1. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

2. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

3. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

4. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

5. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

6. Did you forget you're a bomb?

Hast du vergessen, daß du eine Bombe bist?

7. There's a bomb ticking inside you.

In dir tickt es.

8. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

9. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

10. Was it really a bomb, or provocation?

War das tatsächlich ein Bombenabwurf oder eine Provokation?

11. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

12. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

13. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

14. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

15. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

16. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

17. Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

18. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

19. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Für ein Baby hat es die Energie einer Atombombe.

20. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

21. Solar Tent portable and adjustable, easy and fast to assemble and disassemble. ...

Solarzelt tragbare und verstellbar, einfach und schnell zu montieren und zu demo...

22. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

Man sichert einen Raum voller Bandschleifer und Bandsägen nicht mit einer Bombe.

23. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

24. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

25. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

26. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

27. A “Wurzschmitt bomb” containing two small platinum crucibles as reaction and absorption vessels serves as diffusion chamber.

Als Diffusionskammer dient eine „Wurzschmitt-Bombe“, in die zwei kleine Platintiegel als Reaktions- und Absorptionsgefäße eingesetzt werden.

28. The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files.

Die Programme in diesem Paket werden benutzt um Binär- und Objektdateien zu linken, zu manipulieren und in Maschinencode umzuwandeln.

29. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

30. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

31. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

Der Timer der Bombe wurde ferngesteuert aktiviert, per Telefon, was recht schlau war.

32. Initial data was used to assemble complete mitogenomes for a number of specimens originating from North African, Cape, Gabonese, Iranian, Senegalese and Sudanese lion populations.

Die Einstiegsdaten wurden zur Zusammensetzung vollständiger Mitogenome für eine Reihe von Proben verwendet, die von Löwenpopulationen aus Nordafrika, Kap Verde, Gabun, dem Iran, dem Senegal und dem Sudan stammten.

33. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

34. If you are looking for a contractor that will design, create and assemble an advertisement for your company, you are in the right place.

Suchen Sie momentan eine Firma, die Sie mit Projekt, Bilden und Montage der Werbung Ihrer eigenen Firma beauftragen wollen, dann sind Sie bei uns an kompetenten und zuverlässigen Partner geraten.

35. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

36. We cut the tubes in our studio to the right length, label them with our brand and assemble the belt buckle.

In Atelier werden die Schläuche auf die richtige Länge zugeschnitten, dort erfolgt auch das Branding und die Montage der Gürtelschnalle.

37. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

38. Several official agencies have been trying for several years to plan and assemble a minimum scale of accoutrement, needed for an emergency bag and for an accident ambulance.

Seit vielen Jahren bemühen sich die verschiedensten Gremien, eine Mindestausrüstung auszuarbeiten und zusammenzustellen, die einmal in einem sog.Unfallkoffer und zum anderen in einemRettungswagen enthalten sein soll.

39. However, Atanasoff was also given the responsibility for designing acoustic systems for monitoring atomic bomb tests.

Allerdings wurde Atanasoff ebenso mit dem Entwurf akustischer Systeme für die Überwachung von Kernwaffentests beauftragt, und dieser Auftrag hatte den Vorrang.

40. “Strange people will begin to assemble at the station out of nowhere to ‘explain’ to you” why that advice is correct.

Unbekannte Menschen finden sich plötzlich aus dem Nichts auf der Wache ein, die der Frau „erklären“, warum dieser Ratschlag richtig ist.

41. PC repair tools, namely, screwdrivers, chip inserters, assemble tweezers, nut driver, torque screwdrivers, needle nose pliers, soldering iron, adjustable wrench and wire cutters

PC-Reparaturwerkzeuge, nämlich Schraubendreher, Chip-Einsetzgeräte, Montagepinzetten, Steckschlüssel, Drehschrauber, Nadel-Kombizangen, Lötkolben, verstellbare Schraubenschlüssel und Drahtschneider

42. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

43. This bomb threat did actually take place, but these bots are not reliable sources of information.

Diese Bombendrohung hat es auch tatsächlich gegeben. Doch sind die Bots keine verlässliche Informationsquelle.

44. The following paper explains how to assemble an inertial navigation system with the aid of accelerometers, a calculating unit and a two gyro system that simultaneously indicates the north direction and the horizon.

Es wird gezeigt, wie mit einem Zweikreiselsystem, das gleichzeitig die Nordrichtung und den Horizont liefert, ein Trägheits-Navigationssystem unter Verwendung von Beschleunigungsmessern und eines Rechenaggregates aufgebaut werden kann.

45. They also found traces of potassium chloride and aluminum powder at the bomb site and on his vest.

Man fand auch Spuren von Kaliumchlorid und Aluminiumpulver.

46. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

47. The same year as the publication of The Farmer's Gospel, four Japanese anarchists were arrested following the discovery of bomb-making equipment.

Im Jahr der Veröffentlichung von Das Bauernevangelium wurden vier japanische Anarchisten verhaftet, nachdem man Ausrüstung zur Bombenherstellung entdeckte.

48. The middle façade of the palace's orangery collapsed after an aerial bomb meant for the Weilburg railway station fell right in front of the gate and exploded.

Die Mittelfront der Oberen Orangerie des Schlosses stürzte ein, nachdem eine für den Weilburger Bahnhof bestimmte Fliegerbombe unmittelbar vor dem Portal aufschlug und explodierte.

49. The original Godzilla in Godzilla or Godzilla, King of the Monsters! was a prehistoric monster 50 meters tall and weighting 20,000 metric tons that was disturbed by American atom bomb testing in the Pacific Ocean.

Godzilla I, der durch Atomtests aufgeweckt wurde und im ersten Film Tokyo zerstört.

50. During the Labour Party split in the early 1950s, Taylor sided with the left and Aneurin Bevan, opposing German rearmament and the development of the Hydrogen bomb.

Als sich die Labour Party zu Beginn der 1950er Jahre spaltete, schlug sich Taylor auf die Seite der Linken und Aneurin Bevan, die sich gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Entwicklung der Wasserstoffbombe wandte.

51. After decomposition of the sample with acid mixtures (HF/HClO4 or HCl/HClO4) under pressure in a PTFE bomb, the ammonium produced is separated via ammonia by steam distillation in a special micro circulating distillation apparatus, and absorption in dilute sulphuric acid.

Nach einem Säure-Druckaufschluß (HF/HClO4 bzw. HCl/HClO4) der Probe in einer PTFE-Bombe trennt man das gebildete Ammonium nach Zusatz von Natronlauge in einer speziellen Mikro-Kreislaufdestillationsapparatur über Ammoniak mit Wasserdampf ab und absorbiert es in verdünnter Schwefelsäure.

52. After alkaline oxydative degradation (Wurzschmitt bomb) of these extracts and distillation in the presence of sulphuric acid and SiO2 the distillates were investigated colorimetrically at pH 4.35 after addition of an alizarine-3-methylamino-N,N-diacetic-cerium(III) complex.

Nach alkalisch oxidativem Abbau (Wurzschmittsche Bombe) wurde aus schwefelsauren Ansätzen mit SiO2 destilliert und die Ansätze mit Alizarin-3-methylamin-N,N-diessigsäure-Cer(III)-Komplex bei pH 4,35 colorimetrisch untersucht.

53. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

54. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

55. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

56. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

57. A seismogram is a graph output by a seismograph.

Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

58. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

59. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

60. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

61. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

62. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

63. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

64. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

65. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

66. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

67. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

68. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

69. A pathname, or a component of a pathname, was too long.

Die angegebene Datei ist kein symbolischer Link.

70. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

71. Crucible for melting and crystallizing a metal, a semiconductor, or a metal alloy, component for a crucible base body of a crucible, and method for producing a component

Tiegel zum schmelzen und kristallisieren eines metalls, eines halbleiters oder einer metalllegierung, bauteil für einen tiegelgrundkörper eines tiegels und verfahren zum herstellen eines bauteils

72. A DC voltage-operated particle accelerator for accelerating a charged particle from a source to a target comprises a first electrode arrangement and a separate second electrode arrangement.

Ein Gleichspannungs-Teilchenbeschleuniger zum Beschleunigen eines geladenen Teilchens von einer Quelle zu einem Ziel weist eine erste Elektrodenanordnung und eine davon getrennte zweite Elektrodenanordnung auf.

73. A swindler may even pose as a representative of a bank or a credit card protection agency.

Ein Betrüger könnte sogar als Mitarbeiter einer Bank oder einer Kreditkartenfirma auftreten.

74. The invention relates to a user interface and to a method for adapting a view of a display unit of a user interface.

Es werden eine Anwenderschnittstelle sowie Verfahren zur Anpassung einer Ansicht auf einer Anzeigeeinheit einer Anwenderschnittstelle vorgeschlagen.

75. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

76. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

77. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.

78. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

79. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A

80. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;