1. Broadcasting or transmission of audio, visual and audio visual programmes

Ausstrahlung oder Übertragung von Ton, Bild- und audiovisuellen Programmen

2. It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.

Zudem verfügt es über eine akustische und visuelle Alarmfunktion, analoge und digitale Ausgangssignale und serielle Zwei-Wege-Kommunikation.

3. Apparatus for recording audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electrical current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

4. Apparatus for the recording of audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electric current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

5. Audio mixing, as well as audio and visual editing for television, cinema and advertising films

Durchführung von Tonmischung und Ton- und Bildschnitt für Fernseh-, Kino- und Werbefilme

6. Production of music videos, audio-visual recordings, films, television programmes

Produktion von Musikvideos,Audiovisuelle Aufzeichnungen, Filmproduktion, Fernsehprogramme

7. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

8. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Lizenzierung von Filmen, Musik, Videos, Fernsehprogrammen und audiovisuellen Aufzeichnungen

9. Digital/analog converters and frequency processors for audio and visual apparatus

Digital/Analog-Wandler und Frequenzprozessoren für Ton- und Bildgeräte

10. All function rooms have air conditioning and advanced audio-visual presentation equipment.

Alle Funktionsräume sind klimatisiert und mit moderner audio-visueller Präsentationstechnik ausgestattet.

11. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

12. Distribution of broadcasts, television items, television programmes, audio, visual and/or other data

Vertrieb von Sendungen, Fernsehmeldungen, Fernsehprogrammen, Audio-, Video- und/oder anderen Daten

13. Adding visual effects and graphics to video tape, audio tape, digital media and film

Einfügen von visuellen Effekten und Grafiken in Videobänder, Audiobänder, digitale Medien und Filme

14. (d)consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

(d)Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

15. America only accepts 3 % of audio-visual material from outside of non-US content.

Amerika akzeptiert nur einen Anteil von 3 % an ausländischen Produktionen.

16. Plastic in extruded form for use in manufacture, building, transport, interior decoration, advertising and visual communication

Kunststoffe in stranggepresster Form zur Verwendung in der Fertigung sowie für Bauzwecke, Transportzwecke, Innendekoration, Werbung und visuelle Kommunikation

17. The European Commission's MEDIA programme aims at promoting and developing the European audio-visual industry.

Das MEDIA-Programm der Europäischen Kommission hat die Förderung und den Ausbau der europäischen audiovisuellen Industrie zum Ziel.

18. Compiling radio programmes, television programmes, audio-visual programmes, music programmes, entertainment programmes and theatre programmes

Zusammenstellung von Rundfunkprogrammen, Fernsehprogrammen, audiovisuellen Programmen, Musikprogrammen, Unterhaltungsprogrammen und Theaterprogrammen

19. Producing and conducting exercise classes and programs synchronised to or accompanied by audio visual content

Erstellung und Durchführung von Trainingskursen und -programmen synchron zu oder begleitet von audiovisuellen Inhalten

20. Sheets, panels and rolls of synthetic material for the fields of visual communication and advertising in general

Folien, Platten und Rollen aus synthetischem Material für die visuelle Kommunikation und für Werbezwecke im Allgemeinen

21. Apparatus for use in processing and/or recording analog and/or digital electronic signals for use in the audio and/or audio-visual fields

Apparate zur Verarbeitung und/oder Aufzeichnung von analogen und/oder digitalen elektronischen Signalen zur Verwendung für Audio- und/oder audiovisuelle Zwecke

22. Compilation, storage, analysis, retrieval, processing and provision of data, audio visual information, graphic images, charts and reports

Zusammenstellung, Speicherung, Analyse, Abruf, Verarbeitung und Bereitstellung von Daten, audiovisuellen Informationen, grafischen Abbildungen, Karten und Berichten

23. As regards the audio-visual sector, the Czech Republic is well advanced in terms of legislative alignment.

Bei den audiovisuellen Medien ist die Rechtsangleichung weit fortgeschritten.

24. Encoders and decoders for use in processing and/or recording analog and/or digital electronic signals for use in the audio and/or audio-visual fields

Kodierer und Dekoder zur Verarbeitung und/oder Aufzeichnung von analogen und/oder digitalen elektronischen Signalen zur Verwendung für Audio- und/oder audiovisuelle Zwecke

25. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen

26. Organization of events for commercial and advertising purposes, namely, venues, product launches, networking events and audio visual events

Organisation von Veranstaltungen für gewerbliche oder Werbezwecke, Nämlich,Veranstaltungorte, Produkteinführungen,Networking-Veranstaltungen und audiovisuelle Veranstaltungen

27. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,

28. Information efforts were accompanied by a social media campaign and included extensive press, online publication, and audio-visual activity.

Die Informationsoffensive ging einher mit einer Social-Media-Kampagne und umfasste umfangreiche Pressearbeit, Online-Publikationen und audiovisuelle Aktivitäten.

29. - COLLECTIONS OF ARTICLES ACCOMPANIED BY AUDIO OR VISUAL TEACHING AIDS , PREPARED FOR THE TEACHING OF A SUBJECT ( STUDY KITS ) ,

- SAMMLUNGEN MIT ZUGEHÖRIGEM TON - ODER BILDMATERIAL FÜR EIN BESTIMMTES UNTERRICHTSFACH ( STUDY KITS ) ,

30. For advertising purposes (press campaigns, magazines, posters, TV, audio-visual media, direct marketing etc.) the logos must appear in colour.

Bei Werbeaktionen (Pressekampagnen, Zeitschriften, Plakaten, Audiovisuelle Medien, Direktmarketing ...) sollte das Logo unbedingt farbig erscheinen.

31. USB hubs, memory cards and aerials, as well as other accessories for audio equipment, visual equipment, audio-visual equipment, digital equipment, television, satellite, aerial, camcorder, computer, multimedia, telephone, mobile telephone, remote control and RF cordless equipment and home security apparatus and equipment, included in this class

USB-Netzknoten, Speicherkarten und Antennen sowie anderes Zubehör für Ton-, Bild-, audiovisuelle, digitale, Fernseh-, Satelliten-, Antennen-, Camcorder-, Computer-, Multimedia-, Telefon-, Mobiltelefon-, Fernsteuerungs- und schnurlose HF-Geräte sowie für Geräte und Anlagen für die Sicherheit in Haus und Wohnung, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

32. Most frequent are visual field disorders followed by disorders of visual acuity and contrast sensitivity, visual adaptation, color and visual space perception as well as of visual recognition.

Am häufigsten sind Gesichtsfeldstörungen, gefolgt von Störungen der Sehschärfe und Kontrastwahrnehmung, visueller Adaptation, Farb- und Raumwahrnehmung sowie des visuellen Erkennens.

33. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

34. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Integrale und differentiale visuelle objekte zur erhebung und optimierung des sehvermögens

35. Data communication system and data communication method with advanced determination of the availability of communication partners

Datenkommunikationssystem sowie datenkommunikationsverfahren mit vorausschauender ermittlung der verfügbarkeit von kommunikationspartnern

36. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

37. Higher visual disorders as discussed in this paper comprise visual hallucinations, palinopsy, hemineglect, Balint Holmes syndrome, prosopagnosia, visual objectagnosia, alexia without agraphia and cerebral achromatopsia.

In diesem Beitrag werden visuelle Halluzinationen, Palinopsie, Hemineglekt, Balint-Holmes-Syndrom, Prosopagnosie, visuelle Agnosie, Alexie ohne Agraphie und zerebrale Achromatopsie als höhere Sehstörungen beschrieben.

38. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

39. Visual prognosis varies from full visual acuity to blindness according to the extent of retinal exudation.

Je nach Ausprägungsgrad der exsudativen Komponente variiert die Visusprognose von vollem Visus bis zur vollständigen Erblindung.

40. Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety-related communication in transmission systems

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen

41. At the Radisson BLU Hotel, Cork Airport, the conference centre offers a range of state of the art meeting rooms each with ISDN lines and a range of audio visual facilities.

Das Radisson SAS Hotel, Cork Airport verfügt über ein Konferenzzentrum mit hochmodernen Tagungsräumen, die alle mit ISDN-Anschluss und audiovisuellen Medien ausgestattet sind.

42. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Audiodekoder, Videodekoder, Lautsprecher, Leistungsumwandlungsgeräte, Leistungswandler und Stromwechselrichter

43. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

44. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

45. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theatre systems, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Heimkinosysteme, Audiodekoder, Videodekoder, Lautsprecher, Leistungsumwandlungsgeräte, Leistungswandler und Stromwechselrichter

46. Method and communication terminal device for exchanging data during or after a communication connection

Verfahren und kommunikations-endgerät zum austausch von daten während oder nach einer kommunikationsverbindung

47. Testing revealed reduced visual acuity, adversely affected color discrimination, visual field defects, and a monophasic, “photopic” dark adaptation.

Funktionell stehen reduzierter Visus, diffuse Farbsinnstörungen, Gesichtsfeldausfälle und unvollständige, „monophasische“ Dunkeladaptation ohne Empfindlichkeitssteigerung im Bereiche des Stäbchen-Sehens im Vordergrunde.

48. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

49. Recorded sound carriers, in particular DVDs, compact discs, audio tapes, audio cassettes and recording discs, audio books

Bespielte Tonträger, insbesondere DVDs, Compact-Discs, Tonbänder, Tonkassetten und Schallplatten, Hörbücher

50. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theater systems, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Heimkinosysteme, Audiodekoder, Videodekoder, Lautsprecher, Leistungsumwandlungsgeräte, Leistungswandler und Stromwechselrichter

51. This assessment requires testing of visual acuity, visual field, mesopic vision and glare, motility, binocular vision and colour vision.

Im Rahmen der augenärztlichen Fahreignungsbegutachtung müssen Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehvermögen und Blendempfindlichkeit, Stellung und Motilität, Farbensehen sowie der klinische Befund (brechende Medien, Augenhintergrund) beurteilt werden.

52. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

53. Consumer electronic products, including audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theater systems, audio decoders, video decoders, speakers, speaker systems, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, Elektrische Laut und Lautsprecherkabel und Steckverbinder, Heimkinosysteme, Audiodekoder, Video-Dekoder, Lautsprecher, Lautsprechersysteme, Stromrichtausrüstungen, Leistungswandler, Strominverter

54. Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication

Vereinbarkeit mit der Impaired-Assets-Mitteilung, angepasst und ergänzt durch die Bankenmitteilung 2013

55. Apparatus and parts for analog and digital communication, including wireless communication, including data cables and routers

Apparate und Teile für die analoge und digitale (drahtlose) Kommunikation einschließlich Datenkabel und Router

56. Communication services of transmission of voice, data and video over wireline, wireless and cellular communication networks

Kommunikationsdienste zur Übertragung von Sprache, Daten und Bildern über drahtgebundene, drahtlose und Funkkommunikationsnetze

57. Transmission of acoustic and/or visual messages

Übermittlung von akustischen und/oder visuellen Nachrichten

58. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

59. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

60. KITT, I need a visual on Angie.

KITT ‚ ein Foto von Angie.

61. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

62. Magnetic data carriers, recording discs, compact discs (audio-video), audio-video cassettes

Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Audio-Video-Compactdiscs, Audio-Video-Kassetten

63. In this paper, we introduce I-centric Communication Systems, an approach to design communication systems, which adapt to the individual communication space and individual environment and situation.

In diesem Papier werden die Idee „I-centric Communications” und die entwickelte I-centric-Plattform vorgestellt.

64. Audio apparatus for mixing, processing and amplifying sound, acoustic speakers, microphones, accessories for the professional audio sector, i.e. audio signal processors, audio dynamics processors, audio equalizers, feedback controllers, multi-effect processors, signal balancing and unbalancing systems, impedance transformers, amplifiers and processors for musical instruments, microphones, microphone preamplifiers, apparatus for mixing and distributing audio signals, audio signal monitoring apparatus

Audiogeräte zum Mischen, Bearbeiten und Verstärken von Tönen, Akustikverstärker, Mikrofone, professionelles Audiozubehör, nämlich Computer zur Bearbeitung von Audiosignalen, Audioprozessoren zur Kontrolle der Dynamik, Audioequalizer, Prozessoren zur Verhinderung der Rückkopplung, Audio-Multieffektprozessoren, Systeme zum Entzerren und Verzerren von Signalen, Impedanzadapter, Verstärker und Prozessoren für Musikinstrumente, Mikrofone, Vorverstärker für Mikrofone, Geräte zum Mischen und Verteilen von Audiosignalen, Geräte zur Überwachung von Audiosignalen

65. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

Mit der Nachricht Positive Response Stop Communication quittiert die FE die Nachricht Stop Communication Request.

66. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

67. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

68. Wireline and wireless communication transmission services

Drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsübertragungen

69. Prerecorded audio tapes, prerecorded audio cassettes and prerecorded compact discs all featuring music

Bespielte Tonbänder, bespielte Audiokassetten und bespielte CDs, alle mit Musik

70. Both systems can be used to improve visual perception and under test conditions can achieve visual acuities of 0.02 and 0.04, respectively.

Mit beiden Implantaten lässt sich ein Sehvermögen wieder herstellen, die maximale Sehschärfe liegt bei 0,02 bis 0,04 respektive.

71. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

72. Multi-function acceleration boards featuring network services processors, storage service processors, secure communication processors and communication processors

Multifunktionale Beschleunigungsplatinen mit Prozessoren für Netzdienste, Prozessoren für Speicherdienste, sichere Kommunikationsprozessoren und Kommunikationsprozessoren

73. 3. The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.

(3) Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.

74. Retail store services for communication devices and communication accessories, a full line of electronic products and computer software

Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts für Kommunikationsgeräte und Kommunikationszubehör, ein vollständiges Sortiment von Elektronikprodukten und Computersoftware

75. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theater systems comprising DVD players, televisions, speakers, and monitors, and receivers, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, Nämlich, Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger,Elektrische Laut und Lautsprecherkabel und Steckverbinder,Heimkinosysteme, bestehend aus DVD-Abspielgeräten, Fernseher, Lautsprecher, Monitore, Empfänger,Audiodekoder, Video-Dekoder, Lautsprecher, Stromrichtausrüstungen, Leistungswandler, Strominverter

76. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

77. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theatre systems comprising DVD players, televisions, speakers, and monitors, and receivers, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Heimkinosysteme mit DVD-Spielern, Fernsehgeräten, Lautsprechern und Monitoren und Empfängern, Audiodekodern, Videodekodern, Lautsprechern, Leistungsumwandlungsgeräten, Leistungswandlern und Stromwechselrichtern

78. Audio adapter circuit boards

Audioadapterleiterplatten

79. Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die gemäß Buchstabe a vorgeschriebene Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz ermöglichen.

80. Flexible communication cable with aluminum braid

Flexible Kommunikationskabel mit Aluminiumumflechtung