1. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

2. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

3. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

4. At each speed the alternator is charged at 50 % of the maximum load.

Bei jeder Geschwindigkeit wird der Generator mit 50 % der Höchstlast belastet.

5. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: ... kPa

6. Ea (J):strain energy absorbed at point when load is removed.

E a ( J ) = absorbierte Verformungsenergie an der Stelle , an der die Belastung aufgehoben wurde .

7. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last

8. Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: kPa

Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast: kPA

9. Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.

Der Prüfstand wird auf die bei 80 km/h aufgenommene Last (F) eingestellt.

10. Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at amidships

Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mitschiffs angemarkt sind

11. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at # % load (compression ignition engines only): ... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

12. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

13. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ...... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

14. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Der Motor ist bei Vollast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

15. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

16. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

17. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

18. Active load control;

Wirklaststeuerung;

19. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

20. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

21. Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.

Bei Tests an beschleunigenden Zügen müssen alle Hilfsaggregate mit normaler Last betrieben werden.

22. The at least temporarily active load (28) can be connected to the regulated voltage (U-).

Die zumindest zeitweise wirksame Last (28) ist an die geregelte Spannung (U-) schaltbar.

23. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

24. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

25. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

26. A check for AC systems is not necessary because of the lower current at electrical load.

Eine Prüfung ist für AC-Systeme wegen der niedrigeren Ströme bei Betriebsbedingung nicht notwendig.

27. The all-wheel drive and rear differential lock can be activated under load at any time.

Der Allrad und die Differenzialsperre hinten lassen sich jederzeit unter Last zuschalten.

28. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

29. A check for AC systems is not necessary because of the lower current at electrical load

Eine Prüfung ist für AC-Systeme wegen der niedrigeren Ströme bei Betriebsbedingung nicht notwendig

30. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

31. — acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

— Beschleunigung und Verzögerung mit Höchstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

32. acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche

33. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Motor läuft im Leerlauf ohne Last, Lüfter laufen mit normaler Drehzahl, Hilfsaggregate laufen unter normaler Last, Bremsluftkompressor läuft nicht .

34. At higher alternating load the deformation of the 145°-plate osteosynthesis exceeds that of the endernail osteosynthesis.

Die Belastbarkeit nimmt auch mit steigendem CCD-Winkel zu. Bei höherer Wechseldruckbelastung ist die Verformung nach 145°-Winkelplattenosteosynthese größer.

35. - acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

- Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.

36. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

37. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

38. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

39. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

40. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

41. At the same time, the total nitrogen load on that land from existing activities must be accurately determined.

Zugleich muss die gesamte Stickstoffbelastung dieser Flächen durch bestehende Aktivitäten zutreffend bestimmt werden.

42. The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

43. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

44. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.

Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.

45. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

46. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load),

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

47. Ist || = || the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

Ist || = || niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

48. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

49. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

50. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

51. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

52. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

53. Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Überprüfung der Lastkurve des Rollenprüfstands anhand einer Bezugseinstellung für # km/h

54. alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.

abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist.

55. The load break chambers (LSK) are arranged in gas-filled container (GSB) at right angles to its front side, whereas the cut-out chambers (SSK) are arranged outside container (GSB), parallel to the load break chambers.

Die Lasttrennschaltkammern (LSK) sind im gasgefüllten Behälter (GSB) rechtwinklig zur Frontseite desselben angeordnet, während sich die Sicherungskammern (SSK) parallel zu den Lasttrennschaltkammern außerhalb des Behälters (GSB) befinden.

56. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

57. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

58. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

59. Load protection system in a power modulator

Schutzsystem in einem leistungsmodulator zum schutze der last

60. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

61. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

62. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

63. Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 80 km/h

Überprüfung der Lastkurve des Rollenprüfstands anhand einer Bezugseinstellung für 80 km/h

64. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

65. The advance drive (25) is controlled by a computer depending on the axial advance distance, so that the tool spindle is driven by the rotary drive at a predetermined on-load speed of rotation or load torque.

Der Vorschubantrieb (25) ist in Abhängigkeit von dem axialen Vorschubweg mittels eines Rechners geregelt, um die Werzeugspindel über den Drehantrieb mit vorgegebener Lastdrehzahl oder vorgegebenem Lastmoment anzutreiben, wobei der Schmiermittelzufluss in Abhängigkeit von der vorgegebenen Lastdrehzahl oder dem vorgegebenen Lastmoment und vom Vorschubweg gesteuert ist.

66. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

67. Verification of the ►M12 load ◄ -absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 80 km/h

Überprüfung der ►M12 Zugkraftkennlinie ◄ des Fahrleistungsprüfstands von einem Bezugspunkt bei der Geschwindigkeit von 80 km/h

68. Only in 2006, not at an earlier measurement time point, an impact of family affluence on symptom load could be detected.

Erst 2006, nicht zu einem früheren Messzeitpunkt, zeigt sich, dass Jugendliche aus finanziell schlechter gestellten Familien eine signifikant höhere Beschwerdelast aufweisen.

69. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

70. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

71. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

72. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

73. Straightening machine having individual adjustment and load alternator

Richtmaschine mit einzelanstellung und wechselvorrichtung

74. NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

LEISTUNGSAUFNAHME BEI NULLLAST UND DURCHSCHNITTLICHE EFFIZIENZ

75. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

76. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein)

77. You may also need to load different modules.

Es könnte auch sein, dass Sie ein anderes Modul laden müssen.

78. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

79. Today the storage bins at its modern docks load almost three million tons yearly into vessels bound for Quebec’s Saguenay smelters.

Heute liefert Guayana jährlich fast 2,7 Millionen Tonnen Bauxit an die Hüttenwerke am Saguenay in Quebec.

80. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen