1. Complements and supplements routine immunization activities.

Nationale Impftage dienen der Ergänzung routinemäßig durchgeführter Impfungen.

2. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

3. Routine analytical method for the detection of residues

Methode für Routineanalysen zum Nachweis von Rückständen

4. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

5. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

6. Thus it can learn to perform many routine actions.

Somit ist er in der Lage, viele Routineabläufe zu erlernen.

7. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

8. Involving the health insurance funds provides access to relevant routine data.

Das EPRD dokumentiert die Standzeit der Kunstgelenke vom Einbau bis zum ggf. notwendigen Wechsel.

9. The method can be easily applied for routine environmental control analysis.

Die Methode wurde routinemäßig in der Umweltanalytik eingesetzt.

10. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

11. Accessibility of electronic textbooks supports case-based learning during routine work.

Elektronische Lehrbücher unterstützen die Diagnostik und Behandlung des Patienten sowie das Lernen am konkreten Fall.

12. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

13. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

14. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

15. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

16. Routine posttreatment surveillance is recommended after adjuvant radiotherapy for stage I seminoma.

Nach adjuvanter Strahlentherapie von Seminompatienten im Stadium I wird eine Nachsorge empfohlen, systematische Studien für diese Empfehlungen fehlen jedoch.

17. This character analysis routine really isn't half as charming as you think.

Ihre Charakteranalyse-Masche ist wirklich nicht mal halb so charmant, wie Sie denken.

18. So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

19. Also, add to your routine some activities that you can enjoy together.

Auch immer mal wieder etwas einplanen, was beiden Freude macht.

20. The economic administration allows to apply the AAP also in the clinical routine.

Die ökonomische Durchführung des AAP eignet sich sehr gut dazu, das AAP auch in der klinischen Routine einzusetzen.

21. The routine histological examination of adenoidectomy/tonsillectomy tissue cannot nowadays be economically justified .

Laut Literatur muss bei Kindern mit relevanten Befunden im 1-‰-Bereich gerechnet werden.

22. But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda.

Doch hielten sich die guten Nachrichten in Grenzen, weil die NATO lediglich eine Routineagenda ansprach.

23. The elevation of the sinus floor is a routine procedure in pre-implantological surgery.

Die Sinusbodenelevation stellt heute ein routinemäßiges Operationsverfahren im Rahmen der präimplantologischen Chirurgie da.

24. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck;

25. The aim was to apply the technique to industrial or general routine analysis.

Die Absicht war, dieses Verfahren für industrielle Routineanalysen anzuwenden.

26. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

27. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.

Die vorbehandelten Säulen werden jeweils routinemäßig mit einer Milchfettanalyse kontrolliert.

28. The German microbiologists addressed problems associated with refocusing by implementing a backup autofocusing routine.

Die deutschen Mikrobiologen beschäftigten sich mit den Problemen bei der Refokussierung mittels Einbeziehung eines zweiten, unterstützenden Programms zur Autofokussierung.

29. Despite its high prevalence, hyponatremia is often underestimated and inadequately addressed in clinical routine.

Trotz ihrer hohen Prävalenz wird eine Hyponatriämie nicht selten unterschätzt und in der klinischen Praxis nicht immer ausreichend wahrgenommen.

30. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck

31. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,

32. He shall also indicate other Community funding for any other action and for routine activities

Er gibt auch alle sonstigen Gemeinschaftszuschüsse für andere Aktionen oder laufende Tätigkeiten an

33. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

34. Development and implementation of methods for the routine spectrochemical analysis of non-metallic substances

Entwicklung und Erprobung spektrochemischer Analysenverfahren für nichtmetallische Stoffe

35. The most efficient utilization of staff, however, is achieved by automation of routine analysis.

Der zweckmäßigste Einsatz des Personals läßt sich jedoch durch Automatisierung der Routine-Analysen erzielen.

36. would fade and routine of everyday life would follow the afterglow of the honeymoon.

Wir streben solche Hochzeitsfotografie zu schaffen, wo, außer der äusserlichen Schönheit und der Eleganz des Bräutigams und der Braut im Hochzeitsporträt die Gefühle widergespiegelt werden, die sie zu einander in diesen Tag erproben: Liebe, Feinheit, Zittern, Entzücken, Anbetung.

37. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Durch diesen Bericht wird etwas hervorgehoben, was für jeden Christen eine Gewohnheit sein sollte: das NACHSINNEN.

38. The sample preparation and evaluation of the measurement results is suitable for routine analysis.

Die Methode ist wegen ihrer Einfachheit bezüglich Probenpräparation und Auswertung der Ergebnisse für Routineuntersuchungen geeignet.

39. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.

40. — all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

— alle Informationen zu den Anweisungen zur Bedienung, konstanten oder periodischen Überwachung, Einstellung und Instandhaltung,

41. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung

42. The transversely mounted engine allows for easy access to routine maintenance items and quick serviceability.

Der quer eingebaute Dieselmotor erlaubt einen leichten Zugang zu den Routine-Wartungspunkten und vereinfacht mögliche Reparaturen.

43. - all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

- alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung Regelung und Instandhaltung,

44. He shall also indicate other Community funding for any other action and for routine activities.

Er gibt auch alle sonstigen Gemeinschaftszuschüsse für andere Aktionen oder laufende Tätigkeiten an.

45. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

46. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

Ein Streifenpolizist hat die Leiche entdeckt, als er nach Liebespärchen Ausschau hielt.

47. If routine and emergency duties can be performed, limitations specific non- essential activities are allowed.

Wenn Routine- und Notfallaufgaben ausgeführt werden können, dürfen Einschränkungen bei bestimmten Tätigkeiten bestehen, die nicht zu den grundlegenden Aufgaben gehören.

48. For routine analysis as many determinations as possible should be done on the same TLC-plate.

Im Hinblick auf die Anwendung im Routinebetrieb wird auf möglichst hohe Analysenzahl pro Platte geachtet.

49. The redundancy of entropy is an indicator of the usefulness of analytical method for routine analysis.

Die redundante Entropie sollte als Indicator für den Nutzen des Verfahrens in der Routineanalyse dienen.

50. These variations cannot be dealt with by routine radiological analysis. — This is documented by anatomic material.

Sie entziehen sich routinemäßiger röntgenographischer Analyse.—Dies wird durch anatomische Unterlagen belegt.

51. Routine, autoradiographic and fluorescence techniques were used for analysis of karyotype of probands and their relatives.

Für die Analyse aller untersuchten Personen wurden neben der Routine-Methode autoradiographische und Fluorescenz-Methoden verwendet.

52. A routine method was developed for the determination of quinine in spirits and alcohol-free beverages.

Zur Bestimmung von Chinin in Trinkbranntweinen und alkoholfreien Erfrischungsgetränken wurde eine Methode für die Routineanalytik erarbeitet.

53. This method is a routine operation to recover hearing, effects on tinnitus were observed only coincidently.

Diese Methode ist eine Routineoperation zur Wiederherstellung des Hörvermögens, Wirkungen auf den Tinnitus wurden nur „nebenbei“ vermerkt.

54. Patients with chronic, therapy-resistant psoriasis should have access to DSC if they fail routine measures.

Dem Patient mit schwerer, therapieresistenter Psoriasis sollte es nach Ausschöpfung der Therapiemöglichkeiten im Inland leichter möglich sein, eine entsprechende Therapie am Toten Meer zu erlangen.

55. Autosamplers for the flame mode make your routine analysis of standards and samples almost fully automatic.

Die Autosampler für die Flammentechnik ermöglichen eine nahezu vollautomatisierte Routineanalytik für Standard- und Probenanalytik.

56. We assume one reason for this is that pain is inadequately addressed in routine patient contacts.

Wir vermuteten, dass einer der Gründe die nach wie vor unzureichende Thematisierung von Schmerzen im alltäglichen Patientengespräch ist.

57. The chimpanzee can learn to perform many routine actions, but it cannot reason like a human

Der Schimpanse kann viele Routineabläufe erlernen, aber er kann nicht wie ein Mensch überlegen

58. Clinical routine allows for noninvasive assessment of the cardiac autonomic innervation by means of ECG analysis.

Im klinischen Alltag lässt sich die Qualität autonomer Steuerungsprozesse nichtinvasiv durch EKG-Analysen bestimmen.

59. Operating aid (defined as routine tasks or expenses for distribution, marketing and accounting) cannot be granted

Betriebsbeihilfen (definiert als Beihilfen für Routineaufgaben oder Ausgaben für Vertrieb, Vermarktung und Rechnungslegung) können nicht gewährt werden

60. Operating aid (defined as routine tasks or expenses for distribution, marketing and accounting) cannot be granted.

Betriebsbeihilfen (definiert als Beihilfen für Routineaufgaben oder Ausgaben für Vertrieb, Vermarktung und Rechnungslegung) können nicht gewährt werden.

