1. Its adrenergic innervation has in contrast to the normal colon and similar to the Hirschsprung colon a paradox (contraction stimulating) effect (stimulating alpha-adrenoreceptors).

Seine adrenerge Innervation hat im Gegensatz zum normalen Colon ähnlich dem Hirschsprungdarm einen paradoxen (kontraktionsfördernden) Effekt (erregende alphaAdrenoreceptoren).

2. A recent colonoscopy showed an uncommon anatomy of the colon.

Bereits in der vorangegangenen ambulanten Diagnostik war eine auffällige postoperative Anatomie des Kolons beschrieben worden.

3. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Stichwunde, sechs Zentimeter unter dem linken Brustkorb, Einstich in den aufsteigenden Dickdarm.

4. In a colon segment, the contents of which are abacterial, but exposed to a high level of bile and pancreatic fluid, is dimethylhydrazinehydrochloride (DMH) carcinogenesis accelerated when compared to the unaltered colon of a control animal or to the residual colon containing physiological stools of the operated animals that were treated with carcinogen?

Entwickelt sich das DMH-induzierte Dickdarmcarcinom in einem Colonsegment, das sich durch seinen keimfreien, aber an Galle- und Pankreassekret reichen Inhalt vom physiologischen Coloninhalt unterscheidet, zu einem anderen Zeitpunkt als in den entsprechenden Colonabschnitten eines Vergleichstieres oder als in dem von physiologischem Colonstuhl durchflossenen Dickdarm desselben Tieres?

5. With his pressure studies of the colon, Swenson first recognized Hirschsprung’s disease for what it was. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

Obwohl die Aganglionie schon seit langem als kongenitale Fehlbildung erkannt werden ist, bleibt die neuronale Dysplasie (abnorme Gewebeentwicklung) für Chirurgen and Internisten gleichermaßen auch heute noch ungeklärt.

6. Ultrasonographic and radiographic examinations revealed numerous packets in the colon descendens and the ampulla recti.

Diese ließen sich im Abdomen sonographisch und röntgenologisch gut nachweisen.

7. Neuronal profiles in the human and monkey colon and sphincter ani internus were analyzed microscopically and compared to those in the constricted aganglionic transitional and dilated, hypertrophic sections of colon from 3 cases of Hirschsprung's disease.

Im Colon und Sphincter ani internus des Menschen und des Affen wurden Nervenfasertypen licht- und elektronenmikroskopisch analysiert und mit den Nervenelementen in den verschiedenen Abschnitten des Colon von drei Hirschsprungfällen verglichen.

8. After 1 h a level of 8 mg/kg imipenem was still found in the colon.

Im Dickdarm sind nach einer Stunde noch 8 mg/kg Imipenem nachzuweisen.

9. It is written with a combination acute accent and colon: town kaná꞉ta, man rón꞉kwe.

Er wird aus einer Kombination von Akutakzent und Doppelpunkt geschrieben: Stadt kaná:ta, Mann rón:kwe.

10. Colon capsule endoscopy and the stool detection systems are limited to identifying cancer but not necessarily adenomas.

Die DNA-Stuhltests und die Kolonkapselendoskopie zeigen verlässliche Aussagen nur bei Karzinomen.

11. The procedure is presented using the example “complications following resections of colon and rectum”, dependent upon age group.

Das Verfahren wird mit dem Beispiel „Komplikationen nach colorectalen Resektionen” in Abhängigkeit der Altersgruppen vorgestellt.

12. To reconstruct this anomaly an abdomino-sacro-perineal pullthrough of the colon we performed colonic segment used as vagina.

Die Rekonstruktion erfolgte auf abdo-mino-sacro-perinealem Wege mit Durchzug des Colons zum Damm und Rekonstruktion der Sphinktermuskulatur, Interposition des Colonabschnittes nach Vereinigung beider Vaginalstümpfe um eine Verlängerung der rekonstruierten Vagina zum Perineum zu erreichen und Rekonstruktion der Urethra unter Wiederaufbau des Sphinkter vesicae externus.

13. The centralized working channel with the support of the deflectable electrohydraulic tip allows access to all locations in the colon.

Die deflektierbare Spitze des Endoskops mit dem zentrierten Arbeitskanal ermöglicht Zugriff auf alle Regionen des Darms. Der zentrierte Arbeitskanal erlaubt Zugriff auf alle Bereiche des Kolons.

14. The following # characters may be used: the # capital letters A to Z, figures # to # and the characters plus, minus, slash, asterisk, space, equal, greater than, less than, point, comma, open bracket, close bracket, colon, dollar, percent, quotation mark, semi-colon, question mark and ampersand

Folgende # Zeichen dürfen verwendet werden: die # Großbuchstaben A bis Z, die Ziffern # bis # und die Zeichen plus, minus, Schrägstrich, Sternchen, Leerzeichen, gleich, größer als, kleiner als, Punkt, Komma, Klammer auf, Klammer zu, Doppelpunkt, Dollar, Prozent, Anführungsstrich, Strichpunkt, Fragezeichen und &-Zeichen

15. In the regional analysis patients with stage II colon cancer and T4 tumors showed a significantly benefit from adjuvant chemotherapy.

In der regionalen Analyse profitierten Patienten mit einem Kolonkarzinom Stadium II und T4-Tumoren deutlich von einer adjuvanten Chemotherapie.

16. In formal-genetic aspect the development of oxyphil granular cells in the stomach and in the colon is regarded as indirect metaplasia.

Formalgenetisch wird die Entwicklung oxyphiler Körnerzellen im Magen und Colon als indirekte Metaplasie aufgepaßt.

17. Noradrenaline concentrations in both the normal internal anal sphincter and the aganglionic colon section from one case of Hirschsprung's disease are similar and about twice as high as in all colon sections from healthy individuals, indicating a functionally important, direct adrenergic innervation of smooth musculature in both situations.

Sowohl im normalen Sphincter ani internus als auch im aganglionären Abschnitt eines Hirschsprungfalles ist der Noradrenalingehalt etwa gleich hoch, im Vergleich zu allen Colonabschnitten eines gesunden Individuum jedoch mehr als zweimal so hoch.

18. Sentinel node mapping with isosulfan blue dye and routine processing of retrieved nodes does not improve staging accuracy in patients with intraperitoneal colon cancer.

Sentinel-Node-Mapping mit Isosulfanblau-Färbung und Routineaufarbeitung entnommener Knoten verbessert die Genauigkeit des Stagings bei Patienten mit intraperitonealem Kolonkarzinom nicht.

19. As the patient presented with severe sepsis, he underwent emergency subtotal colectomy and splenectomy due to splenic inflammation and adhesion to the colon.

Da bei dem Patienten eine schwere Sepsis vorlag, hatte er sich einer notfallmäßigen subtotalen Kolektomie und Splenektomie aufgrund einer Milzentzündung und einer Verwachsung mit dem Kolon zu unterziehen.

20. Surgical test series on pigs comparing two different techniques of colon anastomoses: the single-layered inverted anastomosis and the so-called invagination or telescopic anastomosis.

Vergleich von 2 Dick darmanastomosen im Tierversuch beim Hausschwein: die einschichtig invertierende und die sogenannte Invaginations-oder Teleskopanastomose.

21. Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“

22. Suspecting intestinal ischemia or perforated appendicitis, we first performed laparoscopy, which showed an inflammable tumor of cecum, ascending colon and appendix with massive adhesions to the abdominal wall.

Bei Verdacht auf intestinale Ischämie oder perforierte Appendizitis zeigte sich ein entzündlicher Konglomerattumor von Zökum und Colon ascendens.

23. In the course of this disease two carcinomas of the colon, a kerato-acanthoma and multiple sebaceous gland tumours, including four sebaceous gland tumours, including four sebaceous carcinomas, appeared.

Im Rahmen dieser Erkrankung traten u. a. 2 Kolonkarzinome, ein Keratoakanthom und multiple Talgdrüsenneoplasien, hierunter 4 Talgdrüsenkarzinome, auf.

24. The internal anal sphincter receives predominantly large bundles of the conventional peripheral type containing a conspicuous amount of myelinated axons, as does the aganglionic portion of the Hirschsprung colon.

Der Sphincter ani internus empfängt vorwiegend große Nervenkabel vom gewöhnlichen peripheren Typ. Ebenso wie im aganglionären Abschnitt des Hirschsprungdarmes fallen sie durch ihren Reichtum an markhaltigen Fasern auf.

25. Similarities and differences in innervation and pharmacological behavior of the internal anal sphincter in man and monkey and in the aganglionic colon section in Hirschsprung's disease are pointed out.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Innervationsmuster und im pharmakologischen Verhalten des Sphincter ani internus und des aganglionären Colonabschnittes bei der Hirschsprungschen Krankheit werden hervorgehoben und diskutiert.

26. In the aganglionic, constricted section of the colon from two cases of Hirschsprung's disease, adrenergic and cholinergic axons establish frequent synaptic contacts with smooth muscle cells by exposed varicosities.

Nackte Axone adrenerger und cholinerger Neurone nehmen zu Muskelzellen des aganglionären Abschnitts im Hirschsprungdarm synaptische Beziehungen auf.

27. Two patients with excision of the aganglionic rectosigmoid colon in infancy developed symptoms of Hirschsprung's disease in adolescence due to ganglion cell degeneration orally to the site of primary anastomosis.

Ein sogenanntes symptomatisches Megacolon (z.

28. For obstruction of the left colon proximal colostomy or caecostomy are being challenged by immediate resection as a Hartmann operation with iliac colostomy or finished with a colo-colonic or colo-rectal anastomosis.

Die proximale Colostomie oder Coecostomie mit verzögerter Resektion wird verdrängt durch die primäre Resektion des tumortragenden Darmabschnittes als Hartmannsche Operation mit endständiger Colostomie oder als einzeitiges Vorgehen mit colo-colischer oder colo-rectaler Anastomose.

29. Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

30. Throughout the aganglionic colon section, processes of intrinsic neurons are absent; but close to the cone-shaped transitional section abnormal nerve fascicles are present, bound by hypertrophic perineurium, and contain masses of collagen in distended endoneurial interspaces.

Fortsätze intramuraler Neurone fehlen im aganglionären Colonabschnitt. In der Übergangszone zum hypertrophierten Abschnitt finden sich abnorme Nervenbündel mit hypertrophiertem Perineurium und Massen von Kollagenfibrillen.

31. The surgical treatment comprised one-stage sigmoidal resection and hysterectomy including both adnexae. Microscopically, a completely transmural fistula could be found in the uterus with glandular structures typical of the colon in the outer myometrium.

Histomorphologisch fanden sich am Operationspräparat eine transmural komplette Fistelbildung im Uterus sowie im äußeren Myometriumdrittel typische Drüsenstrukturen vom Colontypus.

32. The spasticity of the distal, aganglionic colon segment can be explained by the permanent parasympathetic excitation of the circular muscle in the absence of modulation of the extramural parasympathetic stimulation by the intramural ganglion cells (myenteric and submucosal).

Das aganglionäre Colonsegment zeigt eine spastische Kontraktion der Ringmuskulatur infolge Fehlens einer Modulation der Exzitation des extramuralen Parasympathicus durch Ganglienzellen des Plexus myentericus und submucosus.

33. Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

Veränderungen der elektromechanischen Charakteristika des Kolons wurden beim „irritable bowel syndrome“, der bakteriellen Überwucherung des Dünndarms, der chronischen Obstipation, der intestinalen idiopathischen Pseudoobstruktion, welche wahrscheinlich mit dem Krankheitsbild des adynamen Ileus identisch ist, aufgedeckt.

