1. This assertion calls for detailed commentary.

Laut Schreiben der griechischen Behörden vom 21.

2. That assertion is based on points 57 and 60 of the addendum.

Diese Feststellung ergebe sich aus den Punkten 57 und 60 des Nachtrags.

3. He contradicted Pasteur's assertion that fermentation could not occur without vital activity.

Er wendete sich gegen Pasteurs Behauptung, dass Gärung ohne Lebenstätigkeit unmöglich sei.

4. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

Entgegen dem Vorbringen der Kommission ist somit die Beanstandung der Rechtsmittelführerin im Zusammenhang mit den Fehlern bei der Ausstellung der Rechnungen zulässig.

5. His assertion that dermatitis herpetiformis was a distinct dermatological disease process aroused at first considerable opposition.

Seine Darstellungen der Dermatitis herpetiformis als eigenständiger Hauterkrankung erregten zunächst beträchtlichen Widerspruch.

6. LKB challenges that assertion and maintains that a contract of agency had been concluded with the applicant.

Die beklagte Gesellschaft hat dieser Feststellung widersprochen und vorgetragen, mit der Klägerin sei ein Auftragsverhältnis begründet worden.

7. Moreover, the Commission's assertion that comparable training costs would also have arisen in alternative locations is unfounded.

Im Übrigen sei die Behauptung der Kommission, dass vergleichbare Ausbildungskosten auch an anderen Alternativstandorten entstanden wären, unzutreffend.

8. It adds that interested third parties will be able to rely on that assertion before the national courts.

Es sei damit zu rechnen, daß interessierte Dritte sich vor den nationalen Gerichten auf diese Randnummer berufen würden.

9. Contrary to the Honourable Member's assertion, the Commission does not accept all three-year university qualifications from the other Member States for this purpose.

Es trifft nicht zu, daß die Kommission alle nach dreijährigem Studiengang verliehenen Hochschuldiplome der anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.

10. In support of its assertion, the Commission relied solely on a report of the American administrative authority according to which clauses of that type normally also cover the allocation of slots.

Die Kommission hat sich aber für ihre Ansicht nur auf einen Bericht der Verwaltung der Vereinigten Staaten von Amerika berufen, wonach derartige Klauseln normalerweise auch die Zuweisung von Zeitnischen erfassen.

11. 103 In the fourth place, the appellants claim that the assertion, unaccompanied by any evidence in that regard, that the provision of abortions through funding from the EU budget reduces abortions is manifestly paradoxical.

103 Als Viertes sei die durch nichts belegte Behauptung, dass das Angebot von aus dem Unionshaushalt finanzierten Dienstleistungen zum Schwangerschaftsabbruch zu einer Verringerung der Zahl der Schwangerschaftsabbrüche führe, offensichtlich widersinnig.

12. (Jewish), an appeal to God, or to authorities recognized by the respective adjurers, or to anything esteemed sacred, in attestation of an assertion or in confirmation of a given promise or a duty undertaken. . . .

(Jüdisch), eine Berufung auf Gott oder irgendwelche von den Schwörenden anerkannten Mächte oder einen als heilig geltenden Gegenstand zur Beteuerung einer Aussage oder zur Bekräftigung eines Versprechens oder zur Bestätigung der Übernahme einer Verpflichtung . . .

13. (36) Neither the fact that the files contained only the listing proposals nor the assertion that those proposals would be of no use to the banks can absolve the Council from the requirement to provide them.

Weder der Umstand, dass die Akten lediglich Listenvorschläge enthielten, noch die Behauptung, die Vorschläge hätten den Banken nichts genutzt, könne den Rat von der Pflicht zu ihrer Vorlage befreien.

14. 116 – The explanation which follows that assertion at paragraph 96 is merely a statement of the principle that a restriction which is ancillary to a main operation cannot be regarded as objectively necessary when there is a less restrictive alternative.

116 – Der auf diese Feststellung folgende Hinweis in Rn. 96 ist nur eine Ausprägung des Grundsatzes, nach dem eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bei Vorliegen einer weniger beschränkenden Alternative nicht als objektiv notwendig angesehen werden kann.

15. 78 Next, the applicant's assertion that point 2 of Addendum B to the contract was intended only to cover, up to the amount mentioned above, a claim for compensation from Consultban by the shipowner for non-performance of the contract of affreightment must be rejected.

78 Sodann ist die Behauptung der Klägerin zurückzuweisen, mit Nummer 2 des Anhangs B des Vertrages habe nur eine etwaige Schadensersatzforderung des Schiffsreeders gegen Consultban wegen Nichterfuellung des Frachtvertrags bis zur oben genannten Höhe abgedeckt werden sollen.

16. “That the Scriptures neither know nor will know of pre-Adamites . . . nor of various primitive aboriginal races, appears not only from Genesis i. and ii., but also from the consistent presumption and assertion of the entire Holy Writ; for example, Matt. xix.4; Acts xvii.26; 1 Cor. xv.47. . . .

„Daß die Schrift weder von Präadamiten . . . noch von verschiedenen ursprünglichen autochthonischen Menschenraçen weiß und wissen will, ergibt sich nicht nur aus 1 Mos. 1 und 2, sondern auch aus der consequenten Voraussetzung und Aussage der ganzen Heiligen Schrift, z. B. Matth. 19, 4; Apostg. 17, 26; 1 Kor. 15, 47. . . .

17. The Committee was taken aback to note the assertion in the Commission proposal concerning coal aid that "measures have been taken" with regard to the social dialogue in the framework of the ECSC Consultative Committee "to enable this dialogue to continue as effectively as possible in the framework of the EC Treaty after 23 July 2002" (Annex 4, Section 3).

Juli 2002 im Rahmen des EG-Vertrages möglichst effizient fortgesetzt werden kann" (Anhang 4, 3. Abschnitt).

18. It comprises nine parts which follow the course of the Battle of Trafalgar from the point of view of a British sailor, starting with the call to arms, progressing through the death of a comrade, thoughts of home, and ending with a victorious return and the assertion that Britain will continue to 'rule the waves': Bugle Calls The Anchor's Weighed The Saucy Arethusa Tom Bowling Jack's The Lad (Hornpipe) Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies Home, Sweet Home See, the Conqu'ring Hero Comes Rule, Britannia!

Sie besteht aus neun Teilen, die die Schlacht von Trafalgar aus der Sicht eines Seemanns beschreiben: Bugle Calls The Anchor’s Weighed The Saucy Arethusa Tom Bowling Jack’s The Lad (Hornpipe) Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies Home, Sweet Home See, the Conqu’ring Hero Comes (in Deutschland bekannt als Tochter Zion, freue dich) Rule, Britannia!