1. — By alphanumeric display with audible warning :

— Durch alphanumerische Anzeige mit akustischer Warnung:

2. 9.2.3.2. Audible alarm signal device with frequency modulation:

9.2.3.2 Akustische Alarmanlage mit Frequenzmodulation:

3. Audible alarm signal device with frequency modulation:

Akustische Alarmanlage mit Frequenzmodulation:

4. Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment

Die Einrichtung für Schallzeichen sollte vorzugsweise in einer reflexionsfreien Umgebung geprüft werden

5. HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.

HHMD müssen einen akustischen Alarm abgeben, wenn sie Metallgegenstände erkennen.

6. The acoustic alarm signals may be combined in one audible warning device.

Die akustischen Alarmsignale können in einem Schallgerät zusammengefasst werden.

7. (d) Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.

d) Das Gerät muss mit akustischen und/oder optischen Alarmgebern ausgestattet sein.

8. Renal bruits audible in many cases after human allotransplantation were registered by phonography.

Arterielle Anastomosengeräusche, die in vielen Fällen über transplantierten Nieren festzustellen sind, wurden phonographisch registriert.

9. Results: Ocular symptoms and audible bruit disappeared after therapy in all except 2 patients.

Ergebnisse: Exophthalmus, Chemose und Tinnitus bildeten sich bei allen außer 2 Patienten nach der Therapie zurück.

10. Pulsating exophthalmus, chemosis and an audible bruit lead to a rapid diagnosis in most of the cases.

Pulsierender Exophthalmus, Chemose und auskultierbares Geräusch lassen rasch an die richtige Diagnose denken.

11. (4) Audible and visual alarm signal shall indicate to the train crew an emergency opening of one or more doors.

(4) Das Zugpersonal muss durch akustische und visuelle Alarmsignale über per Notöffner geöffnete Türen in Kenntnis gesetzt werden.

12. The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.

Der akustische Alarm darf nach Auslösung abschaltbar sein.

13. When you are out of the preset zones, the training computer will inform you with a visual and audible alarm.

Die Gesamtdistanz (Total) ist die seit dem letzten Zurücksetzen zurückgelegte Distanz. Der Odometer gibt die Gesamtdistanz an, die sich nicht zurücksetzen lässt.

14. Accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station

Das unbeabsichtigte Abschalten oder der Ausfall des motorischen Antriebes muß durch ein optisches und akustisches Signal am Steuerstand angezeigt werden

15. The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern.

16. A TCAS I (i.e. an ACAS without audible resolution guidance) has been mandatory since 1995 for passenger aircraft with more than 10 seats.

In den USA ist der Einbau von ACAS-Prozessoren des Typs TCAS II mit akustischem Leitsignal seit 1993 in allen Passagierflugzeugen mit 30 Sitzen und mehr bzw. des Typs TCAS I (ohne akustisches Leitsignal) seit 1995 in Passagierflugzeugen mit 10 bis 29 Sitzen vorgeschrieben.

17. When the apparatus comes into contact with any foreign bodies it transforms mechanical vibrations into electric impulses that are converted in turn to audible acoustic signals.

Das Gerät wandelt die bei der Berührung von Konkrementen, etc. mit Sonden entstehenden mechanischen Schwingungen in elektrische Spannungsimpulse um und setzt diese in hörbare akustische Signale um/ Bei Choledochusrevisionen ist das Gerät empfehlenswert, ein Verzicht auf die intraoperative Röntgenkontrolle oder zusätzliche Choledochoskopie ist dadurch nicht möglich.

18. Meteorological instruments, Thermometers, Plugs, Bells (warning devices), Door bells (electric), Video cameras, Audible alarms, Anti-theft alarms, Fire alarms, Door openers, electric, Controllers, Electric signals transmitters

Meteorologische Instrumente, Thermometer, Einsätze, Klingeln (Alarmgeräte), Klingeln (Tür-) (elektrisch), Videokameras, Akustische Alarmgeräte, Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, Türöffner (elektrisch), Steuerungen, Sender für elektrische Signale

19. (251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).

(251) Der ACAS-Prozessor (Airborne Collision Avoidance System/TCAS)(97) ist ein bordseitiges System zur Vermeidung von Kollisionen, das Zusammenstöße durch Ermittlung und Anzeige der Positionen in der Umgebung befindlicher Luftfahrzeuge sowie durch akustische Warnsignale und - in technisch fortgeschrittenen Versionen - Hinweise für Ausweichmanöver verhüten hilft.

20. The S330 skid-steer loader has a sensory system that monitors several machine functions through gauges, warning lights and audible alarms to warn the operator of irregular conditions and to aid in service troubleshooting.

Die Sensoren des S330 überwachen die verschiedensten Funktionen über Messgeräte, LCD-Anzeigen, Warnleuchten und Alarmtöne, um Störungen festzustellen und auf fällige Wartungsarbeiten hinzuweisen.

21. Such disturbance results from the known effect of the required gradient currents causing audible vibrations and emissions of background noise such that an acoustic signal, picked up by a microphone in the examination chamber, comprises these portions of background noise as well as the speech signal emanating from a patient.

Die Störung beruht auf dem bekannten Effekt, dass es aufgrund der benötigten Gradientenströme zu hörbaren Vibrationen und zur Abstrahlung von Störschall kommt, so dass sich ein von einem Mikrofon im Untersuchungsraum aufgenommenes akustisches Signal aus den Störgeräuschanteilen und ein von einem Patienten ausgehendes Sprachsignal zusammensetzt.

22. In addition, we hear the original recording turned up relatively loud: an unrhythmical cluster of sounds from a cutting wind and the harsh creak of skis over hard snow. Since these sounds are clearly audible from the adjoining room when visitors view the red-lined mountain panorama, the visual and the acoustic impressions merge.

Deutlich wird dies etwa in einem bei Ernst H. Gombrich referierten Zeichnungsmythos: "In gewissen Teilen Alaskas illustrieren die Eskimomädchen Geschichten, die sie erzählen, mit kleinen Bildern, die sie in Schnee zeichnen, und sie tragen zu diesem Zweck eigene Werkzeuge bei sich, um immer die Möglichkeit zu haben, ihre Erzählungen auf diese Weise interessanter zu gestalten.