1. Automotive horsepower testing equipment

PS-Testausrüstungen für Kraftfahrzeuge

2. automotive battery or accumulator means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power

Fahrzeugbatterien oder-akkumulatoren: Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser, die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen

3. ‘automotive battery or accumulator’ means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;

„Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser, die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen;

4. Automotive mufflers, Catalytic converters in vehicles

Schalldämpfer für Kraftfahrzeuge, Katalysatoren für Kraftfahrzeuge

5. (5) ‘automotive battery or accumulator’ means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;

5. „Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser, die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen;

6. Schemes for industrial and automotive batteries and accumulators

Systeme für Industrie- und Auto-Batterien und-akkumulatoren

7. Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

8. Primary automotive cables, automotive cables for batteries or for signalling, in conductor cables made of copper, alloys or aluminium and multi-conductor cables, coaxial cables and fibre-optic cables, automotive cables with copper or aluminium cores

Primärkabel, Batteriekabel, Signalkabel für Kraftfahrzeuge mit Adern aus Kupfer, Legierungen, Aluminium sowie Mehleiterkabel, Koaxialkabel und optische Faserkabel, Kfz-Kabel mit Kern aus Kupfer oder Aluminium

9. Machines adapted to wash automotive, aircraft and industrial parts

Maschinen zum Reinigen von Fahrzeug-, Luftfahrzeug- und Industrieteilen

10. Sheets and parts of aluminium for the automotive industry

Aluminiumbleche und -teile für die Kraftfahrzeugindustrie

11. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Alkar Automotive SA.

12. Vibracoustic is active in the field of automotive vibration control technology.

Vibracoustik ist spezialisiert auf Schwingungstechnik im Automobil.

13. Figure 21: Overview of activities in the automotive manufacturing value chain

Abbildung 21: Überblick über die Tätigkeiten der Wertschöpfungskette in der Automobilindustrie

14. 3D imaging system, including software and imaging device, for automotive application

3D-Bildgebungssysteme, Einschließlich Computersoftware und Bildgebungsgeräte,Für fahrzeugtechnische Anwendungen

15. Automotive supplier ZF Friedrichshafen AG restructures its aftersales and service organization.

Der Automobilzulieferer ZF Friedrichshafen AG strukturiert seine Handels- und Serviceorganisation um.

16. Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators

Messung der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren sowie von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren

17. Primary automotive cables, automotive cables for batteries or for signalling, in conductor cables made of copper, alloys or aluminium and multiconductor cables, coaxial cables and fibre-optic cables

Primärkabel, Batteriekabel, Signalkabel für Kraftfahrzeuge mit Adern aus Kupfer, Legierungen, Aluminium sowie Mehrleiterkabel, Koaxialkabel und optische Faserkabel

18. 1955: The automotive industry builds the first servomotor, 1957 the Wankel engine.

1955: Die Automobilindustrie baut den ersten Servomotor, 1957 den Wankelmotor.

19. Action brought on 21 December 2007 — Ford Motor v OHIM — Alkar Automotive (CA)

Klage, eingereicht am 21. Dezember 2007 — Ford Motor/HABM — Alkar Automotive (CA)

20. The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren enthält folgende Angaben

21. Accumulators, batteries and chargers for batteries, including automotive starter batteries and chargers therefor

Akkumulatoren, Batterien und Ladegeräte für Batterien, einschließlich Kraftfahrzeug-Starterbatterien und Ladegeräte hierfür

22. The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren enthält folgende Angaben:

23. Case T-#/#: Action brought on # December #- Ford Motor v OHIM- Alkar Automotive (CA

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Dezember #- Ford Motor/HABM- Alkar Automotive (CA

24. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

25. A3-Programme “Austrian Advanced Automotive Technology”, funding cooperative and interdisciplinary R&D-projects; 2.)

Förderung von kooperativen und interdisziplinären Forschungsprojekten in den Ausschreibungen des A3-Technologieprogramms; 2.)

26. The capacity labels of automotive batteries and accumulators shall comply with the following requirements:

Die Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren genügen folgenden Anforderungen:

27. The capacity labels of automotive batteries and accumulators shall comply with the following requirements

Die Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren genügen folgenden Anforderungen

28. These alloys are mainly used in the automotive industry for pistons and cylinder heads.

Die Werkstoffe werden vorwiegend in der Automobilindustrie für die Kolben- und Zylinderkopfproduktion verwendet.

29. The EU-funded 'Fluid optimisation workflows for highly effective automotive development processes' (FLOWHEAD) project focused on developing such adjoint solvers for CFD problems in the automotive industry, and integrating them into the design workflow.