61. The charge in an absorption-funnel therefore has a long life for routine analysis of halogen compounds.

Die Füllung eines Absorptionsr öhrchens reicht daher für viele Serienanalysen von Halogenverbindungen.

62. It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

63. To prevent abuse of these far-reaching powers, their exercise needs to be balanced by routine accountability.

Um dem Missbrauch dieser weitreichenden Macht vorzubeugen, muss ihre Ausübung durch routinemäßige Rechenschaftspflicht ausgeglichen werden.

64. The presented analyses show the possibilities for neurological health services research by analyzing routine quality assurance data.

Die vorgestellten Arbeiten zeigen beispielhaft die Möglichkeiten der neurologischen Versorgungsforschung durch Analyse von Routineparametern der Qualitätssicherung.

65. From that amount, an arm's-length return for routine functions performed by Alki LP is deducted (63).

Von diesem Betrag wird eine fremdvergleichskonforme Vergütung abgezogen, welche Routinefunktionen von Alki LP deckt (63).

66. The Transport Management System optimizes transportation processes, supports routine activities and assures transparency in the transportation planning.

Warehouse Management System für Industrie- und Logistikunternehmen.

67. The Commission will monitor the actions taken as part of its routine follow-up of all Court reports.

Im Rahmen der routinemäßigen Weiterverfolgung der Rechnungshofberichte wird die Kommission die Durchführung der getroffenen Maßnahmen überwachen.

68. Clinical tumor registries can fill this gap by systematic documentation and analysis of the routine care setting.

Klinische Tumorregister können diese Lücke durch systematische Dokumentation und Analyse des Behandlungsalltags füllen.

69. They could be used also as the basis for immunochemical tests which would be convenient in routine analysis.

Für die Routineanalytik bietet sich die Entwicklung eines immunchemischen Nachweises auf der Basis der beschriebenen Peptide an.

70. The results obtained by the alpha method show a precision and accuracy more than sufficient for routine testings.

Die mittels Alpha-Methode erzielten Ergebnisse besaßen eine voll praxistaugliche Präzision und Richtigkeit.

71. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

72. Both screening questionnaires for chronic LBP have insufficient diagnostic and prognostic validity for routine use in ambulatory care.

Die untersuchten Screening-Fragebogen zum Chronifizierungsrisiko von Rückenschmerz haben für einen ungezielten Einsatz in der ambulanten Versorgung eine unzureichende diagnostische und prognostische Qualität.

73. This must be taken into account when using MP tests for evaluating “auditory processing” in the clinical routine.

Ergebnisse anderer Arbeitsgruppen, dass der phonologischen Schleife des Arbeitsgedächtnisses eine besondere Bedeutung zukommt, werden hiermit indirekt bestätigt.

74. The use of the same in the routine diagnostics is relatively limited on account of the different emthods meployed.

Die Anwendung in der Routinediagnostik ist durch die relativ aufwendige Methode noch beschränkt.

75. This makes the apparatus extremely useful for the routine analysis of a large number of different sample matrices.

Dadurch ist das Gerät besonders für den Routineeinsatz zur Veraschung vieler verschiedener Matrices geeignet.

76. By combining the routine data with these complementary data, an anonymous sample for computer-based analysis was created.

Durch Kombination von Routine- und Zusatzdaten konnte ein anonymisierter Datensatz zur computerbasierten Auswertung erstellt werden.

77. Once activated in the software the Scraper guarantees a continuous and reproducible measuring cycle in the routine analysis.

Einmal in der Software aktiviert, garantiert der Scraper einen kontinuierlichen und reproduzierbaren Messablauf in der Routine ohne Störungen.

78. The screening of samples by PCR prior to cultural analysis allows focusing on positive samples in routine analysis.

Ein Screening von Proben durch PCR erlaubt in der Routineanalytik die Fokussierung der kulturellen Analyse auf positive Proben.

79. There is now a public access dataset for routine analysis and a research database for participating cancer registries.

Es gibt jetzt einen öffentlichen Zugangsdatensatz für die Routineanalyse und eine Forschungsdatenbank für die teilnehmenden Krebsregister.

80. Until now only actinometers have been used for the routine determination of the turbidity of the atmosphere by haze.

Zur laufenden Bestimmung der Dunsttrübung der Atmosphäre standen bisher fast nur Aktinometer zur Verfügung.