1. At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

Zu jener Zeit waren die Propheten Jehovas unter seinem Volk sehr aktiv.

2. At that time, our American partners denied all the accusations against them.

Aber damals wiesen unsere US-Partner alle Vorwürfe zurück.

3. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

4. At that time an adjoining farm building was constructed and named Wattlesborough Hall.

Damals wurde anschließend ein Bauernhof namens Wattlesborough Hall errichtet.

5. At that time, there have been acts of war between the Franks and Croats.

Zu dieser Zeit kam es zu kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Franken und Kroaten.

6. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Der genannte Einspruch wurde aufgrund der damals geltenden Vorschriften eingelegt.

7. Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.

Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.

8. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Der Mönch, dem ich diente, war Chuon Nat, damals die höchste buddhistische Autorität in Kambodscha.

9. At that time the IOC claimed that the report's information was too vague to act upon.

Damals behauptete das IOC, die im Bericht enthaltenen Informationen würden als Handlungsgrundlage nicht ausreichen.

10. The field of satellite geodesy newly arisen at that time promised great progress for global geodesy.

Das zu dieser Zeit neu aufgekommene Gebiet der Satellitengeodäsie versprach große Fortschritte für die globale Erdmessung.

11. At that time it offered "comfortable accommodation" for 20 to 25 people (overnighting for 12 people).

In diesem Ausbauzustand hat sie 20 bis 25 Personen „bequemen Unterhalt“ geboten (Nachtlager für 12 Personen).

12. Now, you should know that at that time, the textile industry in the South was notoriously segregated.

Sie müssen wissen, dass zu der Zeit die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.

13. And if possible, you can avoid undue stress at that time by planning your activities around your cycle.

Und wenn möglich, solltest du in dieser Zeit übermäßigen Streß vermeiden, indem du bestimmte Betätigungen außerhalb deiner Regel einplanst.

14. Interpretation of angioscopic images is difficult at that time, because there is only little experience with angioscopy available until now.

Die Wertung der Befunde muß zu diesem Zeitpunkt vorsichtig erfolgen, da die Erfahrung mit der Deutung der angioskopischen Bilder noch sehr begrenzt ist.

15. The amount was the largest agent fee disclosed in English football at that time and was regarded as being extraordinary.

Der Betrag war das höchste Honorar für einen Spielervermittler, das bis zu diesem Zeitpunkt im englischen Fußball bekannt geworden war und wurde als als außergewöhnlich wahrgenommen.

16. Since at that time absolution was withheld until after the completion of the penance, many delayed their confession until they were dying.

Da zu jener Zeit die Absolution erst nach Ableistung der Buße erteilt wurde, zögerten viele ihr Bekenntnis hinaus, bis sie auf dem Sterbebett lagen.

17. This new plan, which was one of the most modern and technologically advanced in the European industry, had at that time 700 employees.

In diesem Werk, einem der modernsten und technisch fortschrittlichsten in Europa, waren zu jener Zeit 700 Personen beschäftigt.

18. The four-lane, north-south aligned bridge was finished in 1954 and opened to traffic in July, with the ferry ending service at that time.

Die vierstreifige in Nordsüdrichtung angelegte Brücke wurde 1954 fertiggestellt und im Juli jenes Jahres für den Verkehr freigegeben; der Fährbetrieb wurde zum gleichen Zeitpunkt beendet.

19. At that time, CAMED (6) was active as a port repairer in the Port of Naples by virtue of a land concession act valid from 1909 to 2008.

Damals war CAMED (6) auf der Grundlage einer 1909 bis 2008 geltenden Konzession als Schiffsreparaturunternehmen im Hafen von Neapel tätig.

20. All acreage covered by the Licence that is not the subject of an approved Development Plan at the end of the Second Term is to be relinquished at that time.

Alle Teile der von der Lizenz abgedeckten Fläche, die am Ende der zweiten Laufzeit nicht Gegenstand eines genehmigten Entwicklungsplans sind, müssen danach aufgegeben werden.

21. The oldest quasars (z > 4) display a Gunn-Peterson trough and clearly have absorption regions in front of them indicating that the intergalactic medium at that time was neutral gas.