Das von der EU finanzierte Projekt "Fluid optimisation workflows for highly effective automotive development processes", kurz FLOWHEAD, konzentrierte sich auf die Entwicklung derartiger adjungierter Löser für CFD-Probleme in der Automobilindustrie und deren Einbindung in den Arbeitsablauf des Entwurfs, der Konstruktion und der Ausführung.

30. Analog Devices (ADI) and Infineon collaborate on the advancement of next-generation automotive airbag systems and offer automotive safety system providers and car manufacturers a complete, interoperable, and validated hardware design platform for airbag systems.

Analog Devices (ADI) und Infineon arbeiten bei der Entwicklung der nächsten Generation von Airbag-Systemen eng zusammen und bieten Zulieferern von Fahrzeugsicherheitssystemen und Automobilherstellern eine vollständige, interoperable und validierte Hardware-Design-Plattform für Airbag-Systeme.

31. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Alkar Automotive SA (Derio, Spain)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Alkar Automotive SA (Derio, Spanien)

32. In addition, we support the automotive development process with AUTOSAR middleware components and configuration tools.

Zusätzlich unterstützen wir den Entwicklungsprozess mit AUTOSAR-Middleware-Komponenten und Konfigurationstools.

33. — for DENSO Corporation: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers,

— DENSO Corporation: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller,

34. for AGC: production and processing of flat glass for the building, automotive, solar and specialist industries,

AGC: Herstellung und Verarbeitung von Flachglas für die Baubranche, die Automobilbranche, die Solarbranche und verschiedene Spezialbranchen,

35. for BERU: supplier of parts, components and systems for automotive and industrial OEMs and the aftermarket

BERU: Zulieferer von Teilen, Komponenten, und Systemen für gewerbliche Originalhersteller von Automobilen und den Ersatzteilmarkt

36. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

37. — for Fujitsu Ten Limited: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers.

— Fujitsu Ten Limited: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller.

38. In recent years alternative drive systems have become key technologies in the research fields of automotive industries.

Alternative Antriebskonzepte sind in den vergangenen Jahren zunehmend in den Forschungsfokus der Automobilindustrie gerückt.

39. Directive #/#/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label

Nach der Richtlinie #/#/EG muss auf allen Geräte- und Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren deren Kapazität angegeben werden

40. Automotive cables with copper or aluminium cores, Electrical cables, Power wires and phone cords of all types

Kfz-Kabel mit Kern aus Kupfer oder Aluminium, Elektrodrähte, Stromkabel und Telefonkabel aller Art

41. Wholesaling of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Großhandelsverkauf von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

42. In addition, nano-modified materials have great potential for automotive, rail transport and wind turbine blades applications.

Zusätzlich wohnt den nanomodifizierten Materialien ein großes Potenzial auf Anwendungen im Fahrzeug-, Schienenverkehrs- und Windturbinenblättersektor inne.

43. Some of the key application fields of welding technology include steel construction, pipe-lay and automotive industries.

Einige der Hauptanwendungsbereiche der Schweißtechnologien sind der Stahlbau, das Verlegen von Rohren und die Automobilindustrie.

44. — for HellermannTyton: the manufacture and supply of cable management solutions for the automotive, electrical and telecommunication sectors.

— HellermannTyton: Herstellung und Lieferung von Kabelmanagementlösungen für die Automobil-, Elektro- und Telekommunikationsbranche.

45. For the automotive and other industries inos offers applications for robot guidance and 2D and 3D inlinemetrology.

Für die Produktion in der Automobilindustrie und anderen Industrien bietet inos 2D- und 3D-Inline-Messsysteme sowie Sensor basierte Lösungen für die Roboterführung an.

46. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informationen, die zur Überprüfung der Nutzung des Frequenzbandes im Bereich um # GHz durch Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare erforderlich sind

47. The existing capacity labelling rules for portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators need to be harmonised.

Die bestehenden Vorschriften für die Angabe der Kapazität auf sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und –akkumulatoren sowie auf Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren müssen harmonisiert werden.

48. (c) all industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

c) alle gemäß Artikel 9 gesammelten Industrie- und Autobatterien und -Akkumulatoren werden dem Recycling zugeführt.

49. Three highly advanced demonstrators in automotive, lighting and functional toy colouring applications are planned to showcase the technology.

Drei hochentwickelte Demonstrationssysteme für Anwendungen in der Automobil- und Beleuchtungsindustrie sowie für funktionelle Spielzeugfarbe sollen die Technologie veranschaulichen.

50. Judgment of the General Court (Third Chamber) of 22 March 2011 – Ford Motor v OHIM – Alkar Automotive (CA)

März 2011 – Ford Motor/HABM – Alkar Automotive (CA)

51. In addition, the advanced composite materials may find applications in other markets such as space, automotive and rail.

Außerdem können diese modernen Verbundwerkstoffe auf anderen Märkten wie etwa in der Raumfahrt, im Fahrzeugbau und für den Schienenverkehr Anwendung finden.

