1. The automatic air conditioning adjusts to the set temperature.

Die Klimatisierungsautomatik regelt auf die eingestellte Temperatur.

2. The set enables an automatic data-processing machine to perform an additional function (video telephony).

Sie ermöglicht einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine eine zusätzliche Funktion auszuüben (Videotelefonie).

3. He's not answering his pager.

Er beantwortet seinen Pager nicht.

4. Due to automatic size set-up with Amrys, data are automatically transferred to the compensating stacker.

Dank automatischer Formateinstellung Amrys werden Daten direkt vom Kreuzleger übernommen.

5. Prepaid automatic games (machines) adapted for use with a television set, magnetic cards, chip cards, electronic cards

Geldbetätigte Automatenspiele (Maschinen) zur Verwendung mit einem Fernsehempfänger, Magnetkarten, Chipkarten, elektronische Karten

6. Telephone answering services for absent subscribers

Anrufbeantwortungsdienst für abwesende Teilnehmer

7. Telephone apparatus, modems, answering machines, answering machines/recorders, receivers and recorders of digital and/or analogue signals

Telefongeräte, Modems, Anrufbeantworter, Anrufbeantworter mit Rufaufzeichnung, Empfangs- und Aufzeichnungsgeräte für digitale und/oder analoge Signale

8. Administrative support, including collecting, processing and systemising data, and telephone answering and answering of questions via chat modules

Unterstützende Verwaltungsdienstleistungen einschließlich Sammeln, Verarbeiten und Systematisieren von Daten sowie Telefonbeantwortung und Beantwortung von Fragen über Chatmodule

9. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

10. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

11. Answering services for absent subscribers, advertising and promotional activities

Beantwortungsdienste für abwesende Abonnenten, Werbe- und Verkaufsförderungsaktivitäten

12. Automatic altitude indicators

Automatische Höhenanzeiger

13. Because luxury is answering and adapting to your needs.

Weil Luxus in erster Linie Antwort auf Ihre Wünsche ist.

14. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Telefonantwortdienst für vorübergehend abwesende Teilnehmer, Werbung einschließlich Bereitstellung von interaktiven Benutzerschnittstellen als Werbemedien und als Kommunikationsmedien zwischen Benutzern and Anbietern sowohl als Anbieter als auch als Käufer, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Versteigerungen, Unterstützung Dritter beim Kauf von Waren und Dienstleistungen, Sammeln und Verwalten von Daten in Form von Adressen, Telefonnummern, Marketing- und Verkaufsinformationen sowie deren Verkauf und Vertrieb

15. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

16. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ in Klasse 35;

17. Press the keypad numbers to navigate an automated answering system.

Drücken Sie die Tasten der Zifferntastatur, um in einem automatischen Callcenter-System zu navigieren.

18. Automatic operation of the AFS

Automatischer Betrieb des AFS

19. Automatic detection of crane defects

Automatische Erkennung von Strukturschäden an Kränen

20. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water supplies for horticultural or agricultural use

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zur Wasserversorgung für garten- oder landwirtschaftliche Zwecke

21. Satellite TV for international channels, Telephone with answering machine and message recorder.

Satelliten-TV für den internationalen Kanälen, Telefon mit Anrufbeantworter und Voicemail.

22. An automatic altitude control system; and

einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

23. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

24. an automatic altitude control system; and

einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

25. Acoustic grand pianos (including automatic pianos)

Flügel (einschließlich selbsttätige Flügel)

26. Displays with Automatic Brightness Control (ABC)

Displays mit automatischer Helligkeitsregelung (ABC)

27. (c) an automatic altitude control system;

c) einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung;

28. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

29. Equipment including automatic citrus-fruit squeezers

Geräte mit eingebauten automatischen Zitruspressen

30. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water in pools and spas being sanitary apparatus

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zu Wasser in Schwimmbecken und Kureinrichtungen, nämlich sanitäre Geräte

31. Analogue or hybrid automatic data processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik

32. Automatic control and alarm system (R 53.4)

Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)

33. Automatic injection device for two-chamber ampullas

Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

34. (3) An automatic altitude control system; and

(3) einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung; und

35. Automatic activation of the brakes (62) occurs.

Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

36. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

37. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

38. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

39. Control valve for automatic compressed-air brakes

Steuerventil für selbsttätige druckluftbremsen

40. 3. an automatic altitude control system; and

3. einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

41. Choose the "Privacy" tab, and raise the Settings to at least Medium; or use the "Advanced..." button to enabled "Override automatic cookie handling" and set "Third-party Cookies" to "Block".

