zusätzlichen zweiten Axialhub (47), der durch einen gehäusefesten Endanschlag (39) begrenzt ist.

12. Axially adjustable axial antifriction bearing unit, and hydrodynamic torque converter comprising the same

Axialwälzlager-baueinheit mit axialer einstellbarkeit sowie hydrodynamischer drehmomentenwandler mit dieser

13. Value-added service to convert CT axial images to three-dimensional images

Mehrwertdienst zur Umwandlung von axialen CT-Bildern in dreidimensionale Bilder

14. Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry

Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB

15. An elongated wedge (2) whose surface (12) and/or groove (7) forms a flat wedging angle with the axial direction is movable in the axial direction inside the body (1).

Im Innern des Körpers (1) ist in Axialrichtung ein länglicher Keil (2) verschiebbar, dessen Oberfläche (12) und/oder Nut (7) mit der Axialrichtung einen flachen Keilwinkel bildet.

16. In the frontal plane, nasal symmetry was significantly improved and the alar form adjusted.

In der Frontalebene gelangen eine signifikante Korrektur der Nasensymmetrie und eine Angleichung der Nasenflügelneigung.

17. To develop improved tools for analysis of axial and mixed flow compressor aerothermodynamics.

Entwicklung von verbesserten Hilfsmitteln zur Analyse der Ärothermodynamik von Axial- und Diagonal-Verdichtern.

18. A self-centring planetary gearhead with flange adapter system and axial length compensation.

Ein sich selbst zentrierendes Planetengetriebe mit Wechselflanschsystem und axialem Längenausgleich.

19. Machine parts, namely, axial capacitors, radial capacitors, coaxial capacitors, tubular capacitors, steam condensers, air capacitors

Maschinenteile, Nämlich, Axialkondensatoren, Radialkondensatoren, Koaxialkondensatoren, Rohrkondensatoren, Dampf-Kondensatoren, Luftkondensatoren

20. Enter a rotation angle for the Linear, Axial, Ellipsoid, Square and Rectangle gradient types

Geben Sie hier den Drehwinkel für die Verlaufstypen Linear, Axial, Ellipsoid, Quadratisch und Rechteckig ein

21. Models were used to assess differences in gait symmetry between CBA and Str/ort mice.

Anhand von Modellen wurden Unterschiede in der Gangsymmetrie bei CBA- und STR/ort-Mäusen analysiert.

22. Farther west, the same schistosity becomes “axial plane” cleavage to folds which face west.

Weiter westlich geht die gleiche Schieferung in Achsenflächenschieferung mit Westvergenz über.

23. The complex presents a distorted Oh symmetry and it is compared with the Bi(III) analog.

Der Komplex gehört einer verdrillten Oh Symmetrie an und wird mit dem Bi(II)-Analog verglichen.

24. The field generating device shall be positioned on the vehicle’s centre line (plane of longitudinal symmetry).

Die felderzeugende Anlage ist auf der Mittellinie des Fahrzeugs anzuordnen (Ebene der Längssymmetrie).

25. Condensing installations, namely, air condensers, air cooled condensers, axial fan condensers, centrifugal fan for condenser

Verflüssigungsanlagen, nämlich Luftverflüssiger, luftgekühlte Verflüssiger, Verflüssiger mit Axialventilator, Zentrifugalventilatoren für Verflüssiger

26. Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement

vollständige Kopfbaugruppe einschließlich des dreiachsigen Beschleunigungsmessers und der Kraftmessdose am Halsoberteil oder der Attrappe

27. Deviations from the ideal form regarding nasal symmetry, nasal width, and alar base line were determined.

Dabei wurden Abweichungen der Nasensymmetrie, der Nasenbreite und der Nasenflügelansatzlinie von der Idealform bestimmt.

28. The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry

Die felderzeugende Anlage ist auf der Mittellinie des Fahrzeugs anzuordnen (Ebene der Längssymmetrie

29. The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).

Die felderzeugende Anlage ist auf der Mittellinie des Fahrzeugs anzuordnen (Ebene der Längssymmetrie).