52. Engineering services for the aerospace, aviation, medical, automotive, communications, telecommunications, computer, electronic data storage, and national defense industries

Dienstleistungen von Ingenieuren für die Luftfahrt-, Raumfahrt-, medizinische, Automobil-, Kommunikations-, Telekommunikations-, Computer-, elektronische Datenspeicher- und die nationale Verteidigungsindustrie

53. ProMetal RCT customers include North American automotive manufacturers, and several specialized service bureaus in Racing and Functional prototyping.

Zu den unmittelbaren Kunden von ProMetal RCT USA gehören amerikanische Automobilhersteller, sowie verschiedene Servicestellen, die auf Prototypenherstellung im Motorsport und im funktionellen Bereich spezialisiert sind.

54. In addition, in the current situation automotive companies also depend on alternative financial sources outside the financial markets.

Hinzu kommt, dass Automotive-Unternehmen in der aktuellen Situation zusätzlich auf alternative Finanzierungsquellen jenseits der Finanzmärkte angewiesen sind.

55. The existing capacity labelling rules for portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators need to be harmonised

Die bestehenden Vorschriften für die Angabe der Kapazität auf sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und –akkumulatoren sowie auf Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren müssen harmonisiert werden

56. Storage and distribution of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Lagerung und Vertrieb von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

57. In addition, the challenges associated with applying HEDG to cylindrical grinding, which is critical for automotive parts, were overcome.

Zudem konnten die Schwierigkeiten bei der Anwendung von HEDG beim zylindrischen Schleifen, was für Automobilteile sehr wichtig ist, überwunden werden.

58. We have developed successful solutions in a wide range of industries, including finance, automotive applications, telecommunications and mechanical engineering.

In vielen zeitkritischen Projekten ist dabei die Basis die eigene Entwicklungsumgebung Smalltalk/X.

59. The combination will ensure instant market penetration with targeted industrial groups in the aeronautical, automotive and wind energy sectors.

Mit Zielgruppen in der Luftfahrt, der Automobilindustrie und der Windenergiebranche wird die Kombination eine sofortige Marktdurchdringung gewährleisten.

60. Radio receiver integrated circuit and software demodulators for analog and digital radio reception components of consumer and automotive infotainment systems

Funkempfänger, integrierte Schaltkreise und Software, Demodulatoren für den analogen und digitalen Funkempfang, Bauteile für Infotainmentsysteme für den Heimgebrauch und zur Verwendung in Kraftfahrzeugen

61. These include automotive powertrain and chassis, aero engine structures, space satellites and rockets, and highly conductive aluminium cables with high strength.

Dazu gehören Antrieb und Fahrwerk von Autos, Flugzeugtriebwerksstrukturen, Weltraumsatelliten und Raketen sowie hochleitfähige Aluminiumkabel mit hoher Festigkeit.

62. The Vector CANbedded environment consists of a number of adaptive source code components that cover the basic communication requirements in automotive applications.

Die Vector CANbedded Softwarekomponenten bestehen aus mehreren konfigurierbaren Komponenten, die als Quellcode verfügbar sind. Diese stellen Funktionalitäten für die grundlegende Kommunikation zur Verfügung, wie sie in Kfz-Anwendungen benötigt werden.

63. We are a full-service supplier to the aerospace and automotive industry and provide an extensive range of products and associated logistic solutions.

Wir verstehen uns als Full-Service Lieferant der Luftfahrt- und Automobilindustrie, der Sie mit einer umfangreichen Produktpalette und den dazugehörigen logistischen Lösungen unterstützt.

64. Automotive measuring instruments, namely, water temperature gauges, oil pressure gauges, oil temperature gauges, voltmeters, amperemeters, air fuel/ratio gauges, boost gauges, vacuum gauges

Messinstrumente für Kraftfahrzeuge, Nämlich,Wassertemperaturanzeiger, Öldruckanzeiger, Öltemperaturmesser, Spannungsmesser,Amperemeter, Messgeräte für das Luft-Kraftstoff-Gemisch, Druckmesser, Vakuummeter

65. The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ampere-hour(s) (Ah) and Cold Cranking Amperes (A), using both these abbreviations

Die Kapazität von Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren wird in Amperestunde(n) (Ah) und Kaltstartstrom in Ampere (A) unter Verwendung beider Abkürzungen ausgedrückt

66. 2. The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ‘ampere-hour(s)’ (Ah) and ‘Cold Cranking Amperes’ (A), using both these abbreviations.

(2) Die Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren wird in Amperestunde(n) (Ah) und „Kaltstartstrom in Ampere“ (A) unter Verwendung beider Abkürzungen ausgedrückt.