Wählen Sie die Registerkarte "Datenschutz", und heben Sie die Einstellungen auf mindestens "Mittel"; oder wählen Sie die Schaltfläche "Erweitert...", aktivieren Sie "Automatische Cookiebehandlung aufheben" und setzen Sie "Cookies von Drittanbietern" auf "Sperren".

42. From this stage the analysis is completely automatic.

Von da ab verläuft das weitere Verfahren vollständig automatisch.

43. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

44. Method and bus system for automatic address allocation

Verfahren und bussystem zur automatischen adressvergabe

45. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

46. Automatic alarm functions for toilet and sanitary installations

Automatische Alarmfunktion für Toiletten- und sanitäre Einrichtungen

47. Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

Automatische Einlass-Steuerventile für Hubkolbenluftverdichter

48. Automatic variables are also allocated on the stack.

Außerdem werden lokale Variablen auf dem Stack gespeichert.

49. 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)

9. Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)

50. Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs

Fahrzeuge mit automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe

51. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

52. Telephone answering and messaging services, in particular for subscribers who are absent and/or unavailable

Telefonantwortdienste und Telefonnachrichtendienste, insbesondere für abwesende und/oder nicht verfügbare Teilnehmer

53. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

54. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

Für Fahrzeuge der Klassen O# und O# ist die Anbringung selbsttätiger Nachstelleinrichtungen jedoch freigestellt

55. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

56. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

57. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

58. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

59. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

60. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

61. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

62. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

63. How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.

Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

64. Accessories for the aforesaid goods, included in this class,Namely machine couplings, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

65. Advertising, marketing, sponsoring by means of automatic entertainment machines, slot machines, automatic sports machines, musical juke boxes, electronic games, games apparatus and sports apparatus

Werbung, Marketing, Sponsoring durch den Einsatz von Unterhaltungsautomaten, Spielautomaten, Sportautomaten, Musikautomaten, elektronischen Spielen, Spielgeräten und Sportgeräten

66. Radio advertising, telephone answering and messaging, in particular for subscribers who are absent and/or unavailable

Rundfunkwerbung, Telefonantwortdienste und Telefonnachrichtendienste, insbesondere für abwesende und/oder nicht verfügbare Teilnehmer

67. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Wenn ja, schlagen Sie bitte bei der Beantwortung der nachstehenden Fragen Möglichkeiten für ihre eventuelle Anpassung an KMU vor.

68. Accessories for all aforesaid goods (included in this class), namely couplings for machines, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

69. If inconsistency is not addressed in a coherent way, query answering in such systems would be impossible.

Wenn Inkonsistenzen nicht auf kohärente Weise untersucht werden, wäre die Anfragebeantwortung in solchen Systemen unmöglich.

70. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.2.8.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

71. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

72. Automatic gas-fired furnaces, gas-powered air heaters, industrial furnaces

Gasfeuerungsautomaten, Gaslufterhitzer, Industrieöfen

73. Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

74. '2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.1.11.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

75. Radio frequency transmitters for use with automatic meter reading systems

Radiofrequenz-Sender zur Verwendung mit automatischen Zählerablesesysteme

76. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

77. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

78. 2.2.1.11.1. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

2.2.1.11.1 An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

79. Air tanks and automatic valves for use in scuba diving

Lufttanks und automatische Ventile zur Verwendung beim Tauchen

80. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Apparate zur Abrechnung von geldbetätigten Automaten, gedruckte elektronische Schaltungen