1. Ask for concrete proof.

Verlangen Sie konkrete Nachweise.

2. Ask for action after dragging messages to another folder

Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

3. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

4. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

5. Ask them for a copy of Andrew mallory's murder file.

Bitte um eine Kopie von Andrew Mallorys Mordakte.

6. I was told in town to ask for Mr. Rankin.

Es hieß, ich solle nach Mr. Rankin fragen.

7. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

8. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

9. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

10. I have decided to ask for a little money in advance

Ich habe beschIossen, ein wenig GeId im Voraus zu verIangen

11. For example, we might ask ourselves, ‘What is the accident rate for this sport?

Wir können uns zum Beispiel fragen: Wie hoch liegt die Unfallrate bei dieser Sportart?

12. I saw a lawyer who said I can ask you for alimony.

Ein Anwalt meinte, ich könnte Unterhalt verlangen.

13. Ask the Buddhists, bro

Frag die Buddhisten, Bruder

14. You should ask Oma.

Das sollten Sie Oma fragen.

15. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.

16. Use the search box to search Analytics for reports, ask questions, and query for help content.

Über das Suchfeld können Sie in Analytics nach Berichten suchen, Fragen stellen und in der Hilfe suchen.

17. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

18. We will ask for your address and your favored mode of shipment and payment.

Wir werden Sie nach Ihrer Adresse und der gewünschten Versand- und Zahlungsart fragen.

19. ‘and to ask companies to introduce internal mechanisms for the detection of pay gaps’

„und Unternehmen aufzufordern, interne Mechanismen einzuführen, um Lohngefälle zu erfassen“

20. Ask waiter for the daily dishes and enjoy the traditional atmosphere and friendly service. Air condition.

Fragen Sie nach den Tagesgerichten und genießen Sie die Atmosphäre.Gerichte für Kinder, Reservierung für Gruppen.

21. This extraordinary service allows you to ask for information, tickets, transfer, restaurant bookings and much more.

So haben Sie im direkten Chat mit unserem Concierge die Möglichkeit, bereits im Vorfeld Ihrer Anreise Restaurant- oder Transferbuchungen vorzunehmen oder sich über Veranstaltungshinweise und vieles mehr zu informieren.

22. I ask this for all the people.He knows things about the whites which we do not

Er weiß viel über die Weißen

23. For example, she absolutely has to ask a gay couple why they aren’t interested in women's breasts.

So muss sie unbedingt mal von einem schwulen Pärchen wissen, warum sie einfach nicht auf weibliche Brüste stehen.

24. In this learning activity, ask participants to identify logical consequences for each of the behaviors they identified.

Fordern Sie die Teilnehmer diesmal auf, für jede dieser Verhaltensweisen logische Konsequenzen zu definieren.

25. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

26. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Bevor Sie dem Kind erlauben, aus der Auszeit zurückzukommen, fragen Sie es, welche Lösung es sich überlegt hat.

27. Ask your developer for a service account ID with access permissions to the Cloud Search Indexing API.

Fragen Sie Ihren Entwickler nach der Dienstkonto-ID mit Zugriffsberechtigung für die Cloud Search Indexing API.

28. Ask the class to follow along, looking for how they can complete the phrase they wrote down.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wie sie die Aussage an der Tafel vervollständigen können.

29. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

30. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

31. In case of an accident or a breakdown, a corresponding emergency signal is transmitted to ask for help.

Im Falle eines Unfalls oder einer Autopanne wird ein entsprechender Notruf gesendet und Hilfe herbeigeholt.

32. The Administrative Authority shall give its approval to the remedial measures or ask for them to be modified

Die Aufsichtsbehörde genehmigt die Abhilfemaßnahmen oder verlangt Änderungen derselben

33. The administrative authority shall give its approval to the remedial measures or ask for them to be modified

Die Verwaltungsbehörde genehmigt die Maßnahmen zur Mängelbeseitigung oder verlangt deren Änderung

34. For training and information relating to air hostesses and stewards, pilots, etc, ask the airline of your choice.

Für Informationen und Auskünfte zu Flugbegleitern/innen, Piloten, usw. wenden Sie sich bitte an die Fluggesellschaft Ihrer Wahl.

35. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

36. □ “A lecturer falls deeply beneath the dignity of his character when he descends so low as to angle for claps and ask for commendation.”

□ „Ein Lehrer, der so tief sinkt, Beifall und Lob zu erheischen, verliert seine Würde.“

37. If you ask the state alienist, the answer is yes.

Der Nervenarzt sagt ja.

38. I' il ask Amah to help.No need, I can manage

Amah kann Ihnen doch helfen

39. They cannot ask admiringly: “Who is like the wild beast?”

Sie können nicht staunend fragen: „Wer ist dem wilden Tier gleich?“

40. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

41. Clause 8 provides a safeguard mechanism, giving either Party the right to ask for a full inspection or testing report.

Nummer 8 enthält eine Schutzklausel, nach der beide Vertragsparteien das Recht haben, einen vollständigen Inspektions- oder Prüfbericht anzufordern.

42. They'll be so distracted by Evan's accent, they won't ask questions.

Evans Akzent lenkt alle ab, die fragen schon nichts.

43. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

44. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

45. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

46. Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

47. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term bid-ask spread

Andere Berichtigungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff Geld-Brief-Spanne enthalten

48. Yes, we ask for a 30% deposit in order to confirm our tour and also to cover expenses for all the necessities prior to the trip.

Ja bitten wir um eine 30% Ablagerung, um unsere Tour zu best�tigen und Unkosten f�r alle Notwendigkeiten vor der Reise zu bezahlen.

49. It would only delay things to file a formal petition...... so why don' t we informally agree...... to ask for an adjournment?

Da ein formeller Antrag nur eine Verzögerung bedeutet, sollten wir uns da nicht informell einigen... und um eine Vertagung bitten?

50. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Welche Fragen hättest du in der neuen Welt an (a) Abel?

51. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

52. You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

53. We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

54. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

55. The IDE can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the VU to start again or abort the transmission

Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordern

56. Blanche would ask, " When do you want dinner? " I'd say, " I'm not hungry. "

Blanche fragte: " Wann willst du essen? " Ich sagte: " Ich habe keinen Hunger. "

57. Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

Bitten Sie die Schüler, die Geschichte, die auf dem Bild dargestellt ist, zu erzählen.

58. I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion.

Ich bitte darum, dass er den genauen Ablauf von Mr. Angiers Illusion erklärt.

59. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

60. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

61. We need to ask ourselves the real questions and, depending on the answers we give, adapt our budgetary framework for the period 2014-2020.

Wir müssen uns die wirklichen Fragen stellen und, abhängig von unseren Antworten, unseren Haushaltsrahmen für den Zeitraum von 2014 bis 2020 anpassen.

62. Yes, but we would ask leave of the court to file an additional charge.

Ja, aber wir bitten das Gericht zu verlassen, um eine weitere Klage einzureichen.

63. Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.

Luftqualität, Lärm) die Erstellung von Plänen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung.

64. Furthermore, Estonian Air reduced by 23 % the ASK in those routes maintained as core.

Außerdem reduzierte Estonian Air auf den als Hauptstrecken beibehaltenen Strecken das Sitzplatzkilometerangebot um 23 %.

65. Therefore, the Commission would ask the Honourable Member to communicate to it all relevant information

Die Kommission würde den Herrn Abgeordneten daher bitten, ihr alle relevanten Informationen zukommen zu lassen

66. Now, he's in the Louvre and you come out here to ask me about him.

Heute hängt er im Louvre, und Sie kommen eigens, um mit mir über ihn zu reden.

67. Students who register through a Language Travel Agent, should ask the agent about methods of payment.

Studenten, die sich über eine Sprachreise-Agentur anmelden, fragen dort nach den Zahlungsmodalitäten.

68. Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

69. I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?

Ich frage Sie: Sollten wir in den europäischen Bibliotheken der Zukunft nur noch US-Bestseller als paperback verfügbar haben?

70. Once my request had been verified by the Ruby Fortune accounts team, the cash was in my bank account in 24 hours what more can you ask for?

Sobald die Auszahlung von der Finanzabteilung des Ruby Fortunes akzeptiert und verarbeitet wurde, konnte ich bereits innerhalb von 24 Stunden über meine Gewinne frei verfügen. Was möchte man noch mehr verlangen?

71. And I want to ask the colleagues who have gathered in this hall: "What are you waiting for, colleagues, that my throat be slit open in actual fact?

Und ich möchte die Kolleginnen und Kollegen hier im Plenum fragen: "Worauf wartet ihr, Kollegen? Darauf, dass man mir den Hals tatsächlich aufschlitzt?

72. You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.

Ich soll ein Land aufgeben, das ich liebe. Meiner Heimat den Rücken zu wenden.

73. Acts 5:17–23 (Ask students to read this passage with a partner and write a headline.

Apostelgeschichte 5:17-23 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle zu zweit lesen und eine passende Überschrift verfassen.

74. Note: Real messages from Google might ask you to click a link to verify your email address.

Hinweis: Bei echten Nachrichten von Google werden Sie möglicherweise aufgefordert, auf einen Link zu klicken, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.

75. We ask you to post the order back, but we will refund the cost of the postage.

Bitte schicke die Bestellung an uns zurück,die Portokosten werden natürlich erstattet.

76. ASK (Amplitude Shift Keyed) and OOK (On-Off Keyed) are the major technologies in which RFM participates.

ASK (Amplitudenmoduliert) und OOK (On-Off moduliert) sind die wichtigsten Technologien, die RFM liefert.

77. Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

78. Invite another student to read Matthew 12:45 aloud, and ask the class to look for what the unclean spirit did after finding the “house,” or the man, empty.

Ein Schüler soll Matthäus 12:45 vorlesen. Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was der unreine Geist tut, als er das „Haus“ (also den Menschen) leer vorfindet.

79. Verily, the help of Allah is (always) near! 214 They ask thee what they should spend (In charity).

214 Sie fragen dich, was sie spenden sollen.

80. Ask the recipient’s domain IT administrator to add the following Gmail IP addresses to their SMTP gateway's whitelist:

Bitten Sie den IT-Administrator der Domain des Empfängers, die folgenden Gmail-IP-Adressen auf die weiße Liste des SMTP-Gateways zu setzen: