1. “Half of American homes have three or more TVs.” —ASSOCIATED PRESS, U.S.A.

„Die Hälfte aller amerikanischen Haushalte haben mindestens drei Fernsehgeräte“ (ASSOCIATED PRESS, USA).

2. Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.

Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.

3. An Associated Press dispatch from Peking last July 31 notes: “Most churches have been converted to other uses, as schools, garages or warehouses.

Eine Meldung von Associated Press aus Peking (31. 7. 78) lautete: „Die meisten Kirchen sind für andere Zwecke umgebaut worden und dienen jetzt als Schulen, Garagen oder Lagerhäuser.

4. In 1950, the building was expanded to the north by 150,000 square feet (14,000 m2) to accommodate a larger mailing room, as well as a new newsroom and offices for the Associated Press bureau and Sunday departments.

1950 wurde das Gebäude an der Nordseite um 150.000 Quadratfuß erweitert, um einen größeren Versandraum und einen neuen Nachrichtenraum sowie Büros für die Associated Press und die Abteilungen der Sonntagsausgabe zu schaffen.