30. The data evaluation was done on axial images and on reconstructed 2D and 3D data sets.

Die Datenauswertung erfolgte an axialen Einzelschichten und nachverarbeiteten 2D- und 3D-Datensätzen.

31. Axial corrections are performed by additive or subtractive techniques using uniplanar joints or by angulation procedures.

Achsenkorrekturen werden mittels aufklappender oder verschließender Umstellungen oder durch Angulation bewirkt.

32. By this procedure we prove the existence of asymmetricg-tensors for paramagnetic centers of triclinic or monoclinic symmetry.

Ferner ermöglicht die Methode den Beweis für die Existenz asymmetrischerg-Tensoren für paramagnetische Zentren mit trikliner oder monokliner Symmetrie.

33. For evaluation of the cosmetic result symmetry, contour of the breast and location of the areola were examined.

Auswirkungen der Strahlentherapie wurden mit dem Lent-Score ermittelt.

34. Arthrodesis of the ankle at 90° and perfect axial alignment for restoration of a painless function.

Versteifung des oberen Sprunggelenks in Rechtwinkelstellung mit Wiederherstellung einer schmerzfreien Gebrauchsfähigkeit der Gliedmaße nach Beseitigung aller Achsenfehler.

35. The gas access hole (36) and the opening (38) are arranged substantially at the same axial position.

Das Gaszutrittsloch (36) und die Öffnung (38) sind im Wesentlichen auf gleicher axialer Position angeordnet.

36. Morphological sequences, axial DWI images, 2D-gradient echo (GRE)-BOLD images, and 23Na images were acquired.

Neben morphologischen Sequenzen wurden axiale DWI-Sequenzen, 2D-Gradientenecho(GRE)-BOLD-Sequenzen und eine 3D-dichteadaptierte, radiale GRE-Sequenz für die 23Na-Bildgebung angefertigt.

37. We offer an unrivalled product range of both galvanised and ABS plastic blowers, petrol blowers and axial fans.

Wir bieten eine einzigartige Produktserie von Bläsern, galvanisiert und aus ABS-Plastik, kraftstoffbetriebene Bläser und Axialventilatoren.

38. The universal expansion joint can absorb not only axial movements but angular and lateral movements as well.

Der Universalkompensator kann nicht nur axiale, sondern auch angulare und laterale Bewegungen kombiniert aufnehmen.

39. Frontal and sagittal radiographs indicate axial alignment and angles of the hip, knee and upper ankle joint.

Frontale und sagittale Übersichts-radiographien (Ganzbeinaufnahmen) liefern Informationen zu den Achsausrichtungen und Gelenkwinkeln von Hüfte, Knie und oberem Sprunggelenk.

40. The axial length of the receiving groove (17) is greater than the diameter of the sealing ring (20).

Die axiale Erstreckung der Aufnahmenut (17) ist größer als der Durchmesser des Dichtringes (20).

41. The analysis of the underlying gauge symmetry of eleven-dimensional supergravity leads naturally to enlarged supersymmetry algebras and superspaces.

Die Analyse der zugrunde liegenden Manometer Symmetrie von elf eindimensionale Supergravitation führt natürlich zu erweiterten Supersymmetrie Algebren und superspaces.

42. The invention relates to a device (1) for adjusting and/or verifying the axial force in screwed connections.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Einstellen und/oder Prüfen der Axialkraft in Schraubverbindungen.

43. Method for producing coated turbine blades and blade ring for a rotor of a turbine with axial flow

Verfahren zum herstellen von beschichteten turbinenlaufschaufeln und laufschaufelring für einen rotor einer axial durchströmten turbine

44. However, the 2D axial images do not optimally communicate the 3D nature of the anatomy and pathology involved.

T. komplexen Gefäßanatomien und -pathologien übermitteln.

45. The invention concerns an anchor ring, in particular for the smooth-end pipe connection with axial tensile strength.

Die Erfindung betrifft einen Verankerungsring (8) für Rohrkupplungen, insbesondere zum axial zugfesten Verbinden von glattendigen Rohren.