Nur sehr kurzzeitig hell aufleuchtende Phänomene ( Supernova , Gammastrahlenblitz ) sind eventuell energiereicher.

22. The investigation of the surviving perpetrators Schmidt, Pohlenz, Markus and Fiedler were finally discontinued in 1969 because they could only prove aiding and abetting the murder, which was already time-barred at that time.

Die Ermittlungen gegen die damals noch lebenden Täter Schmidt, Pohlenz, Markus und Fiedler wurden schließlich 1969 eingestellt, weil ihnen nur Beihilfe zum Mord nachgewiesen werden konnte, die zu dieser Zeit bereits verjährt war.

23. At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time

Die Situation zu Beginn des Bezugszeitraums muss vor dem Hintergrund der Übernahme von Orsan S.A. durch Ajinomoto Foods Europe (AFE) und der seinerzeit vorgenommenen Umstrukturierung betrachtet werden

24. The directional radiation characteristic of the aerial system (1) of the fixed station of a mobile radio-telephone system operating with a digital time-multiplex (TDMA) process is matched to the current location of the mobile station which is transmitting or being received at that time.

Die gerichtete Strahlungscharakteristik der Antenneneinrichtung (1) der Feststation eines nach einem digitalen Zeitmultiplex (TDMA)- Verfahren arbeitenden Mobilfunksystems wird dem augenblicklichen Standort derjenigen Mobilstation angepaßt, zu der zu diesem Zeitpunkt gesendet oder von der zu diesem Zeitpunkt empfangen wird.

25. At a preliminary meeting of the public inquiry held on 14 July 1997, the inspector, Judge Sean O'Leary, indicated that he intended to adjourn proceedings while the underground study was being undertaken and that he intended to reconvene on 29 September 1997 to review the position at that time.

Auf einer vorbereitenden Sitzung im Rahmen der amtlichen Untersuchung am 14. Juli 1997 wies der Leiter der Untersuchung, Richter Sean O'Leary, darauf hin, daß er das Verfahren für die Dauer der Studie über die Untergrundtrasse zu vertagen beabsichtigt und es am 29. September 1997 wieder aufnehmen wird, um die Sachlage zu diesem Zeitpunkt zu prüfen.

26. I imagine what Cage would have said if the anechoic chamber he had seen at that time would have been a facility ”to support ground testing of electronic warfare systems on full-scale aircrafts such as the B-1B and B-2 bombers”... Thanks to Unidentified Sound Object for the link.

I stelle mir vor, was Cage gesagt hätte, wenn der schalltote Raum, den er besucht hätte, eine „Einrichtung zur Durchführung von Bodentests elektronischer Kriegsgeräte an Kriegsflugzeugen wie den B-1B oder B-2 Bombern“ gewesen wäre. Dank an Unidentified Sound Object für den Link.

27. 4 In a decision of 16 July 2003 relating to a proceeding under Article 82 [EC] (Case COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (‘the decision of 16 July 2003’), the Commission found that between March 2001 and October 2002 Wanadoo Interactive, at that time a 99.9% owned subsidiary of Wanadoo SA, itself a subsidiary of the applicant, which held between 70 and 72.2% of its capital during the period covered by that decision, had abused its dominant position on the market for high-speed internet access services provided to residential customers by employing predatory pricing practices for its eXtense and Wanadoo ADSL services, and imposed a fine of EUR 10.35 million on Wanadoo Interactive.

Juli 2003 in einem Verfahren nach Art. 82 [EG] (COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (im Folgenden: Entscheidung vom 16. Juli 2003) fest, dass das Unternehmen Wanadoo Interactive, seinerzeit eine 99,9 %ige Tochtergesellschaft der Wanadoo SA, die ihrerseits eine Tochtergesellschaft der Klägerin war, die in dem von der Entscheidung betroffenen Zeitraum zwischen 70 % und 72,2 % ihres Kapitals hielt, zwischen März 2001 und Oktober 2002 seine beherrschende Stellung auf dem Markt für Breitband-Internetzugänge für Privatkunden durch die Festlegung von Verdrängungspreisen für seine Dienste eXtense und Wanadoo ADSL missbraucht habe, und erlegte Wanadoo Interactive eine Geldbuße von 10,35 Mio. Euro auf.