1. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

2. surname, maiden name, given names and any alias or assumed names

Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen

3. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen;

4. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

5. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

6. The intrarenal medullated nerve fibers are assumed to be afferent.

Es wird angenommen, daß die markhaltigen intrarenalen Nervenfasern afferenter Natur sind.

7. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

8. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

9. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

10. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

11. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

12. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

13. They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.

Sie nahmen an, er befände sich in Begleitung von Verwandten oder Bekannten.

14. Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

15. For the calculations it is assumed that the absorbing medium is optically homogeneous.

Für die Berechnung wird vorausgesetzt, daß das absorbierende Medium optisch homogen ist.

16. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

17. g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

18. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Gestützt auf den Rat Sachverständiger ging die Kommission von einer durchschnittlichen impliziten kumulativen Verlusterwartung von 16 % aus.

19. Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

20. (Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]

(falls zutreffend) Für dieses Merkblatt zugrunde gelegter Schätzwert der Immobilie [Betrag]

21. It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

22. It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.

23. Actors are assumed to act in line with established procedures at EU or national level.

Es wird davon ausgegangen, dass die Akteure in Überstimmung mit den auf EU- oder nationaler Ebene festgelegten Verfahren agieren.

24. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

25. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for transport of air.

Deswegen vermuteten antike Anatomen, dass diese mit Luft gefüllt seien und eine Rolle im Lufttransport spielen.

26. ·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

27. The importance of hydrocyanid acid in the toxicity of fire gases is evidently greater, than assumed.

Der Einfluß des Cyanwasserstoffs auf die Toxizität der Brandgase ist offensichtlich größer als bisher angenommen.

28. The shape of the impulses is rectangular and the stress-strain curve is assumed to be bilinear.

Die Form der Impulse ist rechteckig und die Spannungs-Dehnungs-Kurve wird bilinear angenommen.

29. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

30. The origin of the regeneration Avas assumed to be the small mucosal remnant left after the abrasio.

Als Ausgangspunkte der Regeneration werden kleine, bei der Abrasio mucosae stehengebliebene Schleimhautreste angenommen.

31. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Verteilung der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses auf die erworbenen Vermögenswerte sowie die übernommenen Schulden und Eventualschulden

32. Assumed low levels of unemployment are likely to lead to an underestimation of the social benefits payments.

Infolge der Annahme geringer Arbeitslosenzahlen dürften auch die Sozialausgaben zu niedrig angesetzt sein.

33. It is assumed that fermentation of glucose—in contrary to Fasciola hepatica—is mainly leading to lactate.

Es zeigt sich, daß bei Dicrocoelium dendriticum der Glucoseabbau im Gegensatz zu Fasciola hepatica bis zum Lactat wahrscheinlich ist.

34. It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.

Es wird davon ausgegangen, daß die Einnahmen aus Zöllen zwei Monate nach dem Einfuhrmonat als Eigenmittel verbucht werden.

35. It is assumed that the incomprehensible is reified in the actual delusion by means of structural affinities.

Es wird angenommen, daß es bestimmte strukturale Affinitäten dieses Unverständlichen sind, die zu seiner Konkretion bei der Aktualisierung des Wahnes führen.

36. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

37. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

38. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

39. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

40. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

41. DNA aneuploidy was assumed if abnormal DNA stemlines or cells with DNA content greater than 9c were observed.

Durch die kombinierte Auswertung der Zytologie und der DNA-Bildzytometrie konnte eine Steigerung der diagnostischen Treffsicherheit erreicht werden; die Sensitivität betrug dann 97,8% bei einer Spezifität von 100%.

42. She assumed the presidency after Perón's death in July 1974, only to fall abjectly under the astrologer's influence.

Nach Peróns Tod am Juli 1974 wurde sie Präsidentin und unterlag nun gänzlich dem Einfluss des Astrologen.

43. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

44. Abbreviated name

Kürzel

45. Many signs that reappear in the later Phoenician alphabet were assumed by Mendenhall to have a similar phonetic value.

Viele Zeichen, die im neueren phönizischen Alphabet wieder erscheinen, wurden von Mendenhall einem ähnlichen Lautwert zugeordnet.

46. The molecular weight is determined from the travel time of the acoustic pulses and the measured or assumed temperature.

Aus der Laufzeit der Schallimpulse und der gemessenen oder angenommenen Temperatur wird die Molmasse bestimmt.

47. Account name:

Kontobezeichnung:

48. — abbreviation name

— abgekürzte Bezeichnung;

49. Since the 19th century and the advancement of medical science, the physician has assumed a godlike role in American society.

Seit dem 19. Jahrhundert und dem Fortschritt der Medizin, hat der Arzt eine gottähnliche Rolle in der US-Gesellschaft eingenommen.