46. Low cycle fatigue tests of mild steel were conducted in uni-axial and torsional loading at constant strain amplitude.

Nieder-Frequenzversuche an weichem Stahl under einachsiger- and unter Torsion-Belastung mit konstanter Dehnungsamplitude wurden durchgefuehrt.

47. The calculation of the mean deviation angle between the symmetry planes served as a measure of the reproducibility of these results.

Die Berechnung der mittleren Winkelabweichung zwischen den Symmetrieebenen diente als Maß für die Reproduzierbarkeit der Methode.

48. The axial leg (16) of the sheet metal angle (15) projects beyond the length of the sealing ring (13).

Nach der Erfindung ist der axial verlaufende Schenkel (16) des Blechwinkels (15) verlängert, so daß er über die Länge des Dichtringes (13) hinausragt.

49. The locking surface (74) of the sliding sleeve (70) is inclined at a small angle to the axial direction.

Die Sperrfläche (74) der Schiebehülse (70) ist mit einem kleinen Lösewinkel (75) zur Achsrichtung geneigt.

50. A control bushing (7) can swivel over a limited angle in an axial bore (6) of the rotary slide (4).

In einer Axialbohrung (6) des Drehschiebers (4) ist eine Steuerbüchse (7) um einen begrenzten Winkel verdrehbar geführt.

51. The axial chromatic aberration of the eye was measured in 58 persons varying from 10 to 80 years of age.

Die axiale chromatische Aberration des Auges wurde bei 58 Probanden im Alter von 10 bis 80 Jahren bestimmt.

52. A control bush (7) is guided in an axial drilling (6) in the valve slide (4) to rotate through a limited angle.

In einer Axialbohrung (6) des Ventilschiebers (4) ist eine Steuerbüchse (7) um einen begrenzten Winkel verdrehbar geführt.

53. As a result of the angle (55) of deflection, a torque produces an axial deflecting force which then opens the coupling (6).

Ein Drehmoment erzeugt durch den Abweiswinkel (55) eine axiale Abweiskraft, die dann die Kupplung (6) öffnet.

54. Axial angular contact ball bearing arranged in four rows, comprising spherical rollers, particularly for mounting a rotary table on machine tools

Vierreihiges axial-schrägwälzlager mit kugelrollen, insbesondere zur rundtischlagerung an werkzeugmaschinen

55. In contrast to axial hiatus hernias, paraesophageal hernias are rare but can lead to chronic iron deficiency anemia and severe acute complications.

Im Gegensatz zu axialen Hiatushernien sind paraösophageale Hernien selten und können zu chronischer Eisenmangelanämie und schweren akuten Komplikationen führen.

56. The mathematical model shows a quasi-periodicity and sufficient symmetry of the alternating thermal gradient across the canal, except for the first stimulus.

Das mathematische Modell zeigt eine genügende Symmetrie des alternierenden Temperaturgradienten über den horizontalen Bogengang, außer für den ersten Reiz.

57. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

58. Numerical results obtained for the pressure field are compared with measurements in the aerodynamic proximity of the original airscrews in axial flow.

Die numerischen Ergebnisse der so gewonnenen Druckfeldgleichungen werden mit Druckmessungen im aerodynamischen Nahfeld axial angeströmter Originalluftschrauben verglichen.

59. In emmetropic eyes, deviation of axial length seems to be compensated by lens power and if this mechanism does not function, ametropia results.

Schwankungen der Achsenlänge werden bei Emmetropen durch die entsprechend angepasste Linsenbrechkraft ausgeglichen.

60. In particular, the case of steady tension and alternating torsion is considered in detail and the rate of axial strain accumulation is computed.

Insbesondere wird der Fall des stationären Zuges und der alternierenden Torsion betrachtet und die Zuwachsrate der axialen Verzerrung berechnet.

61. The EU-funded project MIFACRIT laid the foundations for a methodology toolbox of accelerated multi-axial fatigue testing with highly accurate failure criteria.

Das EU-finanzierte Projekt MIFACRIT legte den Grundstein für einen Methoden-Werkzeugkasten für beschleunigte mehrachsige Ermüdungstests mit höchstgenauen Fehlerkriterien.

62. Axial forces are transmitted between the clamping body unit (20) and the cap (22) via the thrust collar (23), which axial forces in turn are supported on mutually abutting surfaces (26, 36) of the clamping body unit (20) and/or of the sleeve (21) that run transversally to the longitudinal axis (L).

Über den Drückring (23) werden Axialkräfte zwischen der Klemmkörpereinheit (20) und der Kappe (22) übertragen, die wiederum an schräg zur Längsachse (L) verlaufenden, aneinander anliegenden Flächen (26, 36) der Klemmkörpereinheit (20) bzw. der Hülse (21) abgestützt werden.

63. In addition, the face of the application surface (2) comprises grooves (4) and/or depressions (5) for distributing the medium over the application surface (2) and/or the axis of symmetry (SA) of the application surface (2) is tilted in relation to the axis of symmetry (SF) of the flange or connecting piece at a preselected angle (W).

Weiterhin weist die Applikationsfläche (2) in deren Oberfläche hineingearbeitete Rillen (4) und/oder Vertiefungen (5) zur Verteilung des Mediums auf der Applikationsfläche (2) auf und/oder die Symmetrieachse (SA) der Applikationsfläche (2) ist gegen die Symmetrieachse (SF) des Flansches oder Anschlussstücks unter Einschluss eines vorgewählten Winkels (W) verkippt.

64. The paper presents influence of the rotor blade tip shape of an axial fan on the emitted noise and on its aerodynamic characteristic.

Dieser Beitrag stellt den Einfluss des Ventilator-fluegel-gipfels an die abgegebene Schalleistung und aerodynamische Eigenschaft des Axialventilators vor.

65. During the forming operation, the rolling mandrel is moved relative to the forming operation in the axial direction with respect to the workpiece.

Der Drückdorn wird während der Umformung der Umformung relativ in axialer Richtung gegenüber dem Werkstück verfahren.

66. Leave out as much concrete as possible whilst maintaining the full flexural strength of the slab and allowing a bi-axial load transfer.

In der Flachdecke möglichst viel Beton weglassen, bei gleichzeitiger Erhaltung der vollen statischen Leistung und dem zweiachsigen Lastabtrag.

67. A simple method for the determination of optic axial-angles of crystals and the determination of numerical aperture of dry objectives is described.

Eine einfache Methode für die Bestimmung optischer Achsenwinkel von Kristallen und der numerischen Öffnung von Trockenobjektiven wird beschrieben.

68. A thixotropic fluid present in a flexible container reaches the chamber (12) through the through-passages (13), whereupon the fluid performs a directional change from axial to radial and after a second directional change from radial to axial flows out through the spout opening (5), wherein a constriction (21) between the two directional changes accelerates the flow.

Eine in einem flexiblen Behälter vorliegende thixotrope Flüssigkeit gelangt durch die Durchgangsöffnungen (13) in den Raum (12), worauf die Flüssigkeit eine Richtungsänderung von achsial zu radial durchführt und nach einer zweiten Richtungsänderung von radial nach achsial durch die Ausgussöffnung (5) ausströmt, wobei durch eine Verengung (21) zwischen den beiden Richtungsänderungen die Strömung beschleunigt wird.

69. In the present paper the axial lack-of-fit of elements is taken into account in the analysis of a frame or truss with rigid connections.

In dieser Arbeit wird der Einfluß von Längenungenauigkeiten von Stab-Elementen bei der Berechnung eines Rahmens oder Fachwerkes untersucht.

70. A bearing face, which points in the axial direction, of an abutment preferably serves to adjust the yarn delivery wheel in a wobble-free manner.

Zur taumelfreien Justage des Fadenlieferrads dient vorzugsweise eine in Axialrichtung schauende Anlagefläche eines Widerlagers.

71. This is the angle between the axis of symmetry of the new profile of a rail mounted on its support and the perpendicular to the running surface.

Es handelt sich um die Neigung zwischen der Symmetrieachse der auf ihrem Schienenauflager befestigten neuen Schiene und der Senkrechten zur Laufebene.

72. A nuclear reactor element which acts as a control column consists of a fuel element (31) and an absorber element (2) coupled in the axial direction.

Das Kernreaktorelement in der Funktion als Steuersäule besteht aus einem Brennelement (31) und einem Absorberelement (2) die in axialer Richtung gekoppelt sind.

73. 45 recently released their debut album "For Aeons Past". The band around former Scar Symmetry singer Christian Älvestam now has to announce a change in their line-up.

Das neue MASTERPLAN Album "Time To Be King" ist gerade erschienen und macht auch sogleich die europäischen Charts unsicher.

74. According to the invention, an adjusting wedge (18) is associated with the cassette recess and can be displaced in an axial direction by means of the eccentric pin.

Erfindungsgemäß ist einer Kassettenausnehmung ein Stellkeil (18) angeordnet und in axialer Richtung mittels eines Exzenterzapfens verschiebbar.

75. Due to its design features, the hydraulic damper as per the invention has adjustable damping characteristics corresponding to its axial strain during operation, which differ from conventional dampers.

Der erfindungsgemäße hydraulische Dämpfer besitzt auf Grund seine konstruktiven Merkmale entsprechend seiner axialen Beanspruchung im Pendelbetrieb eine einstellbare Dämpfungscharakteristik, welche unterschiedlich zu konventionellen Dämpfern ist.

76. Through detailed calculations, main postbuckling characteristics, i.e., connections of the angle of twist, axial shortening and deflection with applied torque, are clarified for a wide range of shell geometrics.

Über detaillierte Rechnungen für einen weiten Bereich von Schalengeometrien wird geklärt, wie Verdrehung, Stauchung und Nachbeulverformung mit dem gegebenen Torsionsmoment zusammenhängen.

77. In order to adjust the variator, a respective means for producing an axial force for adjusting a cone pulley of a cone pulley pair is provided for each cone pulley pair.

Zur Verstellung des Variators ist jeweils für ein Kegelscheibenpaar des Variators ein Mittel zum Erzeugen einer Axialkraft zur Verstellung einer Kegelscheibe des Kegelscheibenpaars vorgesehen.

78. Incipient and imminent slipped capital femoral epiphysis in children with a displacement angle of < 30° in the axial view (ET' < 30°) and prophylactic treatment of the contralateral side.

Beginnende und drohende Epiphyseolysis capitis femoris juvenilis mit Abrutschwinkel &lt; 30° in der axialen Röntgenaufnahme (ET' &lt; 30°) sowie prophylaktische Versorgung der Gegenseite.

79. In the newborn of an 18 year old primigravida “caudal regression” was observed with agenesia of the axial skeleton below Th 9, atresia of the rectum and hypoplasia of both kidneys.

Es wird über einen Fall von caudaler Dysplasie mit Agenesie des Achsenskelets ab Th 9, Rectumatresie und Hypoplasie beider Nieren berichtet.

80. It can be interpreted as defect induced band mode absorption, i. e. by the assumption that all lattice modes become optically active as soon as the translational symmetry of the lattice breaks down.

Die Deutung dieses Effekts geht davon aus, daß alle Gitterschwingungen optisch aktiv werden, wenn die Translationssymmetrie eines Gitters zusammenbricht.