67. — for TICO: manufacturing and sale of automobiles, engines, compressors for automotive air-conditioners, foundry parts, electronic components, material-handling equipment, logistics services and textile machinery.

— TICO: Herstellung und Verkauf von Kraftfahrzeugen, Motoren, Kompressoren für Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen, Gussteilen, elektronischen Bauelementen, Stückgutlogistik, Logistikdienstleistungen und Textilmaschinen;

68. The F-200iB is a six degrees of freedom servo-driven parallel link Robot designed for use in a variety of manufacturing and automotive assembly processes.

Der F-200iB ist ein servoangetriebener Roboter in Parallelkinematik mit 6 Freiheitsgraden, der in einer Vielzahl von Fertigungsprozessen und besonders bei Montageprozessen in der Automobilindustrie eingesetzt werden kann.

69. — for Delphi Thermal: the global supply of automotive and commercial thermal products, including air conditioning modules (both for vehicles and buildings), compressors and engine cooling modules.

— Delphi Thermal: weltweite Zulieferung von Thermomanagement-Produkten für automobile und kommerzielle Anwendungen, darunter Klimamodule (für Fahrzeuge und Gebäude), Kompressoren und Motorkühlmodule.

70. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Der Beihilfeempfänger sei bereits im ACOD (30) aktiv, der die Leipziger Region zu dem Gebiet erklärt habe, in dem die Elektromobilität gefördert werden solle.

71. Schaeffler Automotive Aftermarket uses technical and organizational security measures to protect the data you provide against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons.

Schaeffler Automotive Aftermarket setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

72. With general packet radio service (GPRS) and universal mobile telecommunications system (UMTS) advancing into the automotive markets, the outlook for mobile, location related services is brightening up significantly.

Mit dem Einzug von GPRS (General Packet Radio Service) und UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) in den Automobilmarkt verbessern sich die Aussichten auf mo bile standortbezogene Dienste wesentlich.

73. Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by # September

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bis zum #. September # auf allen Gerätebatterien und-akkumulatoren ihre Kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben ist

74. Automotive testing equipment, in the nature of brake fluid testers, battery testers, electric testers, motor mechanics stethoscopes (for non medical use), anti-freeze hydrometers, acid hydrometers for batteries

Kompressionsprüfer für Benzin- und Dieselmotoren

75. Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.

September 2009 auf allen Gerätebatterien und -akkumulatoren ihre Kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben ist.

76. Foamed plastics in sheet and strip form, and articles made therefrom, namely automotive acoustic insulators, industrial acoustic absorbers, acoustic canopy sets and noise and vibration reducers, all included in Class 17

Schaumkunststoffe in Tafel- und Streifenform sowie Artikel daraus, nämlich Kraftfahrzeugschalldämmungen, gewerbliche Schalldämpfer, Schalldämmgehäusesets und Geräusch- und Schwingungsabschwächer, Alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind

77. Our industry solution range offers products designed for wind power, aerospace technology, marine systems, automotive, composite, SMC/BMC, model and mould construction as well as polymer concrete, mineral casting and pre-pregs.

Die Anwendungen reichen von der Windenergie, Luft- und Raumfahrt, Marine, Automotive, Composite, SMC / BMC, Modell- und Formenbau bis hin zu Polymerbeton, Mineralguss und Prepreg.

78. Chemicals, including aliphatic and/or dimethyl esters, for use as solvents in the electronics, optics, aerospace, automotive, construction, coatings, adhesive, and industrial cleaning industries as well as a binder for grouting and foundry industries

Chemische Erzeugnisse, einschließlich aliphatische und/oder Dimethylester, zur Verwendung als Lösungsmittel in der Elektronik, Optik, Raumfahrt, Fahrzeugindustrie, Bauindustrie, für Beschichtungen, Kleber und die industrielle Reinigungsbranche sowie als Bindemittel für die Verguss- und Gießereitechnik

79. Bearings technology incorporates rolling bearings, plain bearings and magnetic bearings in mechanical engineering and the automotive and aerospace industries for both rotary and linear motion, and the developments, applications and processes associated with it.

Lagerungstechnik beinhaltet Wälz-, Gleit- und Magnetlager für Maschinenbau, Automobil- und Luftfahrtindustrie sowohl für rotative als auch für lineare Bewegungen und damit verbundene Entwicklungen, Anwendungen und Prozesse.

80. Input devices comprised of touch sensors or proximity sensors, and associated electronic circuits for use in the manufacture of products of others and for use in all the automotive, marine, appliance and aerospace industries

Eingabegeräte, bestehend aus Berührungssensoren oder Näherungssensoren, sowie zugehörige elektronische Schaltkreise zur Verwendung bei der Produktfertigung für Dritte sowie in der Fahrzeug-, Schifffahrts-, Haushaltsgeräte- und Raumfahrtindustrie