50. It is assumed that other metal ions, which form ammine complexes, can also be analyzed by this new method.

Es ist anzunehmen, daß auch andere Metallionen, die Amminkomplexe bilden, so bestimmt werden können.

51. Any bid above the book value of [...] in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.

Jedes Angebot oberhalb des bilanzierten Buchwerts [...] wird automatisch als der Kapitalaufstockung dienend gewertet;

52. In contrast to volcanic exhalations, assumed so far, such algae blooms occur repeatedly and always during early summer and autumn.

Im Gegensatz zu bislang angenommenen vulkanischen Exhalationen treten derartige Cyanobakterienblüten immer wieder auf, meist im Frühsommer oder Herbst.

53. While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.

Bei der Planung von Straßen wird oft davon ausgegangen, dass dem Sicherheitsaspekt automatisch entsprochen wird, indem einfach die Vorschriften in Bezug auf Trassierung und Konzeption eingehalten werden.

54. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Falls jemand von Brandis Collette Zustand wusste, der hätte denken können, dass sie auf Zoloft war, während sie noch lebte.

55. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

56. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

57. Name plates, coaters

Namensschilder, Untersetzer

58. Account type name

Name des Kontotyps

59. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

60. It is assumed that ophthalmodynamography allows cognition of changes in cerebral hemodynamics by recording corresponding changes in orbital pulse wave amplitudes.

Vom Ophthalmodynamogramm (ODG) nimmt man an, daß den Änderungen der registrierten Pulsvolumina (PV) gleichgerichtete Änderungen im cerebralen Kreislaufgebiet entsprechen.

61. The crystalline regions of the sample are assumed to form bricks of a super-lattice, which produces the small-angle reflexions.

Die kristallinen Bereiche der Probe werden dabei als Bausteine eines Makrogitters angesehen, welches die Kleinwinkelreflexe erzeugt.

62. A temperature difference is imposed between the two isothermal end walls and the other two walls are assumed to be adiabatic.

Zwischen den beiden isothermen Endbegrenzungen wird eine Temperaturdifferenz eingestellt, die anderen beiden Wände werden als adiabat angesehen.

63. Both COX-# and COX-# are present constitutively in the kidney and are assumed to possess protective roles in adverse physiological circumstances

Sowohl COX-# als auch COX-# sind in den Nieren konstitutiv vorhanden und sollen bei ungünstigen physiologischen Bedingungen eine Schutzfunktion erfüllen

64. Three episodes of ventricular fibrillation were terminated adequately by the ICD. Therefore, we assumed a correct ICD funtion after radiation therapy.

Drei Episoden mit Kammerflimmern während bzw. nach Beendigung der Bestrahlung wurden regelrecht terminiert.

65. (c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.

(c) die benachteiligte Partei das Risiko einer Änderung der Umstände nicht übernommen hat und auch nicht angenommen werden kann, dass sie es übernommen hätte.

66. If the string is 8 or 14 characters long, the year is assumed to be given by the first 4 characters.

Ist der String 8 oder 14 Zeichen lang, dann wird angenommen, dass die ersten vier Zeichen das Jahr angeben.

67. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

68. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

69. It must therefore be assumed that larger stocks of steel were accumulated during this period at all levels of the economic chain.

Man kann also davon ausgehen, dass in diesem Zeitraum bei allen Gliedern der Wirtschaftskette höhere Lagerbestände angelegt wurden.

70. Name (and possible aliases)

Name (und ggf. Aliasname)

71. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

72. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

73. For the wall of the entrance tube arranged upstream of the heat transfer tube either constant temperature or adiabatic conditions were assumed.

Für die Wand des Zulaufrohres wird entweder eine konstante Temperatur oder Wärmeundurchlässigkeit angenommen.

74. Experiments were performed to find the adequate stimulus for peripheral muscle chemoreceptors which are assumed to control respiration and circulation during exercise.

Um die Frage nach dem adäquaten Reiz für die peripheren neurogenen Arbeitsantriebe des Kreislaufes und der Ventilation zu beantworten, wurde zunächst geprüft, ob durch Ischämie von größeren Muskelgruppen auch am narkotisierten Hund Steigerungen der Ventilation und der Pulsfrequenz ausgelöst werden können.

75. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

76. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

77. Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.

Jedes Angebot oberhalb des bilanzierten Buchwerts der Versicherungsaktivität wird automatisch als der Kapitalaufstockung dienend gewertet;

78. Currently, the cupula is assumed to adhere firmly to the ampulla wall, with diaphragm-like displacement in the central section and at the base.

Man geht von einer stabilen Anhaftung der Cupula an der Ampullenwand aus, während Bewegungen v. a. in der Cupulamitte und an der Basis stattfinden.

79. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

80. If the file name is an absolute path name, the server uses it as given.

Wenn der Dateiname absolut angegeben wurde, verwendet ihn der Server wie angegeben.