34. In an infant with multiple malformations (hydrocephalus internus, anal atresia, aganglionic segment of the colon, low set, dysplastic ears, mongoloid slant of the eyes, and furrowed tongue) the chromosome analysis of 100 metaphases revealed an enlarged secondary constriction of the C9 chromosome in 25%.

Bei einem männlichen Säugling mit multiplen Mißbildungen (Hydrocephalus internus, Analatresie, aganglionäres Segment des Colon, tiefsitzende dysplastische Ohre, mongoloide Lidachsen und gefurchte Lippen) ergab die Chromosomenanalyse auf 100 Metaphasen in 25% einen Strukturdefekt eines C9-Chromosoms.

35. Among all organs investigated the strongest acid β-galactosidase reaction regularly occurs in the lysosomes of the epididymis, kidney, adrenal, thyroid, preputial and inguinal gland, spleen, colon and chorioid plexus; the neutral β-galactosidase can only be detected in the intestinal brush border exhibiting a moderate activity.

Unter allen Organen reagiert die saure β-Galactosidase am kräftigsten in den Lysosomen von Nebenhoden, Niere, Nebenniere, Schilddrüse, Glandula präputialis und inguinalis, Milz, Colon und Plexus chorioideus; die neutrale β-Galactosidase kommt in mittlerer Aktivität nur im intestinalen Stäbchensaum vor.

36. Conclusion: The combination of thrombocytopenia and recurrent angioblastic bleeding of the colon has not yet been described. A more sophisticated search for the cause of the bleeding was thus hindered, as the thrombocytopenia was misinterpreted to be more the reason for than the result of the recurrent bleeding episodes

Schlussfolgerung: Die bisher nicht beschriebene Kombination einer rezidivierend blutenden Angidysplasie des Kolon mit einer Thrombozytopenie hat im vorliegenden Fall wahrscheinlich eine frühere und hartnäckigere Suche nach der eigentlichen Blutungsquelle beeinträchtigt, da die Interpretation der Thrombopenie zumindest teilweise als Symptom im Sinne einer Verbrauchsthrombopenie bei chronischer Blutung nur unzureichend Berücksichtigung fand.

37. Injections were started on the 2nd day of life and maintained during 10 months. 72% of the tumors induced were formed in the colon, 17% were squamous cell carcinomas of the ear duct, adenosarcomas of the kidney and hepatocellular carcinomas were found in 13 and 11% of the animals, respectively.

Lebenstag, entwickelten ∼90% der Tiere nach ∼330 Tagen Adenocarcinome des Dickdarms (72%), Plattenepithelcarcinome des Gehörgangs (17%). Adenosarkome der Niere (13%) sowie hepatocelluläre Carcinome (11%).

38. In 144 pull-through-operations performed for anorectal-atresia, following complications were observed: pneumonia 11%, sepsis 8.3%, peritonitis 5%, bowel obstruction 5%, osteomyelitis 1%, retraction of the pulled-through colon 4%, anal stenosis 16%, secondary megacolon 9%, fistula relapse 8%, mucosal prolapse 4%. Recto-urethral, recto-vesical- and recto-vaginal fistula relapses are managed by interposition of the gracile muscle.

Bei 144 Durchzugsoperationen wegen Anal- und Rectumatresie wurden folgende Komplikationen beobachtet: Pneumonie 11%, Sepsis 8,3%, Peritonitis 5%, Ileus 5%, Osteomyelitis 1%, Retraktionen des durchgezogenen Colons 4%, Analstenose 16%, sekundäres Megacolon 9%, Fistelrezidive 8%, Schleimhautprolapse 4%, recto-urethrale, recto-vesicale und rectum-vaginale Rezidivfisteln werden durch Interposition des Musculus gracilis korrigiert.